[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Jeudi 19 novembre, minuit pile. Des millions de consoles lancent le même jeu, et Vice City s'allume sur les écrans du monde entier. Treize ans après GTA V, tu as enfin la manette en main. Et à quelques milliers de kilomètres de là, à Édimbourg, à Leeds, à Lincoln, à Londres, celles et ceux qui ont dessiné chaque rue de cette ville sont en train de faire autre chose de tout aussi important : voter. Pas pour un personnage préféré ni pour un mode de jeu, mais pour savoir s'ils auront enfin un syndicat reconnu par leur employeur.","en":"Thursday, November 19, midnight on the dot. Millions of consoles boot up the same game, and Vice City lights up on screens all over the world. Thirteen years after GTA V, you finally have the controller in your hands. And a few thousand kilometers away, in Edinburgh, Leeds, Lincoln and London, the people who drew every street of that city are doing something just as important: voting. Not for a favorite character or a game mode, but to decide whether they will finally have a union recognized by their employer."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier est presque irréel. Le scrutin s'est ouvert le jeudi 12 novembre et ferme le jeudi 26 novembre. Pendant ces deux semaines, plus de 1 600 salariés de Rockstar basés au Royaume-Uni, soit pratiquement tous les postes situés sous le niveau de directeur, sont appelés à se prononcer sur la reconnaissance officielle du Rockstar Game Workers Union, une branche du syndicat IWGB (Independent Workers' Union of Great Britain). Au milieu de cette période tombe le lancement le plus attendu de l'histoire du jeu vidéo, que tu as pu suivre chez nous, de l'« Extended Look » surprise diffusé sur Netflix à notre guide du préchargement et des 212 Go à libérer.","en":"The timing is almost surreal. The ballot opened on Thursday, November 12 and closes on Thursday, November 26. Over those two weeks, more than 1,600 Rockstar employees based in the UK, practically every role below director level, are being asked to vote on official recognition of the Rockstar Game Workers Union, a branch of the IWGB (Independent Workers' Union of Great Britain). Right in the middle of that window comes the most anticipated launch in video game history, which you've been able to follow with us, from the surprise « Extended Look » shown on Netflix to our guide to the pre-load and the 212GB to free up."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il faut mesurer l'enjeu commercial pour comprendre la situation. GTA VI arrive plus de treize ans après son prédécesseur, qui reste l'un des produits culturels les plus rentables de l'histoire, tous médias confondus. Les précommandes se chiffreraient déjà en milliards de dollars, selon les estimations relayées par la presse spécialisée, et le jeu est présenté comme le plus gros lancement jamais vu dans le secteur. Pour Take-Two, la maison mère de Rockstar, c'est l'événement financier de la décennie. Pour les salariés, c'est l'aboutissement de plusieurs années de travail, parfois de toute une carrière. C'est précisément ce moment, où la valeur de leur travail n'a jamais été aussi visible, qu'ils ont choisi pour demander un cadre collectif.","en":"You have to measure the commercial stakes to understand the situation. GTA VI arrives more than thirteen years after its predecessor, which remains one of the most profitable cultural products in history, across all media. According to estimates relayed by the gaming press, pre-orders already run into the billions of dollars, and the game is billed as the biggest launch the industry has ever seen. For Take-Two, Rockstar's parent company, it's the financial event of the decade. For employees, it's the culmination of several years of work, sometimes of an entire career. That's precisely the moment, when the value of their work has never been more visible, that they chose to ask for a collective framework."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce qu'il y a sur la table","en":"What's on the table"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce vote n'est pas un coup de force improvisé. Il arrive après quatre mois de discussions entre la direction, le syndicat et les équipes. L'accord de reconnaissance soumis au vote couvrirait l'essentiel de ce qui fait une vie de salarié : les rémunérations, les heures supplémentaires, les retraites, les primes, les congés et les autres conditions d'emploi. Il donnerait aussi au syndicat un droit d'être consulté sur les politiques de ressources humaines et sur l'usage de l'intelligence artificielle générative dans le studio. Ce dernier point n'a rien d'anecdotique : partout dans l'industrie, des artistes, des doubleurs et des animateurs s'inquiètent de voir leur travail remplacé ou dévalué par des outils automatiques, et peu d'entre eux ont un mot à dire sur la façon dont ces outils sont introduits.","en":"This vote isn't an improvised power grab. It comes after four months of talks between management, the union and the teams. The recognition agreement up for a vote would cover the core of working life: pay, overtime, pensions, bonuses, leave and other employment conditions. It would also give the union the right to be consulted on HR policies and on the use of generative artificial intelligence in the studio. That last point is far from trivial: across the industry, artists, voice actors and animators worry about seeing their work replaced or devalued by automated tools, and few of them have any say in how those tools are introduced."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Si le oui l'emporte, l'IWGB affirme que ce serait le plus grand syndicat reconnu de tout le secteur du jeu vidéo britannique. Dans une industrie où la représentation syndicale reste très faible, le symbole serait énorme. Le Royaume-Uni compte parmi les grands pôles mondiaux de la création de jeux, et Rockstar North, à Édimbourg, en est l'un des studios les plus célèbres. Le mouvement est d'ailleurs soutenu outre-Atlantique : le syndicat américain des acteurs SAG-AFTRA et la Communications Workers of America, qui représente notamment des salariés de Blizzard, ont apporté leur appui à la campagne. Côté salariés, le ton n'est pas à la colère contre le jeu, bien au contraire. Nestor Uriarte, programmeur d'animation et représentant du syndicat, insiste sur la fierté du travail accompli.","en":"If the yes vote wins, the IWGB says it would be the largest recognized union in the entire UK games sector. In an industry where union representation remains very weak, the symbolism would be huge. The UK is one of the world's major game-making hubs, and Rockstar North, in Edinburgh, is one of its most famous studios. The movement also has support across the Atlantic: the American performers' union SAG-AFTRA and the Communications Workers of America, which represents Blizzard workers among others, have backed the campaign. On the workers' side, the tone isn't anger at the game, quite the opposite. Nestor Uriarte, an animation programmer and union representative, stresses how proud he is of the work done."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Je suis incroyablement fier du travail que nous avons mis dans ce jeu.","en":"I am incredibly proud of the work we've put into making this game."},"author":"Nestor Uriarte, représentant du Rockstar Game Workers Union"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il ajoute que les deux fiertés sont liées : celle du jeu et celle du syndicat. Pour lui, le syndicat n'est pas une organisation extérieure qui viendrait dicter quoi faire, mais une structure que les salariés construisent eux-mêmes pour avoir une voix et peser ensemble sur leurs conditions de travail. Alex Marshall, le président de l'IWGB, voit plus large encore : selon lui, ce qui se passe chez Rockstar dépasse les murs du studio, parce que c'est l'occasion pour ces salariés de prendre en main l'avenir de leur industrie. Ce vote ne se déroule pas dans un climat apaisé pour autant, et c'est là que l'histoire se complique.","en":"He adds that the two kinds of pride are connected: pride in the game and pride in the union. For him, the union isn't an outside organization coming in to dictate what to do, but a structure workers build themselves to have a voice and push together on their working conditions. Alex Marshall, the IWGB's president, sees it even more broadly: in his view, what happens at Rockstar matters beyond the studio, because it's a chance for these workers to take the future of their industry into their own hands. Still, the vote isn't taking place in a calm climate, and that's where the story gets complicated."