[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu ouvres Twitch un soir de semaine, et entre deux parties tu tombes sur un message épinglé dans le chat : « Votez pour nous aux Streamer Awards ! ». Depuis le 16 octobre, ce message est partout, chez les géants comme chez les petites chaînes. Ce jour-là, QTCinderella, créatrice et animatrice de la cérémonie, a dévoilé en direct la liste des nommés de l'édition 2026. Le vote du public reste ouvert jusqu'au 31 octobre, soit plus que trois jours, et le palmarès sera révélé le 12 novembre à Los Angeles.","en":"You open Twitch on a weeknight, and between two games you spot a pinned message in chat: « Vote for us at the Streamer Awards! ». Since October 16, that message has been everywhere, on giant channels and small ones alike. That day, QTCinderella, creator and host of the ceremony, revealed the 2026 nominees live. Public voting stays open until October 31, just three more days, and the winners will be revealed on November 12 in Los Angeles."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La course au streamer de l'année","en":"The Streamer of the Year race"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La catégorie reine oppose cinq noms : iShowSpeed, Jynxzi, Joe Bartolozzi, CaseOh et Stable Ronaldo. Quatre d'entre eux diffusent principalement sur Twitch, Speed surtout sur YouTube. Le favori est évident, et les sites de pronostics le donnent très largement en tête : déjà couronné l'an dernier, au Wiltern, après une année de tournées en direct à travers le monde, Speed a enchaîné en 2026 avec sa tournée de la Coupe du monde, elle-même nommée dans la catégorie des meilleures séries. Jynxzi et Stable Ronaldo partagent aussi une nomination pour leur marathon sur Chained Together. La surprise, c'est l'absence de Kai Cenat dans cette catégorie, lui qui était le grand rival de Speed l'an dernier avec cinq nominations. Il reste très présent ailleurs : League of Their Own, meilleur événement diffusé pour Streamer University, meilleure collaboration grand public avec la chanteuse Tyla et meilleur marathon pour sa session Minecraft avec Speed. Aucun streamer de Kick ne figure parmi les nommés de la catégorie principale, alors que les organisateurs avaient promis d'ouvrir la porte à toutes les plateformes.","en":"The top category pits five names against each other: iShowSpeed, Jynxzi, Joe Bartolozzi, CaseOh and Stable Ronaldo. Four of them stream mainly on Twitch, Speed mostly on YouTube. The favorite is obvious, and prediction sites put him far in front: already crowned last year at the Wiltern after a year of live tours around the world, Speed followed up in 2026 with his World Cup Tour, itself nominated in the best series category. Jynxzi and Stable Ronaldo also share a nomination for their Chained Together marathon. The surprise is Kai Cenat's absence from this category, after he was Speed's big rival last year with five nominations. He remains very present elsewhere: League of Their Own, best streamed event for Streamer University, best mainstream collab with singer Tyla and best marathon for his Minecraft session with Speed. No Kick streamer appears among the main category's nominees, even though organizers had promised to open the door to every platform."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une ouverture vers le reste du monde","en":"Opening up to the rest of the world"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La catégorie la plus intéressante cette année, c'est celle du meilleur streamer international. Elle réunit Peller et Carter Efe, deux stars nigérianes, Young Multi pour la Pologne, Staryuuki pour Cuba et Ashswag pour l'Inde. Au Nigeria, la nomination a fait la une de plusieurs médias, et Carter Efe s'est dit sûr de gagner, quand Peller rappelait que ses fans étaient « fous ». C'est un signe que le streaming ne se résume plus à Los Angeles et Austin : des scènes entières émergent en Afrique, en Amérique latine et en Asie du Sud, avec leurs propres codes et des audiences énormes. Côté francophone, un nom fait plaisir à voir : le ZEvent de ZeratoR est nommé dans la catégorie du meilleur événement diffusé, face à Streamer University de Kai Cenat, Streamer Games de Ludwig et 24 Hour Tag de PaymoneyWubby. Pour sa dernière édition, début septembre, le marathon caritatif a récolté près de 33 millions d'euros, presque deux fois plus que le précédent record, établi en 2025.","en":"This year's most interesting category is best international streamer. It brings together Peller and Carter Efe, two Nigerian stars, Young Multi for Poland, Staryuuki for Cuba and Ashswag for India. In Nigeria, the nomination made headlines in several outlets, and Carter Efe said he was sure to win, while Peller reminded everyone that his fans were « crazy ». It's a sign that streaming is no longer just Los Angeles and Austin: whole scenes are emerging in Africa, Latin America and South Asia, with their own codes and huge audiences. On the French-speaking side, one name is good to see: ZeratoR's ZEvent is nominated for best streamed event, against Kai Cenat's Streamer University, Ludwig's Streamer Games and PaymoneyWubby's 24 Hour Tag. For its final edition in early September, the charity marathon raised nearly 33 million euros, nearly twice the previous record, set in 2025."