[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Jeudi soir, 12 novembre, Los Angeles. Un jeune homme en blouson de cuir rouge et blanc s'approche du micro, une statuette dorée à la main, et la moitié des chats de Twitch et YouTube s'emballent en même temps. Pour la troisième année consécutive, IShowSpeed repart avec le titre de streamer de l'année aux Streamer Awards. Fin octobre, on te présentait les nommés et les trois jours de vote ouverts au public. Voici comment l'histoire s'est terminée.","en":"Thursday night, November 12, Los Angeles. A young man in a red and white leather jacket steps up to the mic, a golden statuette in hand, and half the chats on Twitch and YouTube go wild at once. For the third year in a row, IShowSpeed walks away with the Streamer of the Year title at the Streamer Awards. In late October, we introduced you to the nominees and the three days of public voting. Here's how the story ended."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Speed, Kai Cenat, Katie B et Vanillamace en tête","en":"Speed, Kai Cenat, Katie B and Vanillamace lead the way"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Darren Watkins Jr., alias IShowSpeed, termine la soirée avec trois trophées. En plus du titre suprême, il remporte le prix du meilleur streamer IRL et celui de la meilleure série streamée, pour sa tournée autour de la Coupe du monde. Kai Cenat, absent de la course au titre principal, fait lui aussi le plein avec trois récompenses : la meilleure collaboration grand public avec la chanteuse Tyla, le prix League of Their Own et le meilleur événement streamé pour Streamer University. Katie B, la révélation de l'année, gagne le prix Breakout, celui du meilleur streamer Minecraft et celui du meilleur duo avec Vanillamace, qui repart elle-même avec trois trophées, dont le Sapphire Award et le prix de la tenue la plus élégante.","en":"Darren Watkins Jr., aka IShowSpeed, ends the night with three trophies. On top of the main title, he wins Best IRL Streamer and Best Streamed Series, for his tour around the World Cup. Kai Cenat, out of the running for the top prize, also picks up three awards: Best Mainstream Collab with singer Tyla, the League of Their Own award and Best Streamed Event for Streamer University. Katie B, the year's breakout name, wins Best Breakout Streamer, Best Minecraft Streamer and Best Stream Duo with Vanillamace, who herself leaves with three trophies, including the Sapphire Award and Best Dressed."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le reste du palmarès dessine bien l'année. Jynxzi est élu gamer de l'année et gagne aussi le meilleur marathon pour Chained Together, aux côtés de Stable Ronaldo et LosPollosTV. Ironmouse garde la couronne de meilleure VTuber, CaseOh celle du meilleur streamer variété, et Clix celle de Fortnite. E11ysa repart avec le prix Rising Star, Quackity reçoit le Legacy Award pour l'ensemble de sa carrière, et Meccha Chameleon est sacré jeu de l'année côté stream. Petite curiosité : un prix de « plus gros pétage de câble » a été remis à Lacy. Red Bull a été désigné meilleure marque partenaire. Comme on l'avait relevé au moment des nominations, aucun streamer francophone n'était en lice dans les grandes catégories, et le ZEvent de ZeratoR, nommé, repart sans trophée.","en":"The rest of the results capture the year well. Jynxzi is named Gamer of the Year and also wins Best Marathon Stream for Chained Together, alongside Stable Ronaldo and LosPollosTV. Ironmouse keeps the Best VTuber crown, CaseOh takes Best Variety Streamer, and Clix wins for Fortnite. E11ysa leaves with the Rising Star award, Quackity receives the Legacy Award for his whole career, and Meccha Chameleon is named Stream Game of the Year. A small oddity: a « Biggest Crashout » award went to Lacy. Red Bull was named Best Brand Partner. As we pointed out when the nominations came out, no French-speaking streamer was in the running in the major categories, and ZeratoR's ZEvent, though nominated, leaves empty-handed."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Avec plus de quarante catégories, la soirée récompense aussi des niches qui font la richesse du streaming. Critical Role, la célèbre troupe de jeu de rôle, remporte la catégorie dédiée. OhnePixel gagne celle des FPS, Dantes celle des MOBA, et AriAtHome est sacré meilleur streamer musical. Maya Higa et Adapt décrochent la meilleure collaboration entre streamers, Dean Withers le prix du live vertical, pensé pour les téléphones, et ashswag celui du meilleur streamer international. Les streamers eux-mêmes ont choisi Supertf pour leur prix des pairs, Joe Bartolozzi devient « président du chat », et HMBLZAYY repart avec le Spark Award. Depuis sa création par QTCinderella en 2022, la cérémonie s'est construite sur ce mélange de très grandes stars et de créateurs plus confidentiels, révélés par le vote du public.","en":"With more than forty categories, the night also rewards the niches that make streaming so rich. Critical Role, the famous role-playing troupe, wins its dedicated category. OhnePixel takes FPS, Dantes MOBA, and AriAtHome is named Best Music Streamer. Maya Higa and Adapt win Best Streamer Collab, Dean Withers takes the vertical livestream award, designed for phones, and ashswag Best International Streamer. Streamers themselves picked Supertf for their peer award, Joe Bartolozzi becomes « President of Chat », and HMBLZAYY leaves with the Spark Award. Since QTCinderella created it in 2022, the ceremony has been built on this mix of huge stars and lesser-known creators brought to light by the public vote."