}},{"type":"image","src":"/images/articles/865-body-1.webp","alt":{"fr":"Rassemblement de l'IWGB devant le Glasgow Tribunals Centre, avec drapeaux rouges et pancartes dénonçant la répression syndicale, avant une audience d'anciens salariés de Rockstar","en":"IWGB rally outside the Glasgow Tribunals Centre, with red flags and placards denouncing union busting, ahead of a hearing for former Rockstar employees"},"credit":"PA Media / Morning Star"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le procès de Glasgow en toile de fond","en":"The Glasgow tribunal in the background"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En octobre 2025, Rockstar a licencié 31 salariés, pour la plupart dans ses bureaux d'Édimbourg. Les deux camps racontent deux histoires opposées. Pour le syndicat, ces personnes ont été visées parce qu'elles participaient à un groupe Discord privé où s'organisait l'activité syndicale : il parle de répression syndicale et de mise sur liste noire. Pour Rockstar, il s'agit de fautes graves, liées à la diffusion d'informations confidentielles et à des propos jugés dénigrants retrouvés sur ce serveur, sans aucun rapport avec l'engagement syndical. Les témoins de la direction entendus pendant l'audience ont maintenu cette version.","en":"In October 2025, Rockstar fired 31 employees, mostly at its Edinburgh offices. The two sides tell two opposite stories. For the union, these people were targeted because they were part of a private Discord group where union activity was being organized: it talks of union busting and blacklisting. For Rockstar, these were cases of gross misconduct, linked to the sharing of confidential information and to remarks considered disparaging found on that server, with nothing to do with union involvement. Management witnesses heard during the hearing have stood by that version."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'affaire est aujourd'hui devant un tribunal du travail à Glasgow. Vingt-trois de ces anciens salariés, représentés par l'IWGB, y défendent la même plainte : un licenciement abusif pour activité syndicale. Rockstar a tenté, sans succès, de faire retirer du dossier les accusations de liste noire. Les plaidoiries finales sont attendues ce mardi 17 et mercredi 18 novembre, c'est-à-dire la veille et l'avant-veille de la sortie du jeu. Le jugement, lui, pourrait prendre des semaines. Difficile d'imaginer un télescopage plus spectaculaire entre la vitrine d'un studio et ce qui se passe dans ses coulisses.","en":"The case is now before an employment tribunal in Glasgow. Twenty-three of those former employees, represented by the IWGB, are bringing the same claim: unfair dismissal for union activity. Rockstar tried, unsuccessfully, to have the blacklisting allegations struck from the case. Closing submissions are expected on Tuesday, November 17 and Wednesday, November 18, in other words two days and one day before the game comes out. The ruling itself could take weeks. It's hard to imagine a more spectacular collision between a studio's shop window and what's happening behind the scenes."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que répond Rockstar","en":"What Rockstar says"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le studio ne s'est pas exprimé officiellement auprès de la presse écossaise sur ce scrutin. La seule prise de parole connue vient de Jennifer Kolbe, responsable de l'édition chez Rockstar, interrogée par Bloomberg. Sa réponse est courte et, sur le papier, rassurante pour les salariés : si l'équipe veut un syndicat, elle en aura un. Ce qui ne dit rien, en revanche, du procès en cours, ni de la façon dont la direction compte appliquer l'accord une fois la poussière du lancement retombée.","en":"The studio hasn't made an official statement to the Scottish press about this ballot. The only known comment comes from Jennifer Kolbe, Rockstar's head of publishing, speaking to Bloomberg. Her answer is short and, on paper, reassuring for employees: if the team wants a union, it will have one. It says nothing, however, about the ongoing tribunal, or about how management plans to apply the agreement once the dust of the launch has settled."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour bien comprendre ce que changerait un oui, il faut savoir ce qu'est une reconnaissance syndicale au Royaume-Uni. Aujourd'hui, les salariés peuvent adhérer à l'IWGB, mais l'employeur n'a aucune obligation de négocier avec lui. Un accord de reconnaissance transforme le syndicat en interlocuteur officiel : les salaires, les horaires et les congés se discutent alors collectivement, et non plus au cas par cas dans le bureau d'un manager. Le fait que cet accord ait été négocié avec la direction, plutôt qu'imposé par une procédure légale, compte aussi : il laisse espérer une relation moins conflictuelle. Si le non l'emporte, le syndicat continuera d'exister, mais sans ce pouvoir de négociation.","en":"To understand what a yes vote would change, you need to know what union recognition means in the UK. Today, employees can join the IWGB, but the employer has no obligation to negotiate with it. A recognition agreement turns the union into an official counterpart: pay, hours and leave are then discussed collectively, rather than case by case in a manager's office. The fact that this agreement was negotiated with management, rather than imposed through a legal procedure, also matters: it suggests a less confrontational relationship. If the no vote wins, the union will keep existing, but without that bargaining power."