[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu as sûrement déjà vu quelqu'un le faire : tendre le doigt vers l'écran d'un MacBook pour faire défiler une page, puis se rappeler, un peu gêné, que ça ne marche pas. Pendant plus de quinze ans, Apple a expliqué qu'un écran vertical n'était pas fait pour être touché, et qu'il fallait garder le tactile pour l'iPad. Mercredi 28 octobre, à Los Angeles, ce geste est devenu officiel. Lors de son événement baptisé « Pro and Tell », Apple a présenté le premier Mac à écran tactile de son histoire : un MacBook Pro équipé d'un écran OLED qu'elle appelle PROLED XDR.","en":"You've probably seen someone do it: reach a finger toward a MacBook screen to scroll a page, then remember, slightly embarrassed, that it doesn't work. For more than fifteen years, Apple explained that a vertical screen wasn't meant to be touched, and that touch belonged on the iPad. On Wednesday, October 28, in Los Angeles, that gesture became official. At its event called « Pro and Tell », Apple presented the first touchscreen Mac in its history: a MacBook Pro with an OLED display it calls PROLED XDR."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que change l'écran PROLED XDR","en":"What the PROLED XDR display changes"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La dalle repose sur une technologie OLED tandem, deux couches d'émission empilées pour plus de luminosité et de longévité. Apple annonce jusqu'à 2 000 nits en HDR comme en SDR, un contraste de 10 000 000:1 et un rafraîchissement ProMotion de 10 à 120 Hz, avec un revêtement antireflet et une option verre nano-texturé. Les bordures ont fondu : l'écran passe à 14,2 et 16,3 pouces. Surtout, l'encoche disparaît au profit d'une petite Dynamic Island, comme sur l'iPhone, qui accueille Spotlight, les Activités en direct et Siri. Le capteur tactile est intégré directement dans la dalle, sans latence ajoutée selon Apple, et une nouvelle charnière stabilise l'écran quand tu appuies dessus. macOS traduit les gestes en clics, ce qui rend la plupart des applications existantes compatibles dès le premier jour : glisser pour faire défiler, pincer pour zoomer, toucher deux fois une fenêtre pour qu'elle remplisse l'écran.","en":"The panel relies on tandem OLED technology, two stacked emission layers for more brightness and longevity. Apple claims up to 2,000 nits in both HDR and SDR, a 10,000,000:1 contrast ratio and ProMotion refresh from 10 to 120 Hz, with an antireflective coating and an optional nano-texture glass. The bezels have shrunk: the screen grows to 14.2 and 16.3 inches. Above all, the notch disappears in favor of a small Dynamic Island, like on the iPhone, housing Spotlight, Live Activities and Siri. The touch sensor is built directly into the panel, with no added latency according to Apple, and a new hinge steadies the screen when you press on it. macOS translates gestures into clicks, which makes most existing apps compatible from day one: swipe to scroll, pinch to zoom, double-tap a window to make it fill the screen."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sous le capot, pas de surprise : ce sont les puces M5 Pro et M5 Max déjà présentes dans les MacBook Pro de mars, avec jusqu'à 128 Go de mémoire unifiée et 16 To de stockage. Apple a revu le système de refroidissement pour éloigner l'air chaud de l'écran OLED. Le châssis gagne jusqu'à un millimètre de finesse, pour environ 1,4 kg en 14 pouces et 1,8 kg en 16 pouces. La connectique reste généreuse : trois ports Thunderbolt 5, HDMI, lecteur SDXC, MagSafe et prise casque, avec la prise en charge de quatre écrans externes en M5 Max (trois en M5 Pro), le Wi-Fi 7 et le Bluetooth 6.","en":"Under the hood, no surprise: these are the M5 Pro and M5 Max chips already found in March's MacBook Pro, with up to 128 GB of unified memory and 16 TB of storage. Apple reworked the cooling system to steer warm air away from the OLED display. The chassis gets up to a millimeter thinner, at about 1.4 kg for the 14-inch and 1.8 kg for the 16-inch. Ports remain generous: three Thunderbolt 5 ports, HDMI, an SDXC reader, MagSafe and a headphone jack, with support for four external displays on M5 Max (three on M5 Pro), Wi-Fi 7 and Bluetooth 6."