Si tu tends l'oreille : le Ghibli oublié sort enfin au cinéma en France le 4 novembre

Trente et un ans après sa sortie au Japon, le film de Yoshifumi Kondō, écrit et storyboardé par Hayao Miyazaki, arrive pour la première fois dans les salles françaises, en version remasterisée 4K, avec Wild Bunch.

Par Camille D., le 29 septembre 2026. Catégorie : Animé.

Une bibliothèque de quartier, un été à Tokyo. Shizuku, 14 ans, dévore les romans les uns après les autres. Un soir, en ouvrant un livre, elle glisse le doigt sur la fiche d'emprunt collée à l'intérieur de la couverture. Un nom y revient encore : Seiji Amasawa. Puis dans le livre suivant. Et celui d'après. Quelqu'un, quelque part, lit exactement les mêmes histoires qu'elle, toujours un peu avant elle. Tout Si tu tends l'oreille part de ce petit vertige, et en France, il a longtemps fallu le découvrir sur un écran de télévision. Le 4 novembre 2026, le film sortira enfin au cinéma.

Sorti au Japon le 15 juillet 1995, Si tu tends l'oreille (Mimi wo sumaseba en version originale) n'avait jamais été distribué dans les salles françaises. Le public d'ici l'a connu tardivement, en DVD et Blu-ray en 2015, puis sur Netflix à partir d'avril 2020, dans la troisième vague des 21 films Ghibli ajoutés au catalogue. Wild Bunch, qui distribue le catalogue du studio en France, le sortira cette fois sur grand écran dans une version remasterisée en 4K. Trente et un ans d'attente pour une première séance : c'est l'un des derniers trous de l'histoire de Ghibli en salles françaises qui se referme. Pour toute une génération qui l'a découvert sur un petit écran, ce sera l'occasion de le voir enfin comme il a été pensé, dans le noir d'une salle, avec « Country Roads » qui remplit l'espace.

Le film de Kondō, pas de Miyazaki

On le range souvent, à tort, parmi les films de Hayao Miyazaki. Le réalisateur s'appelle Yoshifumi Kondō, un animateur de génie qui avait dirigé l'animation du Tombeau des lucioles et de Souvenirs goutte à goutte d'Isao Takahata. Miyazaki, lui, a adapté le manga d'Aoi Hiiragi, écrit le scénario et dessiné le storyboard, avant de confier la mise en scène à celui que beaucoup, au studio, voyaient comme son successeur naturel. Si tu tends l'oreille restera pourtant l'unique long métrage de Kondō. Il est mort en 1998, à 47 ans, d'une rupture d'anévrisme, et Ghibli a perdu avec lui l'une de ses plus belles promesses.

À l'origine, il y a un manga pour adolescentes, publié par Aoi Hiiragi en 1989 dans le magazine Ribon. Miyazaki l'aurait découvert presque par hasard, et y a vu la matière d'un film sur la jeunesse ordinaire, sans sorcière ni esprit de la forêt. Le récit final s'éloigne d'ailleurs pas mal du manga : Seiji y devient apprenti luthier, un métier qui donne au film son deuxième grand thème, l'artisanat et la patience qu'il demande.

Ça se voit à l'écran. Là où Miyazaki envoie ses héroïnes dans des mondes enchantés, Kondō filme un Tokyo de banlieue presque documentaire : les supérettes, les trains, les escaliers entre les immeubles, un petit appartement familial encombré de livres. La magie passe par l'imagination de Shizuku, dans les séquences oniriques conçues par le peintre Naohisa Inoue d'après son monde d'Iblard. Et la musique fait le reste. Tout le film est traversé par « Country Roads » de John Denver, que Shizuku adapte en japonais pour la chorale de son collège, avant d'en écrire une version parodique sur sa banlieue de béton. La chanson est interprétée par Yōko Honna, qui prête aussi sa voix à l'héroïne.

Un film sur le fait de créer

Derrière la romance adolescente, le vrai sujet est ailleurs. Seiji rêve de devenir luthier à Crémone, en Italie. Shizuku, piquée au vif, se lance dans l'écriture de son premier roman, avec pour héros le Baron, une statuette de chat en costume trouvée dans la boutique d'antiquités du grand-père de Seiji. Le film parle de ce moment précis où l'on ose essayer, sans savoir si l'on a du talent, et du doute qui vient avec. Peu de films d'animation ont filmé aussi justement la peur de ne pas être à la hauteur de ses propres rêves. Le Baron, lui, a eu droit à une seconde vie : il est le héros du Royaume des chats, réalisé par Hiroyuki Morita et sorti en 2002, pensé comme un prolongement de l'univers de Shizuku.

Si tu tends l'oreille ne raconte pas un talent qui se révèle, mais le courage de commencer.

CTRL-POP

Cette sortie arrive à un moment où l'héritage de Ghibli occupe beaucoup de place, et on en parlait cette année avec la Panorama Box imaginée par Miyazaki pour le parc Ghibli. Elle rappelle aussi que le studio n'a jamais été l'œuvre d'un seul homme. Le 4 novembre, choisis une séance en version originale sous-titrée si tu peux, pour entendre Yōko Honna chanter « Country Roads », et reste jusqu'au bout du générique. La dernière scène, sur les hauteurs de Tokyo au lever du jour, est faite pour un grand écran.

À lire aussi en Animé

• One Piece : l'anime s'arrête après l'épisode 1180 et ne reviendra qu'en 2027
• Mushoku Tensei saison 3 : la deuxième partie confirmée pour 2027, Orsted en ligne de mire
• Magic Knight Rayearth : le reboot dévoile son 2e trailer, ses génériques et sort le 7 octobre
• Mononoke Chapitre III : la fin de la trilogie arrive sur Netflix le 29 septembre

Les derniers articles CTRL-POP

• VMAs 2026 : Madonna rafle sept trophées, Taylor Swift sacrée vidéo de l'année
• Starship atteint l'orbite pour la première fois et largue 26 satellites Starlink
• Ace Combat 8 : Wings of Theve décolle sur Metacritic, un des jeux les mieux notés de 2026
• The Last of Us : John Goodman rejoint la saison 3, Naughty Dog prépare deux nouveaux projets

Tous les articles · Toutes les thématiques · L'équipe CTRL-POP