[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Paris, 1499. Les toits flambent, les ruelles grouillent de monstres, et une silhouette aux longues tresses rousses avance sous les tours d'une cathédrale, le fouet à la main. Elle s'appelle Rose Belmont, fille de Trevor, le héros qui avait terrassé Dracula dans Castlevania III. Vingt-trois ans plus tard, c'est à son tour. Belmont's Curse se présente comme la suite directe de Castlevania III: Dracula's Curse, l'épisode NES que les fans placent souvent parmi les meilleurs de la série, et Rose est une ancêtre de Simon Belmont, le héros du tout premier jeu. Et depuis le jeudi 1er octobre, tu peux prendre le fouet toi-même : Konami a mis en ligne la démo gratuite de Castlevania: Belmont's Curse sur Switch, PS5, Xbox Series X|S et Steam, deux semaines avant la sortie du jeu complet le 15 octobre.","en":"Paris, 1499. Rooftops are burning, alleys are crawling with monsters, and a figure with long red braids walks beneath the towers of a cathedral, whip in hand. Her name is Rose Belmont, daughter of Trevor, the hero who brought down Dracula in Castlevania III. Twenty-three years later, it's her turn. Belmont's Curse is billed as a direct sequel to Castlevania III: Dracula's Curse, the NES entry fans often rank among the series' best, and Rose is an ancestor of Simon Belmont, the hero of the very first game. And since Thursday, October 1, you can pick up the whip yourself: Konami has released the free demo of Castlevania: Belmont's Curse on Switch, PS5, Xbox Series X|S and Steam, two weeks before the full game launches on October 15."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La démo couvre le chapitre d'ouverture et pèse entre 3 et 6 Go selon la machine. Le point le plus utile : ta progression sera transférée dans le jeu complet, à condition de jouer sur la même plateforme, avec le même compte, et de garder la sauvegarde de la démo. Konami vise 60 images par seconde sur les consoles récentes et 30 sur Switch, mais RPG Site a constaté que la version PC monte plus haut et que la version Switch tourne mieux sur une Switch 2. Les éditions Midnight, physique et numérique, ajoutent des costumes, une galerie d'art et de musique et un objet en jeu, et toute précommande débloque un costume de Rose façon Alucard.","en":"The demo covers the opening chapter and weighs between 3 and 6 GB depending on the machine. The most useful part: your progress will carry over to the full game, as long as you play on the same platform, with the same account, and keep the demo save. Konami targets 60 frames per second on current consoles and 30 on Switch, but RPG Site found the PC version goes higher and the Switch version runs better on a Switch 2. The Midnight Editions, physical and digital, add costumes, an art and sound gallery and an in-game item, and any pre-order unlocks an Alucard-style costume for Rose."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un Castlevania avec un accent bordelais","en":"A Castlevania with a Bordeaux accent"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est le détail qui fait plaisir de ce côté-ci des Alpes. Konami a confié le développement à Evil Empire, le studio de The Rogue Prince of Persia, avec les conseils de Motion Twin, le créateur de Dead Cells, deux équipes installées à Bordeaux. Pas étonnant que l'aventure se passe à Paris, des rues en flammes jusqu'aux catacombes. Le casting vocal mise sur la continuité avec la série animée de Netflix : Graham McTavish reprend le rôle de Dracula, Alejandra Reynoso retrouve Sypha Belnades, et Liam O'Brien revient en Isaac, le méchant de Curse of Darkness. Le jeu doit aussi célébrer les 40 ans de la saga, née sur NES en 1986, la même année que Zelda, dont on fêtait l'anniversaire avec le Direct de septembre.","en":"That's the detail that feels good on this side of the Alps. Konami entrusted development to Evil Empire, the studio behind The Rogue Prince of Persia, with guidance from Motion Twin, the creator of Dead Cells, two teams based in Bordeaux. No surprise, then, that the adventure takes place in Paris, from burning streets down to the catacombs. The voice cast leans on continuity with the Netflix animated series: Graham McTavish returns as Dracula, Alejandra Reynoso is back as Sypha Belnades, and Liam O'Brien returns as Isaac, the villain from Curse of Darkness. The game also marks the series' 40th anniversary, born on NES in 1986, the same year as Zelda, whose birthday we celebrated with the September Direct."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les premiers retours sont encourageants sans être délirants. Après une heure de jeu, VGC parlait d'un Metroidvania « familier mais solide », qui ne réinvente pas le genre mais n'en a pas besoin : la série a coinventé le mot, elle a bien le droit de jouer à domicile. Télécharge la démo ce week-end, fais le premier chapitre, et garde ta sauvegarde au chaud. Le 15 octobre, Rose reprendra exactement là où tu l'auras laissée.","en":"Early impressions are encouraging without being ecstatic. After an hour of play, VGC described a 'familiar but solid' Metroidvania, one that doesn't reinvent the genre but doesn't need to: the series co-coined the word, so it's earned the right to play on home turf. Download the demo this weekend, play through the first chapter, and keep your save safe. On October 15, Rose will pick up exactly where you left her."}}]