[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une bibliothèque de quartier, un été à Tokyo. Shizuku, 14 ans, dévore les romans les uns après les autres. Un soir, en ouvrant un livre, elle glisse le doigt sur la fiche d'emprunt collée à l'intérieur de la couverture. Un nom y revient encore : Seiji Amasawa. Puis dans le livre suivant. Et celui d'après. Quelqu'un, quelque part, lit exactement les mêmes histoires qu'elle, toujours un peu avant elle. Tout Si tu tends l'oreille part de ce petit vertige, et en France, il a longtemps fallu le découvrir sur un écran de télévision. Le 4 novembre 2026, le film sortira enfin au cinéma.","en":"A neighborhood library, a summer in Tokyo. Shizuku, 14, devours novels one after another. One evening, opening a book, she runs her finger down the checkout card glued inside the cover. One name keeps coming up: Seiji Amasawa. Then in the next book. And the one after that. Someone, somewhere, is reading exactly the same stories as her, always a little before her. All of Whisper of the Heart starts from that small dizzy feeling, and in France, it long had to be discovered on a TV screen. On November 4, 2026, the film will finally come to cinemas."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sorti au Japon le 15 juillet 1995, Si tu tends l'oreille (Mimi wo sumaseba en version originale) n'avait jamais été distribué dans les salles françaises. Le public d'ici l'a connu tardivement, en DVD et Blu-ray en 2015, puis sur Netflix à partir d'avril 2020, dans la troisième vague des 21 films Ghibli ajoutés au catalogue. Wild Bunch, qui distribue le catalogue du studio en France, le sortira cette fois sur grand écran dans une version remasterisée en 4K. Trente et un ans d'attente pour une première séance : c'est l'un des derniers trous de l'histoire de Ghibli en salles françaises qui se referme. Pour toute une génération qui l'a découvert sur un petit écran, ce sera l'occasion de le voir enfin comme il a été pensé, dans le noir d'une salle, avec « Country Roads » qui remplit l'espace.","en":"Released in Japan on July 15, 1995, Whisper of the Heart (Mimi wo sumaseba in the original) had never been distributed in French theaters. Audiences here discovered it late, on DVD and Blu-ray in 2015, then on Netflix from April 2020, in the third wave of the 21 Ghibli films added to the catalog. Wild Bunch, which distributes the studio's catalog in France, will release it on the big screen this time in a 4K remaster. Thirty-one years of waiting for a first screening: one of the last gaps in Ghibli's French theatrical history is closing. For a whole generation who discovered it on a small screen, it's a chance to finally see it as it was meant to be seen, in the dark of a theater, with 'Country Roads' filling the room."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le film de Kondō, pas de Miyazaki","en":"Kondō's film, not Miyazaki's"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"On le range souvent, à tort, parmi les films de Hayao Miyazaki. Le réalisateur s'appelle Yoshifumi Kondō, un animateur de génie qui avait dirigé l'animation du Tombeau des lucioles et de Souvenirs goutte à goutte d'Isao Takahata. Miyazaki, lui, a adapté le manga d'Aoi Hiiragi, écrit le scénario et dessiné le storyboard, avant de confier la mise en scène à celui que beaucoup, au studio, voyaient comme son successeur naturel. Si tu tends l'oreille restera pourtant l'unique long métrage de Kondō. Il est mort en 1998, à 47 ans, d'une rupture d'anévrisme, et Ghibli a perdu avec lui l'une de ses plus belles promesses.","en":"It's often wrongly filed among Hayao Miyazaki's films. The director is Yoshifumi Kondō, a brilliant animator who had been animation director on Isao Takahata's Grave of the Fireflies and Only Yesterday. Miyazaki adapted Aoi Hiiragi's manga, wrote the screenplay and drew the storyboard, before handing the direction to the man many at the studio saw as his natural successor. Yet Whisper of the Heart would remain Kondō's only feature. He died in 1998, at 47, of a ruptured aneurysm, and Ghibli lost one of its greatest promises with him."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À l'origine, il y a un manga pour adolescentes, publié par Aoi Hiiragi en 1989 dans le magazine Ribon. Miyazaki l'aurait découvert presque par hasard, et y a vu la matière d'un film sur la jeunesse ordinaire, sans sorcière ni esprit de la forêt. Le récit final s'éloigne d'ailleurs pas mal du manga : Seiji y devient apprenti luthier, un métier qui donne au film son deuxième grand thème, l'artisanat et la patience qu'il demande.","en":"It all started with a manga for teenage girls, published by Aoi Hiiragi in 1989 in Ribon magazine. Miyazaki reportedly came across it almost by chance, and saw in it the material for a film about ordinary youth, with no witch or forest spirit. The final story actually strays quite a bit from the manga: Seiji becomes an apprentice violin maker, a trade that gives the film its second big theme, craftsmanship and the patience it demands."