[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un vieil homme en haut-de-forme soulève son chapeau dans une rue enneigée de Londres. Le sourire est en coin, presque malicieux, et il faut une seconde pour reconnaître le visage sous les rides et la barbe grise. Johnny Depp en Ebenezer Scrooge, c'était l'image qui tournait depuis l'été. Ce week-end, elle s'est transformée en chiffres : le film de Ti West a pris la première place du box-office nord-américain, et l'acteur retrouve une tête de classement qu'il n'avait plus connue depuis des années.","en":"An old man in a top hat tips it on a snowy London street. The smile is sly, almost mischievous, and it takes a second to recognize the face beneath the wrinkles and gray beard. Johnny Depp as Ebenezer Scrooge was the image doing the rounds since the summer. This weekend, it turned into numbers: Ti West's film took first place at the North American box office, and the actor is back at the top of a chart he hadn't seen in years."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Premier, mais sous les attentes","en":"Number one, but below expectations"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sorti le vendredi 13 novembre aux États-Unis et au Royaume-Uni, Ebenezer a récolté environ 19 millions de dollars en Amérique du Nord dans 3 535 salles. Le premier jour pesait 6,7 millions, dont 1,5 million issus des avant-premières du jeudi. À l'international, le film ajoute environ 23 millions de dollars sur 63 territoires, pour un démarrage mondial autour de 42 millions. C'est une victoire, mais une victoire modeste : les prévisions de l'industrie tablaient sur 20 à 25 millions aux États-Unis. Avec un budget de 38 millions de dollars hors promotion, et une campagne marketing estimée à 50 millions, Paramount aura besoin que le film tienne la distance pendant toute la période des fêtes.","en":"Released on Friday, November 13 in the US and UK, Ebenezer earned about $19 million in North America across 3,535 theaters. Opening day brought in $6.7 million, including $1.5 million from Thursday previews. Internationally, the film added about $23 million across 63 territories, for a worldwide start of around $42 million. It's a win, but a modest one: industry forecasts expected $20 to $25 million in the US. With a production budget of $38 million, and a marketing campaign estimated at $50 million, Paramount will need the film to hold up throughout the holiday season."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La critique est partagée. Le film affiche 54 % d'avis positifs sur Rotten Tomatoes et une moyenne de 46 sur Metacritic. Le public, lui, se montre plus généreux : la note CinemaScore, recueillie à la sortie des salles, est un A–, et 63 % des spectateurs interrogés par PostTrak disent qu'ils le recommanderaient sans hésiter. C'est souvent ce genre d'écart qui fait la carrière d'un film de Noël : les critiques passent, le bouche-à-oreille des familles reste.","en":"Critics are divided. The film sits at 54% positive reviews on Rotten Tomatoes and an average of 46 on Metacritic. Audiences are more generous: the CinemaScore grade, collected as people leave theaters, is an A-, and 63% of viewers surveyed by PostTrak say they would definitely recommend it. That kind of gap is often what makes a Christmas film's run: reviews fade, family word of mouth stays."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un casting de luxe autour de Dickens","en":"A luxury cast around Dickens"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ti West, réalisateur de la trilogie horrifique X, Pearl et MaXXXine, n'était pas forcément le nom qu'on attendait sur un conte de Noël. Il adapte Un chant de Noël de Charles Dickens sur un scénario de Nathaniel Halpern, et s'entoure d'une distribution impressionnante. Rupert Grint joue Bob Cratchit, l'employé mal payé de Scrooge. Andrea Riseborough incarne le fantôme des Noëls passés, Tramell Tillman, révélé par Severance, celui du Noël présent. Sam Claflin, Daisy Ridley et Ian McKellen, en Jacob Marley, complètent l'affiche. Le tournage a eu lieu à Londres et dans les anciens chantiers navals de Chatham, dans le Kent, ce qui donne au film son Londres victorien très concret, loin des décors en carton-pâte.","en":"Ti West, director of the horror trilogy X, Pearl and MaXXXine, wasn't necessarily the name you'd expect on a Christmas tale. He adapts Charles Dickens's A Christmas Carol from a screenplay by Nathaniel Halpern, and surrounds himself with an impressive cast. Rupert Grint plays Bob Cratchit, Scrooge's underpaid clerk. Andrea Riseborough is the Ghost of Christmas Past, and Tramell Tillman, breakout star of Severance, the Ghost of Christmas Present. Sam Claflin, Daisy Ridley and Ian McKellen, as Jacob Marley, round out the bill. Filming took place in London and at the Historic Dockyard in Chatham, Kent, which gives the film its very tangible Victorian London, far from cardboard sets."