[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un soir de novembre 2025, dans un cinéma de Shinjuku, à Tokyo, la salle regarde une version 4K d'un film sorti onze ans plus tôt. Quand la projection se termine, l'écran affiche une date, et le public comprend que l'attente touche à sa fin. Ce soir-là, Toei Animation annonçait que Expelled from Paradise: Resonance of the Heart, en japonais Rakuen Tsuihō: Kokoro no Resonance, sortirait dans les salles japonaises le 13 novembre 2026. Nous y sommes presque : il reste une semaine.","en":"One November evening in 2025, in a Shinjuku theater in Tokyo, the audience watches a 4K version of a film released eleven years earlier. When the screening ends, a date appears on screen, and the crowd understands the wait is almost over. That night, Toei Animation announced that Expelled from Paradise: Resonance of the Heart, Rakuen Tsuihō: Kokoro no Resonance in Japanese, would hit Japanese theaters on November 13, 2026. We're nearly there: one week to go."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour situer, le premier Expelled from Paradise, sorti en 2014, se déroulait en l'an 2400. L'essentiel de l'humanité y vit sous forme numérique dans un monde virtuel baptisé DEVA, à bord d'une station spatiale. Quand un pirate informatique nommé Frontier Setter s'y introduit, l'agente Angela Balzac est envoyée sur une Terre dévastée, dans un corps de chair, pour le traquer. Elle y fait équipe avec Dingo, un enquêteur resté sur la planète, et découvre peu à peu ce qu'un corps physique peut apporter. Produit par Toei et animé avec le studio Graphinica, le film avait marqué les esprits pour son mélange de 3D et de rendu façon dessin animé traditionnel, à une époque où cette technique faisait encore débat chez les fans.","en":"For context, the first Expelled from Paradise, released in 2014, was set in the year 2400. Most of humanity lives in digital form in a virtual world called DEVA, aboard a space station. When a hacker named Frontier Setter breaks in, agent Angela Balzac is sent to a devastated Earth, in a flesh-and-blood body, to hunt him down. There she teams up with Dingo, an investigator who stayed on the planet, and gradually discovers what a physical body can bring. Produced by Toei and animated with studio Graphinica, the film made an impression with its blend of 3D and traditional cel-style rendering, at a time when that technique still divided fans."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les mêmes cerveaux, une nouvelle équipe","en":"The same minds, a new team"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour cette suite, l'équipe créative d'origine revient. Seiji Mizushima, le réalisateur de la série Fullmetal Alchemist de 2003 et de Gundam 00, reprend la mise en scène. Gen Urobuchi, du studio Nitroplus, signe à nouveau le scénario. Son nom suffit à faire frissonner les fans : c'est lui qui a écrit Puella Magi Madoka Magica et Psycho-Pass, deux œuvres connues pour leurs retournements cruels. NARASAKI compose la musique et Masatsugu Saito dessine les personnages. Côté distribution, Ayane Sakura joue Gabriel, une agente de troisième classe du bureau de la sécurité. Elle est entourée de Saori Hayami, Yoshino Aoyama et Sally Amagi. Leurs personnages forment une petite bande de bras cassés : l'une traîne un coup de blues, une autre tire au flanc, un autre membre touche des pots-de-vin. Un ton plus léger, en apparence du moins.","en":"For this sequel, the original creative team is back. Seiji Mizushima, director of the 2003 Fullmetal Alchemist series and Gundam 00, returns to direct. Gen Urobuchi, of studio Nitroplus, writes the script once again. His name alone is enough to give fans chills: he wrote Puella Magi Madoka Magica and Psycho-Pass, two works known for their cruel twists. NARASAKI composes the music and Masatsugu Saito designs the characters. As for the cast, Ayane Sakura plays Gabriel, a third-class agent from the security bureau. She's joined by Saori Hayami, Yoshino Aoyama and Sally Amagi. Their characters form a ragtag little crew: one is in a slump, another is slacking off, a third is taking bribes. A lighter tone, on the surface at least."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Cette fois, l'histoire a une structure assez retorse.","en":"This time the story has a fairly tricky structure."},"author":"Gen Urobuchi"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Venant de l'auteur de Madoka, l'avertissement mérite d'être pris au sérieux. Pour l'instant, aucune date n'a été annoncée pour la France, ni en salles ni en streaming, et aucun distributeur francophone ne s'est encore positionné publiquement. C'est souvent le cas des films d'animation japonais, qui arrivent chez nous plusieurs mois après leur sortie nationale. Le premier film avait bénéficié d'une sortie internationale assez large pour son époque, et la notoriété d'Urobuchi devrait aider. En attendant, revoir l'opus de 2014 reste la meilleure préparation : c'est un film court, autonome, et une porte d'entrée idéale vers la science-fiction japonaise pour qui ne jure que par les shonen.","en":"Coming from the author of Madoka, that warning deserves to be taken seriously. For now, no date has been announced for France, either in theaters or on streaming, and no French distributor has publicly stepped forward yet. That's often the case with Japanese animated films, which reach us several months after their domestic release. The first film enjoyed a fairly wide international release for its time, and Urobuchi's reputation should help. Meanwhile, rewatching the 2014 film remains the best preparation: it's short, self-contained, and an ideal gateway to Japanese science fiction for anyone who swears only by shonen."}}]