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ça se voit à l'écran. Là où Miyazaki envoie ses héroïnes dans des mondes enchantés, Kondō filme un Tokyo de banlieue presque documentaire : les supérettes, les trains, les escaliers entre les immeubles, un petit appartement familial encombré de livres. La magie passe par l'imagination de Shizuku, dans les séquences oniriques conçues par le peintre Naohisa Inoue d'après son monde d'Iblard. Et la musique fait le reste. Tout le film est traversé par « Country Roads » de John Denver, que Shizuku adapte en japonais pour la chorale de son collège, avant d'en écrire une version parodique sur sa banlieue de béton. La chanson est interprétée par Yōko Honna, qui prête aussi sa voix à l'héroïne.","en":"It shows on screen. Where Miyazaki sends his heroines into enchanted worlds, Kondō films a suburban Tokyo that's almost documentary: convenience stores, trains, stairways between buildings, a small family apartment crammed with books. The magic comes through Shizuku's imagination, in dream sequences designed by painter Naohisa Inoue based on his world of Iblard. And the music does the rest. The whole film is threaded with John Denver's 'Country Roads,' which Shizuku adapts into Japanese for her school choir, before writing a parody version about her concrete suburb. The song is performed by Yōko Honna, who also voices the heroine."}},{"type":"image","src":"/images/articles/834-body-1.webp","alt":{"fr":"Shizuku découvre la statuette du Baron dans la boutique d'antiquités, dans Si tu tends l'oreille","en":"Shizuku discovers the Baron figurine in the antique shop, in Whisper of the Heart"},"credit":"Studio Ghibli"},{"type":"heading","text":{"fr":"Un film sur le fait de créer","en":"A film about making things"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Derrière la romance adolescente, le vrai sujet est ailleurs. Seiji rêve de devenir luthier à Crémone, en Italie. Shizuku, piquée au vif, se lance dans l'écriture de son premier roman, avec pour héros le Baron, une statuette de chat en costume trouvée dans la boutique d'antiquités du grand-père de Seiji. Le film parle de ce moment précis où l'on ose essayer, sans savoir si l'on a du talent, et du doute qui vient avec. Peu de films d'animation ont filmé aussi justement la peur de ne pas être à la hauteur de ses propres rêves. Le Baron, lui, a eu droit à une seconde vie : il est le héros du Royaume des chats, réalisé par Hiroyuki Morita et sorti en 2002, pensé comme un prolongement de l'univers de Shizuku.","en":"Behind the teenage romance, the real subject lies elsewhere. Seiji dreams of becoming a violin maker in Cremona, Italy. Stung, Shizuku throws herself into writing her first novel, starring the Baron, a figurine of a cat in a suit found in the antique shop run by Seiji's grandfather. The film is about that exact moment when you dare to try, without knowing whether you have talent, and the doubt that comes with it. Few animated films have captured so accurately the fear of not living up to your own dreams. The Baron got a second life: he's the hero of The Cat Returns, directed by Hiroyuki Morita and released in 2002, conceived as an extension of Shizuku's world."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Si tu tends l'oreille ne raconte pas un talent qui se révèle, mais le courage de commencer.","en":"Whisper of the Heart isn't about talent being revealed, but about the courage to begin."},"author":"CTRL-POP"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cette sortie arrive à un moment où l'héritage de Ghibli occupe beaucoup de place, et on en parlait cette année avec la Panorama Box imaginée par Miyazaki pour le parc Ghibli. Elle rappelle aussi que le studio n'a jamais été l'œuvre d'un seul homme. Le 4 novembre, choisis une séance en version originale sous-titrée si tu peux, pour entendre Yōko Honna chanter « Country Roads », et reste jusqu'au bout du générique. La dernière scène, sur les hauteurs de Tokyo au lever du jour, est faite pour un grand écran.","en":"This release comes at a time when Ghibli's legacy takes up a lot of space, as we discussed this year with the Panorama Box Miyazaki imagined for the Ghibli Park. It's also a reminder that the studio was never one man's work. On November 4, pick a subtitled original-language screening if you can, to hear Yōko Honna sing 'Country Roads,' and stay until the end of the credits. The final scene, on the hills above Tokyo at sunrise, is made for a big screen."}}]