[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi matin, 9 h 30, rond-point du Prado, à Marseille. Une file s'étire déjà devant les grilles du Parc Chanot : un Jedi qui ajuste sa capuche, deux sorcières de Poudlard qui comparent leurs baguettes, une famille entière en tenue de Mandalorien, le petit dernier sur les épaules de son père. À l'autre bout du pays, au même moment, une salle des fêtes de Moselle ouvre ses portes à des cosplayeurs venus des villages alentour, et dans les Pyrénées-Orientales, un drone aux couleurs de Star Wars s'apprête à décoller. Bienvenue dans le premier grand week-end geek de novembre.","en":"Saturday morning, 9:30 a.m., the Prado roundabout in Marseille. A line already stretches in front of the Parc Chanot gates: a Jedi adjusting his hood, two Hogwarts witches comparing wands, a whole family dressed as Mandalorians, the youngest perched on his dad's shoulders. At the other end of the country, at the same moment, a Moselle community hall opens its doors to cosplayers from the surrounding villages, and in the Pyrénées-Orientales, a Star Wars-themed drone is about to take off. Welcome to the first big geek weekend of November."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après une Paris Games Week dont on tirait le bilan la semaine dernière, avec 160 000 visiteurs et une fréquentation qui stagne, la saison des conventions repart en régions. Et comme pour notre tour de France du début octobre, de Paris Manga à Longwy, l'offre se répartit entre un gros rendez-vous et plusieurs salons à taille humaine, souvent plus abordables et parfois plus chaleureux. Voici les quatre adresses à retenir pour samedi 7 et dimanche 8 novembre.","en":"After a Paris Games Week we reviewed last week, with 160,000 visitors and flat attendance, convention season heads back out to the regions. And just like our early October tour of France, from Paris Manga to Longwy, the offer splits between one big event and several human-sized shows, often more affordable and sometimes warmer. Here are the four addresses to remember for Saturday, November 7 and Sunday, November 8."}},{"type":"heading","text":{"fr":"HeroFestival Marseille, la tête d'affiche","en":"HeroFestival Marseille, the headliner"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour sa saison XII, le HeroFestival investit le Parc Chanot, dans le 8e arrondissement de Marseille, sur plus de 30 000 mètres carrés de halls et d'espaces extérieurs. Fin mai, on t'avait parlé de son édition grenobloise : la version marseillaise joue dans une autre catégorie. Côté invités, l'organisation annonce plus de cent artistes et personnalités. On y croisera Holly Marie Combs, la Piper de Charmed, ainsi qu'Alison Sudol et Dan Fogler, le duo Queenie et Jacob des Animaux fantastiques. Les fans de doublage pourront rencontrer Laurence Bréheret, Laurent Maurel, Alexia Papineschi et Richard Schiffer, des voix françaises qui ont accompagné des générations de films et de séries. Les créateurs de contenu Sofian Le Geek, Newtiteuf et Maxiswell sont aussi annoncés. La liste complète et le planning des séances de dédicaces sont à consulter sur le site officiel, car les présences peuvent évoluer jusqu'au dernier moment.","en":"For its season XII, HeroFestival takes over Parc Chanot, in Marseille's 8th arrondissement, across more than 30,000 square meters of halls and outdoor areas. In late May, we told you about its Grenoble edition: the Marseille version plays in another league. On the guest side, organizers announce more than a hundred artists and personalities. You'll run into Holly Marie Combs, Piper from Charmed, as well as Alison Sudol and Dan Fogler, Fantastic Beasts' Queenie and Jacob duo. Dubbing fans can meet Laurence Bréheret, Laurent Maurel, Alexia Papineschi and Richard Schiffer, French voices that have accompanied generations of films and series. Content creators Sofian Le Geek, Newtiteuf and Maxiswell are also announced. The full list and signing schedule are on the official website, as appearances can change until the last minute."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au-delà des invités, le festival est organisé en villages thématiques : créateurs, jeux, K-pop, cosplay, livres, Star Wars, médiéval et viking, sorcellerie. On y trouve du karaoké, des quiz, des jeux de société, des murder parties, de la réalité virtuelle, des tournois de jeux vidéo et des démonstrations d'arts martiaux. Le grand concours de cosplay, en solo et en groupe, sert aussi de sélection régionale pour la Coupe de France de Cosplay, et les inscriptions sont déjà closes. Samedi soir, le Hall 3 accueille une soirée sur le thème de Broadway, incluse dans les billets du samedi et dans les pass deux jours. Bonne nouvelle pour les familles : l'entrée est gratuite pour les enfants, selon des conditions précisées sur la billetterie. Les horaires d'ouverture diffèrent selon les sources, alors vérifie-les sur le site avant de partir, surtout si tu vises la soirée du samedi.","en":"Beyond the guests, the festival is organized into themed villages: creators, games, K-pop, cosplay, books, Star Wars, medieval and Viking, sorcery. You'll find karaoke, quizzes, board games, murder parties, virtual reality, video game tournaments and martial arts demos. The big cosplay contest, solo and group, also serves as the regional qualifier for the Coupe de France de Cosplay, and registration is already closed. On Saturday night, Hall 3 hosts a Broadway-themed evening, included with Saturday tickets and two-day passes. Good news for families: entry is free for children, under conditions listed on the ticketing page. Opening hours differ depending on the source, so check them on the website before heading out, especially if you're aiming for Saturday night."