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"QaxESISStfk","caption":{"fr":"La présentation officielle du MacBook Pro à écran PROLED XDR tactile","en":"The official presentation of the touch-enabled PROLED XDR MacBook Pro"},"source":"Apple"},{"type":"heading","text":{"fr":"Un prix de luxe, et le reste de la gamme","en":"A luxury price, and the rest of the lineup"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le tactile se paie. Aux États-Unis, le modèle 14 pouces en M5 Pro démarre à 2 899 dollars et le 16 pouces à 3 399 dollars, soit 400 dollars de plus que les versions mini-LED équivalentes. En M5 Max, il faut compter 4 499 et 4 799 dollars, et la configuration maximale du 16 pouces, avec 128 Go de mémoire, 16 To de SSD et verre nano-texturé, grimpe à 14 549 dollars. Les précommandes sont ouvertes depuis le 28 octobre, pour une disponibilité le vendredi 6 novembre. Les prix en euros, qui incluent la TVA et ne se calculent jamais par simple conversion, sont à vérifier sur l'Apple Store de ton pays avant tout achat. Les MacBook Pro mini-LED restent au catalogue, et Apple a mis à jour l'entrée de gamme avec un MacBook Pro 14 pouces en puce M6 à partir de 1 999 dollars, ainsi qu'un iMac M6.","en":"Touch comes at a price. In the US, the 14-inch M5 Pro model starts at $2,899 and the 16-inch at $3,399, $400 more than the equivalent mini-LED versions. With M5 Max, expect $4,499 and $4,799, and the top 16-inch configuration, with 128 GB of memory, a 16 TB SSD and nano-texture glass, climbs to $14,549. Pre-orders have been open since October 28, with availability on Friday, November 6. Euro prices, which include VAT and are never a simple conversion, should be checked on your country's Apple Store before buying. The mini-LED MacBook Pros stay in the catalog, and Apple refreshed the entry level with an M6 14-inch MacBook Pro starting at $1,999, plus an M6 iMac."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Deux jours plus tôt, le 26 octobre, Apple avait aussi annoncé un iPad mini à écran OLED de 8,5 pouces, avec puce A20 Pro et certification IP67, à partir de 699 dollars aux États-Unis et 749 euros en Allemagne, également attendu le 6 novembre. Le tableau d'ensemble est clair : en quelques semaines, après le Mac mini M6 taillé pour l'IA locale dont on parlait fin août et l'iPhone Duo pliable sorti le 23 octobre, Apple a fait basculer presque toute sa gamme vers l'OLED et de nouveaux formats.","en":"Two days earlier, on October 26, Apple had also announced an 8.5-inch OLED iPad mini, with an A20 Pro chip and IP67 certification, starting at $699 in the US and 749 euros in Germany, also due on November 6. The overall picture is clear: in a few weeks, after the M6 Mac mini built for local AI we covered in late August and the foldable iPhone Duo released on October 23, Apple has moved nearly its whole lineup toward OLED and new form factors."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste une question que les premiers essais devront trancher : l'autonomie. L'OLED consomme moins sur les fonds sombres mais davantage sur les images très lumineuses, et Apple n'a pas mis en avant de chiffre d'autonomie supérieur à celui des modèles mini-LED. La recharge rapide, elle, promet 50 % en trente minutes. Autre point à surveiller, la durabilité d'une dalle OLED soumise à des barres de menus et des icônes fixes pendant des heures : Apple affirme que son moteur d'affichage ajuste chaque pixel selon son usage et sa température pour limiter l'usure.","en":"One question the first hands-on tests will have to settle: battery life. OLED draws less power on dark backgrounds but more on very bright images, and Apple didn't highlight a battery figure higher than the mini-LED models'. Fast charging promises 50% in thirty minutes. Another point to watch is the durability of an OLED panel exposed to fixed menu bars and icons for hours: Apple says its display engine adjusts each pixel according to its usage and temperature to limit wear."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Faut-il craquer ? Pour un monteur vidéo, un photographe ou un coloriste qui vit dans le HDR, cet écran pourrait justifier le surcoût à lui seul, à condition de vérifier dans les premiers tests que la promesse tient. Pour un usage bureautique ou étudiant, le MacBook Pro M6 à 1 999 dollars, voire un MacBook Air, restent bien plus raisonnables. Quant au tactile, il faudra quelques semaines d'usage réel pour savoir s'il change vraiment la façon de travailler ou s'il reste un gadget qu'on oublie après trois jours. Les tests complets devraient tomber juste avant le 6 novembre : c'est eux qu'il faut lire avant de sortir la carte bancaire.","en":"Should you take the plunge? For a video editor, photographer or colorist who lives in HDR, this screen could justify the extra cost on its own, provided first reviews confirm the promise holds. For office or student use, the $1,999 M6 MacBook Pro, or even a MacBook Air, remain far more reasonable. As for touch, it will take a few weeks of real use to know whether it truly changes how people work or stays a gimmick forgotten after three days. Full reviews should land just before November 6: those are what to read before pulling out your card."}},{"type":"link","url":"https://www.apple.com/fr/macbook-pro/","label":{"fr":"La page officielle du MacBook Pro sur le site d'Apple","en":"The official MacBook Pro page on Apple's website"},"cta":{"fr":"Voir les prix et les configurations","en":"See prices and configurations"},"icon":"shop"}]