}},{"type":"quote","text":{"fr":"On va là où l'équipe va. Alors s'ils veulent un syndicat, ils auront un syndicat.","en":"We go where the team goes. So if they want a union, they will have a union."},"author":"Jennifer Kolbe, responsable de l'édition chez Rockstar Games"},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que vaut un chef-d'œuvre","en":"What a masterpiece is worth"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce vote pose une question qui dépasse GTA. Rockstar traîne depuis des années une réputation de studio où l'on travaille énormément. En 2018, Dan Houser, alors cofondateur, avait évoqué des semaines de 100 heures pendant la fin du développement de Red Dead Redemption 2, avant de préciser qu'il parlait de quelques membres de l'équipe d'écriture. La polémique avait mis en lumière le « crunch », ces mois de surcharge qui précèdent les grosses sorties et qui laissent des équipes épuisées. Depuis, l'industrie a enchaîné les vagues de licenciements, comme celle qu'on racontait il y a quelques semaines chez Xbox avec 268 postes supprimés. Dans ce contexte, un accord qui encadre les heures supplémentaires et les primes n'est pas un caprice : c'est une protection pour des gens qui savent que le prochain projet peut durer dix ans.","en":"This vote raises a question that goes beyond GTA. Rockstar has carried a reputation for years as a studio where people work enormously hard. In 2018, Dan Houser, then a co-founder, mentioned 100-hour weeks during the final stretch of Red Dead Redemption 2's development, before clarifying that he was talking about a few members of the writing team. The controversy put a spotlight on « crunch », those months of overload before big releases that leave teams exhausted. Since then, the industry has gone through wave after wave of layoffs, like the one we covered a few weeks ago at Xbox, with 268 jobs cut. In that context, an agreement that governs overtime and bonuses isn't a whim: it's protection for people who know the next project could take ten years."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Quand tu passeras tes premières soirées à Vice City, tu n'auras sous les yeux que le résultat : les reflets sur la mer, les néons, les dialogues qui claquent. Tu ne verras pas les nuits passées à corriger un bug d'animation ni les collègues partis en cours de route. Est-ce qu'un jeu devient moins beau quand on sait comment il a été fabriqué ? Probablement pas. Mais on peut se demander s'il ne deviendrait pas encore plus réjouissant à jouer en sachant que celles et ceux qui l'ont fait ont pu le faire dans de bonnes conditions. C'est exactement ce que demandent les salariés de Rockstar : ni plus ni moins que d'avoir leur mot à dire.","en":"When you spend your first evenings in Vice City, all you'll see is the result: the reflections on the sea, the neon, the sharp dialogue. You won't see the nights spent fixing an animation bug or the colleagues who left along the way. Does a game become less beautiful when you know how it was made? Probably not. But you can ask whether it wouldn't be even more enjoyable to play knowing that the people who made it got to do so in decent conditions. That's exactly what Rockstar's workers are asking for: neither more nor less than having a say."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"VQRLujxTm3c","caption":{"fr":"La deuxième bande-annonce officielle de GTA VI, fruit du travail des équipes qui votent aujourd'hui","en":"The second official GTA VI trailer, the work of the teams voting today"},"source":"Rockstar Games"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le dépouillement est attendu à la clôture du scrutin, le jeudi 26 novembre, une semaine tout juste après la sortie du jeu. D'ici là, GTA VI aura sans doute pulvérisé des records de ventes et rempli les écrans de streams. Si tu veux faire un geste qui ne coûte rien, garde un œil sur ce résultat et, au moment du générique de fin, prends trente secondes pour lire les noms qui défilent. Ce sont eux qui votent cette semaine.","en":"The count is expected when the ballot closes on Thursday, November 26, exactly one week after the game's release. By then, GTA VI will probably have smashed sales records and filled screens with streams. If you want to make a gesture that costs nothing, keep an eye on that result and, when the end credits roll, take thirty seconds to read the names scrolling by. They're the ones voting this week."}}]