[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une jeune femme, le visage couvert de bleus et de croûtes, frappe à la porte d'une ferme du Connecticut. Elle dit ne se souvenir de rien. Les deux frères qui lui ouvrent ne voient pas la même chose : Adam, doux et confiant, tombe immédiatement sous le charme, tandis que Charles devine quelque chose de sombre derrière ce regard. Et dès la première scène, c'est elle qui pose le décor, en voix off : elle croit qu'il existe des monstres nés de parents humains. Elle s'appelle Cathy Ames, et Florence Pugh lui prête un visage dans À l'est d'Éden, disponible sur Netflix depuis le 1er octobre.","en":"A young woman, her face covered in bruises and scabs, knocks on the door of a Connecticut farm. She says she doesn't remember anything. The two brothers who open the door don't see the same thing: Adam, gentle and trusting, is instantly smitten, while Charles senses something dark behind her eyes. And from the very first scene, she's the one setting the stage, in voiceover: she believes there are monsters born to human parents. Her name is Cathy Ames, and Florence Pugh gives her a face in East of Eden, available on Netflix since October 1."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les sept épisodes de la minisérie sont sortis d'un coup, dans le monde entier. Le roman de John Steinbeck, publié en 1952, raconte sur plusieurs générations une relecture de la Genèse dans la Californie du tournant du XXe siècle, avec deux paires de frères rivaux qui rejouent Caïn et Abel. La série a été créée et écrite par Zoe Kazan, avec Jeb Stuart, scénariste de Die Hard et du Fugitif, comme co-showrunner. Garth Davis, réalisateur de Lion, signe les quatre premiers épisodes, et la Française Laure de Clermont-Tonnerre, réalisatrice de Nevada, les trois derniers. Autour de Pugh, on retrouve Christopher Abbott, Mike Faist, Hoon Lee, Tracy Letts, Martha Plimpton et Ciarán Hinds.","en":"All seven episodes of the miniseries dropped at once, worldwide. John Steinbeck's novel, published in 1952, tells a multigenerational retelling of Genesis in California at the turn of the 20th century, with two pairs of rival brothers replaying Cain and Abel. The series was created and written by Zoe Kazan, with Jeb Stuart, writer of Die Hard and The Fugitive, as co-showrunner. Garth Davis, director of Lion, helms the first four episodes, and French filmmaker Laure de Clermont-Tonnerre, director of The Mustang, the last three. Alongside Pugh are Christopher Abbott, Mike Faist, Hoon Lee, Tracy Letts, Martha Plimpton and Ciarán Hinds."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une affaire de famille chez les Kazan","en":"A Kazan family affair"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le détail qui donne tout son sel au projet : Zoe Kazan est la petite-fille d'Elia Kazan, qui avait réalisé la première adaptation en 1955, avec un James Dean inoubliable dans le rôle de Cal. Mais ce film culte ne racontait que le dernier tiers du roman. La petite-fille reprend donc l'histoire là où le grand-père l'avait laissée de côté, c'est-à-dire presque partout. The Hollywood Reporter va jusqu'à juger le film de 1955 désastreux en tant qu'adaptation, et estime que la série s'approche bien davantage des profondeurs de Steinbeck. Variety la trouve même plus fidèle encore que le film, tout en déplaçant les points de vue pour mettre en avant deux personnages : Cathy, et Lee. Le récit suit d'abord Adam et Cathy jusqu'à la vallée de Salinas, où ils croisent le jovial Samuel Hamilton, joué par Ciarán Hinds, avant d'arriver aux événements du film de 1955 : les jumeaux Cal et Aron, interprétés par Joseph Zada et Joe Anders, et Abra, jouée par Zoe Phillips, qui se retrouve entre eux. Côté fabrication, la série soigne chaque plan, avec la photographie de Stuart Dryburgh, les costumes de Kirsty Cameron et une musique signée Laura Karpman.","en":"The detail that gives the project its flavor: Zoe Kazan is the granddaughter of Elia Kazan, who directed the first adaptation in 1955, with an unforgettable James Dean as Cal. But that cult film only told the last third of the novel. So the granddaughter picks the story up where her grandfather left it out, which is almost everywhere. The Hollywood Reporter goes as far as calling the 1955 film dreadful as an adaptation, and finds the series comes far closer to Steinbeck's depths. Variety even finds it more faithful than the film, while shifting points of view to elevate two characters: Cathy, and Lee. The story first follows Adam and Cathy to the Salinas Valley, where they meet the jovial Samuel Hamilton, played by Ciarán Hinds, before reaching the events of the 1955 film: twins Cal and Aron, played by Joseph Zada and Joe Anders, and Abra, played by Zoe Phillips, who comes between them. On the craft side, the series polishes every frame, with cinematography by Stuart Dryburgh, costumes by Kirsty Cameron and a score by Laura Karpman."