[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Jeudi prochain, au petit matin, sur la 11e Avenue à Manhattan. La file d'attente serpentera déjà le long des façades de verre du Javits Center : des Spider-Man qui ajustent leur masque, des perruques vérifiées une dernière fois dans le reflet des vitres, des badges au cou de milliers de fans. Puis les portes s'ouvriront, et la course vers les grandes scènes commencera. Du jeudi 8 au dimanche 11 octobre, la New York Comic Con fête ses 20 ans, et même depuis la France, une partie de ce qui s'y annoncera finira dans ton fil d'actu.","en":"Next Thursday, early in the morning, on 11th Avenue in Manhattan. The line will already be snaking along the Javits Center's glass facades: Spider-Men adjusting their masks, wigs checked one last time in the window reflections, badges around the necks of thousands of fans. Then the doors will open, and the race to the big stages will begin. From Thursday, October 8 to Sunday, October 11, New York Comic Con celebrates its 20th anniversary, and even from France, some of what gets announced there will end up in your feed."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'organisateur ReedPop a marqué le coup en s'associant à Coney Island, icône de New York, pour une expérience spéciale anniversaire. Côté invités, la tête d'affiche fait rêver les fans de Star Wars : Hayden Christensen et Ian McDiarmid, Anakin et Palpatine, seront tous les deux présents. Paul Bettany est aussi annoncé, tout comme Lena Headey, Jamie Campbell Bower et une mini-réunion de Smallville avec Tom Welling, Kristin Kreuk, Erica Durance et Michael Rosenbaum. Côté bande dessinée, Frank Miller, Jim Lee, Scott Snyder et James Tynion IV répondent présent, et l'écrivain Rick Riordan sera là pour Percy Jackson. Crunchyroll, Toei Animation et VIZ Media font partie des exposants.","en":"Organizer ReedPop marked the occasion by partnering with Coney Island, a New York icon, for a special anniversary experience. On the guest side, the headliner will thrill Star Wars fans: Hayden Christensen and Ian McDiarmid, Anakin and Palpatine, will both be there. Paul Bettany is also announced, along with Lena Headey, Jamie Campbell Bower and a mini Smallville reunion with Tom Welling, Kristin Kreuk, Erica Durance and Michael Rosenbaum. On the comics side, Frank Miller, Jim Lee, Scott Snyder and James Tynion IV are attending, and author Rick Riordan will be there for Percy Jackson. Crunchyroll, Toei Animation and VIZ Media are among the exhibitors."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les panels à ne pas rater, à l'heure de Paris","en":"The panels not to miss, in Paris time"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Paris a six heures d'avance sur New York pendant toute la convention. Jeudi 8, c'est Final Fantasy VII Revelation qui ouvre la grande scène à 11 h, soit 17 h chez nous, avec toute la distribution vocale anglaise réunie pour la première fois et le réalisateur Naoki Hamaguchi, quelques semaines après que le State of Play a daté le jeu au 8 avril 2027. Suivent Dexter: Resurrection, pour la saison 2 et les 20 ans de la série, à 12 h 30 (18 h 30), puis le panel « Up Next » de Marvel Television et Marvel Animation à 16 h 15 (22 h 15), qui promet un aperçu des prochaines séries Disney+ sans nommer de titres. Le soir, Peacock et A24 projettent le premier épisode de Crystal Lake, la série préquelle de Vendredi 13.","en":"Paris is six hours ahead of New York throughout the convention. On Thursday the 8th, Final Fantasy VII Revelation opens the main stage at 11 a.m., which is 5 p.m. in France, with the full English voice cast together for the first time and director Naoki Hamaguchi, a few weeks after State of Play dated the game for April 8, 2027. Next comes Dexter: Resurrection, for season 2 and the show's 20th anniversary, at 12:30 p.m. (6:30 p.m. in Paris), then Marvel Television and Marvel Animation's 'Up Next' panel at 4:15 p.m. (10:15 p.m.), which promises a look at upcoming Disney+ series without naming titles. In the evening, Peacock and A24 screen the first episode of Crystal Lake, the Friday the 13th prequel series."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Vendredi 9, Universal montre des images inédites de Violent Night 2 avec David Harbour à 17 h 30 (23 h 30), et le studio Skybound dévoile à 16 h (22 h) un nouveau catalogue de comics. Samedi 10, Star Trek fête ses 60 ans avec un panel à 15 h 15 (21 h 15) et un aperçu de la saison 2 de Starfleet Academy. Les fans d'anime ont rendez-vous avec Naruto à 17 h (23 h), en présence des voix japonaises de Naruto et Sasuke, Junko Takeuchi et Noriaki Sugiyama. Et le gros morceau arrive à 18 h, soit minuit pile à Paris : Walker Scobell parle de la saison 3 de Percy Jackson et les Olympiens, adaptée de La Malédiction du Titan. Dimanche, Tokyo Revengers tient son panel à 15 h 30 (21 h 30).","en":"On Friday the 9th, Universal shows never-before-seen footage from Violent Night 2 with David Harbour at 5:30 p.m. (11:30 p.m. in Paris), and studio Skybound unveils a new comics slate at 4 p.m. (10 p.m.). On Saturday the 10th, Star Trek celebrates its 60th anniversary with a panel at 3:15 p.m. (9:15 p.m.) and a preview of Starfleet Academy season 2. Anime fans have a date with Naruto at 5 p.m. (11 p.m.), with the Japanese voices of Naruto and Sasuke, Junko Takeuchi and Noriaki Sugiyama. And the big one comes at 6 p.m., midnight sharp in Paris: Walker Scobell talks about season 3 of Percy Jackson and the Olympians, adapted from The Titan's Curse. On Sunday, Tokyo Revengers holds its panel at 3:30 p.m. (9:30 p.m. in Paris)."