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce n'est évidemment pas la première fois que Scrooge passe par le grand écran. Bill Murray l'avait détourné dans Fantômes en fête en 1988, les Muppets en avaient fait un classique familial en 1992, et Robert Zemeckis l'avait transformé en film d'animation en capture de mouvement avec Jim Carrey en 2009. Chaque génération a son Scrooge. Celui de Ti West mise sur une approche plus sombre, portée par la photographie de Checco Varese et la musique de Tyler Bates, compositeur habitué des films de genre. Arthur Conti joue le jeune Ebenezer dans les flashbacks, et Freddie Lee-Grey prête ses traits à Tiny Tim. Produit par Emma Watts, le film est distribué par Paramount Pictures, qui l'a placé volontairement au début de la saison des fêtes pour profiter de plusieurs semaines d'exploitation avant Noël.","en":"This is obviously not Scrooge's first trip to the big screen. Bill Murray spoofed him in Scrooged in 1988, the Muppets made him a family classic in 1992, and Robert Zemeckis turned him into a motion-capture animated film starring Jim Carrey in 2009. Every generation gets its own Scrooge. Ti West's version goes for a darker approach, carried by Checco Varese's cinematography and the music of Tyler Bates, a composer at home in genre films. Arthur Conti plays young Ebenezer in the flashbacks, and Freddie Lee-Grey plays Tiny Tim. Produced by Emma Watts, the film is distributed by Paramount Pictures, which deliberately placed it at the start of the holiday season to benefit from several weeks in theaters before Christmas."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Un chant de Noël a toujours parlé de seconde chance. Difficile de ne pas lire ce film au deuxième degré.","en":"A Christmas Carol has always been about second chances. It's hard not to read this film on two levels."},"author":"CTRL-POP"},{"type":"heading","text":{"fr":"Un retour à prix réduit","en":"A comeback at a reduced price"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté coulisses, le film raconte aussi une histoire d'argent. Selon Variety, Depp a accepté un cachet d'environ 5 millions de dollars, assorti de bonus liés aux résultats du film. Une somme très éloignée de ce qu'il touchait à l'époque de Pirates des Caraïbes. Ebenezer est son premier grand rôle dans une production de studio hollywoodien depuis le procès en diffamation très médiatisé de 2022, et Paramount a pris un pari mesuré : un budget contenu, un acteur payé raisonnablement, et un sujet familial qui revient chaque hiver. En France, le film est sorti dès le mercredi 11 novembre sous le titre Scrooge, quelques jours avant les États-Unis.","en":"Behind the scenes, the film also tells a story about money. According to Variety, Depp accepted a fee of about $5 million, with bonuses tied to the film's performance. That's a far cry from what he earned in the Pirates of the Caribbean days. Ebenezer is his first major role in a Hollywood studio production since the heavily publicized 2022 defamation trial, and Paramount made a measured bet: a contained budget, a reasonably paid actor, and a family story that comes back every winter. In France, the film came out on Wednesday, November 11 under the title Scrooge, a few days ahead of the US."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La concurrence va se durcir vite. Godzilla Minus Zero, dont on te racontait la sortie il y a dix jours, reste bien installé en salles, et les grosses sorties de fin novembre arrivent. L'atout d'Ebenezer, c'est son calendrier : un film de Noël vit en décembre, pas à la mi-novembre. En France, Scrooge a démarré à la deuxième place, avec environ 2,5 millions de dollars selon Paramount, en profitant d'un joli coup de calendrier : une sortie le 11 novembre, jour férié, idéal pour une première séance en famille. Le vrai juge sera la tenue du film pendant les vacances de décembre, quand les salles se remplissent d'enfants et de grands-parents. Aux États-Unis, si sa deuxième semaine reste au-dessus des 10 millions de dollars aux États-Unis, Paramount pourra parler de pari réussi. Sinon, ce retour au sommet ressemblera plutôt à un joli coup d'un week-end.","en":"Competition is about to get tougher. Godzilla Minus Zero, whose release we covered ten days ago, is still going strong in theaters, and the big late-November releases are on their way. Ebenezer's advantage is its timing: a Christmas film lives in December, not in mid-November. In France, Scrooge opened in second place with about $2.5 million according to Paramount, helped by a nice bit of scheduling: a November 11 release, a public holiday, ideal for a first family outing. The real test will be how the film holds up over the December holidays, when theaters fill with kids and grandparents. In the US, if its second week stays above $10 million in the US, Paramount will be able to call it a successful bet. If not, this return to the top will look more like a nice one-weekend win."}}]