}},{"type":"image","src":"/images/articles/841-body-1.webp","alt":{"fr":"Mike Faist, Christopher Abbott et Florence Pugh posent en costume d'époque dans À l'est d'Éden","en":"Mike Faist, Christopher Abbott and Florence Pugh pose in period costume in East of Eden"},"credit":"The Hollywood Reporter / Netflix"},{"type":"heading","text":{"fr":"Pugh en Cathy, Hoon Lee en cœur battant","en":"Pugh as Cathy, Hoon Lee as the beating heart"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pugh, également productrice exécutive, tient là son premier grand rôle à la télévision depuis The Little Drummer Girl de Park Chan-wook en 2018. Nommée à l'Oscar avant ses 30 ans pour Les Filles du docteur March de Greta Gerwig, autre grande adaptation littéraire, elle attendait selon Variety un rôle vraiment à sa mesure. Sa Cathy traverse les décennies, de jeune fille vulnérable à épouse malgré elle, puis tenancière d'une maison close à Salinas. Variety la compare à Scarlett Johansson dans Under the Skin : une créature qui agit moins par méchanceté que par nature. The Hollywood Reporter la trouve terrifiante, et note qu'elle fait encore plus peur quand elle dit la vérité que quand elle ment. Les deux critiques soulignent aussi un choix de Kazan : une origine ajoutée, qui explique comment Cathy est devenue ce qu'elle est. Elle rend le personnage plus humain, au prix d'un peu de sa sauvagerie.","en":"Pugh, also an executive producer, lands her first major TV role since Park Chan-wook's The Little Drummer Girl in 2018. An Oscar nominee before 30 for Greta Gerwig's Little Women, another major literary adaptation, she had been waiting, according to Variety, for a role truly worthy of her talent. Her Cathy spans decades, from vulnerable girl to reluctant wife, then madam of a Salinas brothel. Variety compares her to Scarlett Johansson in Under the Skin: a creature acting less out of malice than out of nature. The Hollywood Reporter calls her terrifying, and notes she's even scarier when she tells the truth than when she lies. Both reviews also point to one of Kazan's choices: an added origin story explaining how Cathy became who she is. It makes the character more human, at the cost of some of her ferocity."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'autre révélation s'appelle Hoon Lee. Il joue Lee, le cuisinier sino-américain de la famille Trask, un homme cultivé qui prend un accent forcé devant les étrangers racistes qui l'attendent de lui, et débat de philosophie en privé. Le personnage avait été purement et simplement coupé du film de 1955, ce que The Hollywood Reporter qualifie de répréhensible. La série lui consacre un épisode entier, coécrit par le romancier Alexander Chee, et fait de lui la voix du thème central du roman, le mot hébreu timshel, « tu peux », qui place le libre arbitre au-dessus du destin. Les réserves existent : sept épisodes au lieu des huit prévus, un tournage déplacé en Nouvelle-Zélande pour réduire les coûts, un Christopher Abbott jugé monocorde, et une promo Netflix qui vend un triangle amoureux que la série n'est pas.","en":"The other revelation is Hoon Lee. He plays Lee, the Trask family's Chinese American cook, an educated man who puts on a forced accent in front of racist strangers who expect it from him, and debates philosophy in private. The character had been cut entirely from the 1955 film, which The Hollywood Reporter calls reprehensible. The series devotes a whole episode to him, co-written by novelist Alexander Chee, and makes him the voice of the novel's central theme, the Hebrew word timshel, 'thou mayest,' which puts free will above fate. There are reservations: seven episodes instead of the planned eight, a shoot moved to New Zealand to cut costs, a Christopher Abbott seen as one-note, and Netflix marketing that sells a love triangle the series isn't."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Florence Pugh n'a pas fini de nous occuper : on racontait au printemps comment Paramount avait déboursé 36 millions de dollars pour l'adaptation de The Midnight Library avec elle en tête d'affiche. En attendant, À l'est d'Éden est le gros binge littéraire du week-end. Garde de l'énergie pour la suite du mois : Lupin revient sur Netflix le 23 octobre pour sa partie 4, avec Omar Sy. Et si la série te donne envie d'ouvrir enfin le roman de Steinbeck, ce sera sans doute le plus beau compliment qu'on puisse lui faire.","en":"Florence Pugh isn't done keeping us busy: in the spring we reported how Paramount paid 36 million dollars for the adaptation of The Midnight Library with her in the lead. Meanwhile, East of Eden is this weekend's big literary binge. Save some energy for later this month: Lupin returns to Netflix on October 23 for Part 4, with Omar Sy. And if the series finally makes you want to open Steinbeck's novel, that may be the finest compliment anyone could pay it."}}]