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que disent les chiffres","en":"What the numbers say"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Selon Streams Charts, la cérémonie a atteint un pic de 970 600 spectateurs simultanés, toutes diffusions confondues. C'est 5,6 % de moins que l'an dernier. Le nombre total d'heures regardées, lui, progresse de 4,4 % pour atteindre 5,13 millions, surtout parce que la diffusion a duré un peu plus longtemps. Le chiffre le plus parlant est ailleurs : environ 77 % de ces heures ont été regardées sur des co-streams, c'est-à-dire des diffusions non officielles où un créateur commente la cérémonie en direct pour sa propre communauté. Stable Ronaldo arrive en tête avec près de 1,15 million d'heures regardées sur Twitch et YouTube, devant Jynxzi. Sa diffusion sur Twitch a culminé à plus de 179 000 spectateurs, un chiffre qu'envieraient bien des chaînes de télévision. Twitch reste la plateforme principale pour suivre la cérémonie, YouTube représente une part secondaire mais solide, et Kick ne pèse encore qu'une petite fraction de l'audience, malgré ses contrats très médiatisés avec certains créateurs.","en":"According to Streams Charts, the ceremony peaked at 970,600 concurrent viewers across all broadcasts. That's 5.6% fewer than last year. Total hours watched, on the other hand, rose 4.4% to 5.13 million, mostly because the broadcast ran slightly longer. The most telling figure is elsewhere: around 77% of those hours were watched on co-streams, meaning unofficial broadcasts where a creator commentates the ceremony live for their own community. Stable Ronaldo comes out on top with nearly 1.15 million hours watched on Twitch and YouTube, ahead of Jynxzi. His Twitch broadcast peaked at more than 179,000 viewers, a number plenty of TV channels would envy. Twitch remains the main platform for watching the ceremony, YouTube accounts for a secondary but solid share, and Kick still only represents a small fraction of the audience, despite its heavily publicized deals with some creators."}},{"type":"quote","text":{"fr":"On ne regarde plus une cérémonie, on regarde son streamer regarder la cérémonie.","en":"People don't watch an awards show anymore, they watch their streamer watch the awards show."},"author":"CTRL-POP"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce basculement raconte quelque chose de profond sur le streaming en 2026. Le public ne suit plus une institution, il suit des personnes. Les catégories gagnantes vont dans le même sens : IRL, série streamée, événement, marathon. Les récompenses vont de plus en plus aux formats qui sortent de la chambre et du jeu vidéo pour aller dans la rue, sur un stade ou sur un campus. Même le titre de streamer de l'année de Speed doit beaucoup à des voyages filmés en direct plutôt qu'à des heures de gameplay. Le jeu vidéo reste présent, mais il n'est plus le centre de gravité.","en":"This shift says something deep about streaming in 2026. Audiences no longer follow an institution, they follow people. The winning categories point the same way: IRL, streamed series, events, marathons. Awards increasingly go to formats that leave the bedroom and the video game behind for the street, a stadium or a campus. Even Speed's Streamer of the Year title owes a lot to trips filmed live rather than to hours of gameplay. Video games are still there, but they're no longer the center of gravity."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si la tendance se confirme, la saison prochaine se jouera sur les grands formats en extérieur et les événements organisés par les créateurs eux-mêmes. Et pour la scène française, la question reste entière : qui sera le premier ou la première à transformer un format pensé pour Twitch France en phénomène suivi à l'international, au point de décrocher un trophée à Los Angeles ?","en":"If the trend holds, next season will be about big outdoor formats and events organized by creators themselves. And for the French scene, the question remains wide open: who will be the first to turn a format built for Twitch France into an international phenomenon, to the point of winning a trophy in Los Angeles?"}}]