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Médié Geek, la fête de village à Tautavel","en":"Médié Geek, a village party in Tautavel"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Direction les Pyrénées-Orientales, à Tautavel, pour la 9e édition de Médié Geek, salle polyvalente Jo Maso, de 10 h à 19 h les deux jours. L'entrée coûte 4 euros, et c'est gratuit pour les moins de dix ans. Le programme a tout d'une fête de village pop culture : des shows de drones aux couleurs de Star Wars à midi et à 17 h, un spectacle de sabres laser de la Confrérie Polaris, des quiz et un blind test sur scène, et des shows K-pop et J-pop à 15 h 30, avec Star Unit le samedi et Ultimate le dimanche. Le concours de cosplay est réservé aux adultes samedi et aux enfants dimanche. Les plus jeunes ne voudront pas rater la catapulte à bonbons et le Just Dance de 16 h 30, ni le tirage de la tombola à 18 h 30.","en":"Head to the Pyrénées-Orientales, in Tautavel, for the 9th edition of Médié Geek, at the Jo Maso multipurpose hall, from 10 a.m. to 7 p.m. both days. Entry costs €4, and it's free for under-tens. The program has everything of a pop culture village party: Star Wars-themed drone shows at noon and 5 p.m., a lightsaber show by the Confrérie Polaris, quizzes and a blind test on stage, and K-pop and J-pop shows at 3:30 p.m., with Star Unit on Saturday and Ultimate on Sunday. The cosplay contest is for adults on Saturday and kids on Sunday. The youngest won't want to miss the candy catapult and Just Dance at 4:30 p.m., or the raffle draw at 6:30 p.m."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Saint-Avold et Faches-Thumesnil, l'Est et le Nord","en":"Saint-Avold and Faches-Thumesnil, the East and the North"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En Moselle, le Salon Geek & Fantaisy fête sa 5e édition à la salle Agora de Saint-Avold, place du Champ de Foire, de 10 h à 18 h samedi et dimanche. Organisé par la MJC et la ville, il réunit boutiques geek et manga, bourse aux objets, espace créateurs, rétrogaming, tournois d'e-sport, concours de cosplay et concours de dessin manga. La marraine de cette édition est la cosplayeuse Bahamut Cosplay. Plus au nord, l'Another Geek Festival s'installe à la salle Jacques Brel de Faches-Thumesnil, aux portes de Lille, de 11 h à 18 h 30. C'est le bon plan budget du week-end : 2 euros la journée, 3 euros le week-end, gratuit pour les moins de 12 ans. On y joue en rétrogaming sur des consoles d'époque, avec des tournois de Mario Kart, on découvre le jeu de rôle avec l'association Kaléos, on peint des figurines, on construit en Lego et on s'initie au jeu de go. Le site est accessible en bus, ligne L7, arrêt Hoche, avec un parking gratuit.","en":"In Moselle, the Salon Geek & Fantaisy celebrates its 5th edition at the Agora hall in Saint-Avold, place du Champ de Foire, from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday and Sunday. Organized by the local youth and culture center and the town, it brings together geek and manga shops, a swap meet, a creators' area, retrogaming, esports tournaments, a cosplay contest and a manga drawing contest. This edition's godmother is cosplayer Bahamut Cosplay. Further north, the Another Geek Festival sets up at the Jacques Brel hall in Faches-Thumesnil, on the edge of Lille, from 11 a.m. to 6:30 p.m. It's the weekend's budget pick: €2 a day, €3 for the weekend, free for under-12s. You can play retro games on period consoles, with Mario Kart tournaments, try tabletop roleplaying with the Kaléos association, paint miniatures, build with Lego and learn the game of Go. The venue is reachable by bus, line L7, Hoche stop, with free parking."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce qui frappe, en mettant ces quatre événements côte à côte, c'est la diversité des modèles. D'un côté, un festival qui fait venir des stars d'Hollywood et remplit des halls entiers. De l'autre, des salons associatifs où l'entrée coûte le prix d'un café et où les bénévoles du coin font tourner la buvette. Les deux sont nécessaires : le premier fait rêver, les seconds permettent à des milliers de familles qui ne peuvent pas s'offrir un pass à plusieurs dizaines d'euros de vivre leur passion près de chez elles. Si tu vises Marseille, prends ton billet en ligne avant samedi pour éviter la file de la billetterie sur place. Pour les trois autres, un peu de monnaie dans la poche et un costume fait maison suffisent largement.","en":"What stands out, putting these four events side by side, is the diversity of models. On one side, a festival that brings in Hollywood stars and fills entire halls. On the other, community-run shows where entry costs the price of a coffee and local volunteers run the snack bar. Both are needed: the first makes people dream, the others let thousands of families who can't afford a pass costing dozens of euros enjoy their passion close to home. If you're heading to Marseille, buy your ticket online before Saturday to skip the on-site box office line. For the other three, a bit of change in your pocket and a homemade costume will do just fine."}},{"type":"link","url":"https://www.herofestival.fr/","label":{"fr":"Le site officiel du HeroFestival, avec la billetterie et le programme","en":"The official HeroFestival website, with tickets and the program"},"cta":{"fr":"Réserver son billet","en":"Book a ticket"},"icon":"shop"}]