[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une ville de province japonaise à la fin des années 80. La nuit tombe sur le parc, une lycéenne aux longs cheveux sombres se retourne, et ses yeux s'allument d'un bleu électrique. Aoko Aozaki est présidente du conseil des élèves le jour, apprentie magicienne la nuit. Le trailer final de Witch on the Holy Night, mis en ligne le 30 septembre par Aniplex, dure un peu plus de 90 secondes. Il suffit pour rappeler pourquoi les fans de Type-Moon attendent ce film depuis son annonce.","en":"A Japanese provincial town in the late 80s. Night falls over the park, a high school girl with long dark hair turns around, and her eyes light up an electric blue. Aoko Aozaki is student council president by day, apprentice magician by night. The final trailer for Witch on the Holy Night, released on September 30 by Aniplex, runs just over 90 seconds. That's enough to remind you why Type-Moon fans have been waiting for this film since it was announced."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mahoutsukai no Yoru, de son titre original, est un visual novel écrit à l'origine par Kinoko Nasu en 1996 et sorti sur PC en 2012. C'est un texte fondateur : il a posé les bases de Tsukihime et de Fate/stay night, les deux piliers de l'univers Type-Moon. Une version remasterisée est sortie en 2022 sur PS4 et Switch, puis en 2023 sur Steam, avec une traduction anglaise. L'histoire suit Aoko, héritière d'une lignée de magiciens, qui emménage chez Alice Kuonji pour son apprentissage. Quand Soujyuro Shizuki, un nouvel élève venu des montagnes, les surprend en plein combat dans le parc, les deux magiciennes décident de le garder à l'œil, quitte à l'héberger chez elles. Haruka Tomatsu, Kana Hanazawa et Yusuke Kobayashi prêtent leur voix au trio.","en":"Mahoutsukai no Yoru, to use its original title, is a visual novel first written by Kinoko Nasu in 1996 and released on PC in 2012. It's a founding text: it laid the groundwork for Tsukihime and Fate/stay night, the two pillars of the Type-Moon universe. A remastered version came out in 2022 on PS4 and Switch, then in 2023 on Steam, with an English translation. The story follows Aoko, heir to a line of magicians, who moves in with Alice Kuonji for her training. When Soujyuro Shizuki, a new student from the mountains, catches them mid-fight in the park, the two magicians decide to keep an eye on him, even if it means letting him live with them. Haruka Tomatsu, Kana Hanazawa and Yusuke Kobayashi voice the trio."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"k1jyM2kSBzA","caption":{"fr":"Le trailer final de Witch on the Holy Night, avec la chanson « Yoru to Ao » de supercell","en":"The final trailer for Witch on the Holy Night, featuring supercell's song 'Yoru to Ao'"},"source":"Aniplex"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le retour inattendu de supercell","en":"supercell's unexpected return"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La vraie surprise du trailer, c'est sa musique. La chanson du film, « Yoru to Ao » (« La nuit et le bleu »), est interprétée par supercell avec Nagi Yanagi au chant. Cela faisait une quinzaine d'années qu'elle n'avait pas chanté un nouveau titre du groupe. Ce n'est pas un hasard : supercell signait déjà « Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni », la chanson de fin du visual novel. Son créateur, ryo, reconnaît que sans cette occasion, le groupe serait sans doute resté en sommeil. Nagi Yanagi, elle, se dit surprise et ravie, et se souvient de ce premier enregistrement comme si c'était hier. Pour toute une génération qui a découvert la musique japonaise avec supercell, c'est un petit événement à part entière.","en":"The real surprise of the trailer is its music. The film's song, 'Yoru to Ao' ('The Night and the Blue'), is performed by supercell with Nagi Yanagi on vocals. She hadn't sung a new song for the group in about fifteen years. It's no coincidence: supercell already wrote 'Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni,' the visual novel's ending song. Its creator, ryo, admits that without this opportunity, the group would probably have stayed dormant. Nagi Yanagi says she's surprised and delighted, and remembers that first recording as if it were yesterday. For a whole generation who discovered Japanese music through supercell, it's a small event in its own right."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Derrière la caméra, ufotable, le studio de Fate/Zero et de Demon Slayer, dont on évoquait déjà le prochain film en juin. Le film sort le 20 novembre au Japon, puis en France le mercredi 27 janvier 2027, distribué par Crunchyroll et Sony Pictures. Si tu n'as jamais touché à Type-Moon, le visual novel remasterisé est la porte d'entrée idéale pour arriver en salle avec toutes les clés. Il te reste presque quatre mois : largement de quoi le finir.","en":"Behind the camera is ufotable, the studio behind Fate/Zero and Demon Slayer, whose next film we were already discussing in June. The film opens November 20 in Japan, then in France on Wednesday, January 27, 2027, distributed by Crunchyroll and Sony Pictures. If you've never touched Type-Moon, the remastered visual novel is the ideal way in, so you arrive at the theater with every key in hand. You have almost four months left: plenty of time to finish it."}}]