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le programme anime est particulièrement dense cette année. Jeudi à 15 h 30 (21 h 30), Gundam présente Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM ZERO. Vendredi à 12 h 45 (18 h 45), Crunchyroll et Toei réunissent les voix anglaises de One Piece, Colleen Clinkenbeard et Ian Sinclair, avant l'arrivée du doublage de l'arc Elbaph. Le même jour à 17 h 45 (23 h 45), les fans d'horreur découvrent en avant-première américaine un épisode de la nouvelle anthologie Junji Ito, en présence du réalisateur Yuta Shimotsu. Samedi à 13 h 30 (19 h 30), Hikaru Midorikawa, la voix de Garou, vient parler de One-Punch Man. Et pour les séries animées américaines, Bob's Burgers et Futurama enchaînent sur la grande scène samedi à 11 h (17 h), avec Matt Groening.","en":"The anime lineup is especially dense this year. On Thursday at 3:30 p.m. (9:30 p.m. in Paris), Gundam presents Mobile Suit Gundam SEED FREEDOM ZERO. On Friday at 12:45 p.m. (6:45 p.m.), Crunchyroll and Toei bring together One Piece's English voices, Colleen Clinkenbeard and Ian Sinclair, ahead of the Elbaph arc dub. That same day at 5:45 p.m. (11:45 p.m.), horror fans get a US premiere episode from the new Junji Ito anthology, with director Yuta Shimotsu. On Saturday at 1:30 p.m. (7:30 p.m.), Hikaru Midorikawa, the voice of Garou, comes to talk One-Punch Man. And for American animated series, Bob's Burgers and Futurama take the main stage back to back on Saturday at 11 a.m. (5 p.m.), with Matt Groening."}},{"type":"image","src":"/images/articles/843-body-1.webp","alt":{"fr":"La façade de verre du Javits Center à New York, avec la file d'attente des visiteurs de la Comic Con","en":"The glass facade of New York's Javits Center, with the Comic Con visitor line"},"credit":"Wikimedia Commons"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le grand absent : DC Studios","en":"The big no-show: DC Studios"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"DC sera bien là, mais uniquement côté comics, avec quatre panels dont un Jim Lee & Friends le samedi. Aucune trace en revanche de DC Studios, la branche cinéma et séries de James Gunn. Cosmic Book News y voit un signe des temps : la fusion entre Paramount et Warner Bros. Discovery, qui doit se conclure le mardi 6 octobre sous le nom Skydance, rebat toutes les cartes au-dessus de DC. Même constat chez Marvel Studios, sans panel de films, le studio réservant désormais ses grosses annonces au D23 et à son propre calendrier. Une convention plus tournée vers les séries, l'anime et les comics que vers le cinéma, donc.","en":"DC will be there, but only on the comics side, with four panels including a Jim Lee & Friends session on Saturday. There's no trace, however, of DC Studios, James Gunn's film and TV branch. Cosmic Book News sees it as a sign of the times: the merger between Paramount and Warner Bros. Discovery, set to close on Tuesday, October 6 under the Skydance name, is reshuffling everything above DC. Same story at Marvel Studios, with no film panel, as the studio now saves its big announcements for D23 and its own calendar. A convention more focused on series, anime and comics than on movies, then."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cet été, on suivait déjà la San Diego Comic-Con, puis Mark Hamill à la FAN EXPO Canada de Toronto. New York ferme la grande saison des conventions nord-américaines, juste avant que la Paris Games Week prenne le relais chez nous. Pour suivre tout ça sans te ruiner en billet d'avion, surveille les chaînes YouTube officielles des studios et des séries qui t'intéressent dans les heures qui suivent chaque panel : c'est souvent là que tombent les bandes-annonces. Et si Percy Jackson te tient à cœur, prévois un café samedi soir. Minuit, c'est tard, mais c'est l'heure des révélations.","en":"This summer, we already followed San Diego Comic-Con, then Mark Hamill at FAN EXPO Canada in Toronto. New York closes the big North American convention season, just before Paris Games Week takes over at home. To follow it all without spending a fortune on plane tickets, keep an eye on the official YouTube channels of the studios and shows you care about in the hours after each panel: that's often where the trailers drop. And if Percy Jackson matters to you, plan a coffee on Saturday night. Midnight is late, but it's when the reveals happen."}}]