[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Imagine un hôpital où l'on ne vient plus pour guérir. Tu signes un formulaire, on te verse une prime, et ton corps devient lentement une plante. Une plante qui produit l'oxygène dont les autres ont besoin pour respirer, dans un monde où le soleil ne s'est pas levé depuis cent ans. C'est le point de départ de Fool Night, et c'est le genre de prémisse qui reste en tête longtemps après avoir refermé le premier tome. Netflix en sort l'adaptation animée le jeudi 26 novembre, avec tous les épisodes disponibles dès le premier jour.","en":"Picture a hospital where people no longer go to get better. You sign a form, you're paid a bonus, and your body slowly becomes a plant. A plant that produces the oxygen others need to breathe, in a world where the sun hasn't risen for a hundred years. That's the starting point of Fool Night, and it's the kind of premise that stays with you long after you've closed the first volume. Netflix releases the anime adaptation on Thursday, November 26, with every episode available from day one."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un monde qui recycle ses mourants","en":"A world that recycles its dying"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le manga de Kasumi Yasuda est prépublié depuis novembre 2020 dans le magazine Big Comic Superior, chez Shogakukan, et publié en France par Glénat. L'histoire se déroule dans un futur où la Terre est plongée dans l'obscurité et où l'oxygène se raréfie. Pour survivre, la société a inventé la « transfloraison », une technologie qui transforme les humains en plantes. Toshiro Kamiya, un jeune homme précaire, accepte de sacrifier son corps contre de l'argent. Mais au fil de sa transformation, il découvre qu'il entend les voix de ceux qui sont déjà devenus des plantes, et une vérité dérangeante sur le monde dans lequel il vit.","en":"Kasumi Yasuda's manga has been serialized since November 2020 in Shogakukan's Big Comic Superior magazine, and is published in France by Glénat. The story takes place in a future where Earth is plunged into darkness and oxygen is running out. To survive, society invented « Transfloration », a technology that turns humans into plants. Toshiro Kamiya, a young man living in poverty, agrees to sacrifice his body for money. But as his transformation progresses, he discovers he can hear the voices of those who have already become plants, and a disturbing truth about the world he lives in."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce qui rend le récit si fort, c'est sa question morale. Qui accepte de devenir une plante ? Pas les plus riches. Ce sont les plus pauvres, les plus fragiles, ceux qui n'ont plus rien d'autre à vendre que leur propre corps. Fool Night parle d'un système qui transforme la précarité en ressource, et il le fait sans discours appuyé, à travers le regard d'un personnage qui n'a rien d'un héros. C'est une science-fiction qui résonne fort à une époque où l'on parle beaucoup de qui paie le prix des crises.","en":"What makes the story so powerful is its moral question. Who agrees to become a plant? Not the richest. It's the poorest, the most vulnerable, the people who have nothing left to sell but their own bodies. Fool Night is about a system that turns poverty into a resource, and it does so without heavy-handed speeches, through the eyes of a character who is anything but a hero. It's science fiction that hits hard at a time when we talk a lot about who pays the price for crises."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le titre lui-même dit beaucoup. Fool Night, la « nuit des idiots », pose dès le départ un regard amer sur une société qui a trouvé une solution technique à l'asphyxie, plutôt que de s'attaquer à ce qui l'a provoquée. Dans la bande-annonce, Toshiro accepte la transfloraison puis commence à entendre les voix de celles et ceux qui ont déjà basculé. C'est le cœur émotionnel de la série : ces plantes ne sont pas des objets, elles se souviennent. Le manga, publié dans un magazine seinen, assume un ton adulte, une part d'horreur corporelle et des personnages abîmés. Le character design de Robert Sato devra rendre crédibles ces corps qui se couvrent lentement de feuilles et de racines, un défi visuel que Shaft, habitué aux mises en scène très graphiques, semble taillé pour relever. Ce n'est pas l'anime à lancer avec des enfants un dimanche après-midi, mais c'est probablement l'une des propositions de science-fiction les plus singulières de cette fin d'année.","en":"The title itself says a lot. Fool Night, the « night of fools », takes a bitter look from the outset at a society that found a technical fix for suffocation instead of tackling what caused it. In the trailer, Toshiro agrees to Transfloration and then starts hearing the voices of those who have already crossed over. That's the emotional heart of the series: these plants aren't objects, they remember. The manga, published in a seinen magazine, embraces an adult tone, some body horror and damaged characters. Robert Sato's character design will have to make these bodies slowly covered in leaves and roots believable, a visual challenge that Shaft, used to highly graphic staging, seems built to take on. It's not the anime to put on with kids on a Sunday afternoon, but it's probably one of the most distinctive science fiction offerings of the year's end."