}},{"type":"quote","text":{"fr":"T'inquiète pas, Carter jusqu'au bout ! 100 %.","en":"Don't stress it, Carter all the way! 100%."},"author":"Carter Efe"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le ZEvent reste pourtant l'arbre qui cache la forêt. Dans les autres catégories, aucun streamer francophone n'apparaît, ni Squeezie, ni Kameto, ni les grandes figures de Twitch France, alors que la scène française compte parmi les plus actives d'Europe. La faute en partie à un vote public où le poids des communautés anglophones écrase tout, et à une cérémonie qui reste très centrée sur les États-Unis malgré son ouverture. Dans les autres catégories en vue, Arky, Joe Bartolozzi, Katie B, Marlon et Yonna Jay se disputent le titre de révélation de l'année, tandis que Feinberg, iiTzTimmy, Jynxzi, supertf et TheBurntPeanut sont nommés comme joueur de l'année. Côté IRL, Speed retrouve cooksux, Evelyn Ortiz, ExtraEmily et Qoqsik, preuve que le streaming dans la rue est devenu une discipline à part entière.","en":"Yet ZEvent is the tree hiding the forest. In the other categories, no French-speaking streamer appears, not Squeezie, not Kameto, none of the big names of Twitch France, even though the French scene is among Europe's most active. That's partly due to a public vote where the weight of English-speaking communities crushes everything, and to a ceremony that remains very US-centric despite its opening up. In the other headline categories, Arky, Joe Bartolozzi, Katie B, Marlon and Yonna Jay compete for breakout streamer of the year, while Feinberg, iiTzTimmy, Jynxzi, supertf and TheBurntPeanut are nominated for gamer of the year. On the IRL side, Speed faces cooksux, Evelyn Ortiz, ExtraEmily and Qoqsik, proof that street streaming has become a discipline of its own."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cette édition est aussi la première depuis l'ouverture des candidatures à tous les créateurs, annoncée fin août. Résultat, des noms moins connus se glissent dans des catégories comme Hidden Gem ou Rising Star. La liste compte 37 catégories soumises au vote du public, plus deux trophées attribués autrement : le Legacy Award, choisi par un panel, et le Streamer's Choice, voté par le public présent le soir même. Parmi les nouveautés, une catégorie dédiée aux jeux cosy, le retour d'une catégorie Fortnite, et l'ancienne catégorie Just Chatting rebaptisée President of Chat. En VTuber, Ironmouse, Koseki Bijou, Gigi Murin, Crelly et TheBurntPeanut, vainqueur l'an dernier, se disputent le trophée. Le vote se fait sur le site officiel et la cérémonie sera diffusée sur les chaînes Twitch et YouTube de QTCinderella : tapis rouge à 14 h 30 heure du Pacifique, show à 17 h 30, soit 2 h 30 du matin à Paris dans la nuit du 12 au 13 novembre. Il reste jusqu'à samedi pour peser sur le résultat : si le ZEvent te tient à cœur, c'est maintenant que ça se joue, et le vote se fait catégorie par catégorie, directement sur le site officiel de la cérémonie.","en":"This edition is also the first since applications opened to every creator, announced in late August. As a result, lesser-known names slip into categories like Hidden Gem or Rising Star. The list includes 37 categories open to public voting, plus two trophies awarded differently: the Legacy Award, chosen by a panel, and Streamer's Choice, voted by the in-person audience on the night. New this year are a category for cozy games, the return of a Fortnite category, and the former Just Chatting category renamed President of Chat. In VTubers, Ironmouse, Koseki Bijou, Gigi Murin, Crelly and last year's winner TheBurntPeanut are competing for the trophy. Voting happens on the official website and the ceremony will be streamed on QTCinderella's Twitch and YouTube channels: red carpet at 2:30 p.m. Pacific, show at 5:30 p.m., which is 2:30 a.m. in Paris on the night of November 12 to 13. You have until Saturday to weigh in: if ZEvent matters to you, now's the time, and voting happens category by category, directly on the ceremony's official website."}},{"type":"link","url":"https://thestreamerawards.com/","label":{"fr":"Le site officiel des Streamer Awards, où se déroule le vote","en":"The official Streamer Awards website, where voting happens"},"cta":{"fr":"Voter avant le 31 octobre","en":"Vote before October 31"},"icon":"external"}]