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Dans Fool Night, la question n'est pas de savoir comment respirer, mais qui paie pour que les autres respirent.","en":"In Fool Night, the question isn't how to breathe, but who pays so that others can breathe."},"author":"CTRL-POP"},{"type":"heading","text":{"fr":"Sunrise et Shaft, une première","en":"Sunrise and Shaft, a first"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La production réunit deux studios qui n'avaient jamais travaillé ensemble : Sunrise, la maison de Gundam et de Cowboy Bebop, et Shaft, connu pour Monogatari et Madoka Magica. La réalisation est confiée à Atsushi Yukawa, réalisateur de Space Dandy, épaulé par Ryo Shimura en réalisateur adjoint. Jin Tanaka signe la composition scénaristique, Robert Sato le character design et Tatsuya Kato la musique. Côté voix japonaises, Koki Uchiyama prête la sienne à Toshiro Kamiya et Minako Kotobuki à Yomiko Horai, avec Junya Enoki, Aya Endo et Kiyomitsu Mizuuchi dans les autres rôles. Atsushi Yukawa a expliqué vouloir montrer des personnes qui cherchent à rester fortes même au plus bas, et le producteur de Shaft, Ryusuke Suzuki, a raconté un travail très précis sur la lumière, puisque l'obscurité est le décor par défaut de toute la série.","en":"The production brings together two studios that had never worked together: Sunrise, the home of Gundam and Cowboy Bebop, and Shaft, known for Monogatari and Madoka Magica. Direction is entrusted to Atsushi Yukawa, director of Space Dandy, with Ryo Shimura as assistant director. Jin Tanaka handles series composition, Robert Sato the character design and Tatsuya Kato the music. In the Japanese cast, Koki Uchiyama voices Toshiro Kamiya and Minako Kotobuki voices Yomiko Horai, with Junya Enoki, Aya Endo and Kiyomitsu Mizuuchi in other roles. Atsushi Yukawa explained he wanted to show people trying to stay strong even at their lowest, and Shaft producer Ryusuke Suzuki described very precise work on lighting, since darkness is the default setting of the whole series."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"2Qg_AfPF2sM","caption":{"fr":"La bande-annonce officielle de Fool Night","en":"The official Fool Night trailer"},"source":"Netflix Anime"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le projet a été dévoilé à Annecy en juin, puis un deuxième teaser a été montré à l'Anime NYC en août, avant la bande-annonce principale. Netflix continue ainsi d'enrichir son catalogue d'anime exclusifs, après le troisième chapitre de Mononoke qu'on suivait fin septembre, et choisit cette fois de tout sortir d'un bloc. En France, la série est annoncée en version originale sous-titrée ; l'existence d'un doublage français n'a pas été confirmée. Le nombre d'épisodes n'a pas été officialisé par Netflix au moment où l'on écrit, pas plus que l'heure exacte de mise en ligne : les séries Netflix arrivent généralement en début de matinée en France. En attendant, Netflix Anime a aussi publié un entretien vidéo avec Atsushi Yukawa et les deux producteurs d'animation, Yoshihiro Iwata pour Sunrise et Ryusuke Suzuki pour Shaft, pratique pour comprendre comment deux maisons aux styles aussi différents se sont réparti le travail. Si tu veux arriver préparé, les premiers tomes chez Glénat suffisent à poser l'univers, et ils se lisent en une soirée. Mieux vaut le faire avant le 26 : une fois la série lancée d'un bloc, les révélations risquent de circuler très vite.","en":"The project was unveiled at Annecy in June, then a second teaser was shown at Anime NYC in August, ahead of the main trailer. Netflix keeps building its catalog of exclusive anime, after the third chapter of Mononoke we covered at the end of September, and this time chose to release everything at once. In France, the series is announced in original version with subtitles; a French dub hasn't been confirmed. Netflix hadn't made the episode count official at the time of writing, nor the exact release time: Netflix series usually go live in the early morning in France. Meanwhile, Netflix Anime has also published a video interview with Atsushi Yukawa and the two animation producers, Yoshihiro Iwata for Sunrise and Ryusuke Suzuki for Shaft, handy for understanding how two studios with such different styles split the work. If you want to arrive prepared, the first volumes from Glénat are enough to set up the world, and you can read them in an evening. Better to do it before the 26th: once the whole series is out, spoilers are likely to spread very fast."}}]