[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le générique de fin de l'épisode 14 s'achève, tu t'apprêtes à fermer Crunchyroll, et une voix grave t'arrête net. Celle de Kenjiro Tsuda, qui double Orsted, le Dieu Dragon. Dans un teaser publié juste après la diffusion du 27 septembre, le personnage prévient Rudeus qu'il ne le laissera pas s'échapper tant qu'il sera du côté du Dieu Humain. Tout lecteur du light novel sait ce que ça annonce. Mushoku Tensei : Jobless Reincarnation reviendra en 2027 pour la deuxième partie de sa saison 3, et ce sera pour l'affrontement le plus attendu de la série.","en":"The end credits of episode 14 are rolling, you're about to close Crunchyroll, and a deep voice stops you cold. It belongs to Kenjiro Tsuda, who voices Orsted, the Dragon God. In a teaser released right after the September 27 broadcast, the character warns Rudeus he won't let him escape as long as he sides with the Man-God. Every light novel reader knows what that means. Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation will return in 2027 for the second part of its third season, and it will be for the series' most anticipated clash."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La saison 3 avait démarré le 5 juillet, comme on l'annonçait au printemps, avec un Rudeus qui goûtait enfin à une vie paisible. L'épisode 14 referme cette première partie. Le studio Bind, qui produit l'anime depuis le début, n'a donné ni date précise ni nombre d'épisodes pour la suite : seulement l'année, 2027. L'équipe reste la même, avec Ryosuke Shibuya à la réalisation et Yoshiaki Fujisawa à la musique, ce qui rassure sur la continuité visuelle et sonore d'une adaptation connue pour son soin.","en":"Season 3 had started on July 5, as we announced in the spring, with a Rudeus finally tasting a peaceful life. Episode 14 closes this first part. Studio Bind, which has produced the anime since the start, gave neither a precise date nor an episode count for what's next: only the year, 2027. The team stays the same, with Ryosuke Shibuya directing and Yoshiaki Fujisawa on music, which is reassuring for the visual and musical continuity of an adaptation known for its care."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi Orsted change tout","en":"Why Orsted changes everything"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sans divulgâcher, Orsted est l'une des figures les plus fortes de l'œuvre de Rifujin na Magonote : un adversaire qui paraît invincible et dont les motivations sont bien plus complexes qu'on ne le croit. Son face-à-face avec Rudeus rebat les cartes de toute l'histoire. Pour les fans qui ont suivi l'anime depuis 2021, c'est le moment qu'on attend depuis des années, et le choix de couper juste avant n'a rien d'un hasard.","en":"Without spoilers, Orsted is one of the strongest figures in Rifujin na Magonote's work: an opponent who seems invincible and whose motivations are far more complex than they appear. His clash with Rudeus reshuffles the whole story. For fans who have followed the anime since 2021, it's the moment they've been waiting for for years, and choosing to cut right before it is no accident."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'enjeu est aussi visuel. Depuis ses débuts, l'adaptation de Studio Bind est citée comme l'une des plus soignées de l'isekai, avec des combats qui ont marqué la saison 1. La pause laisse au studio le temps de préparer un affrontement que les lecteurs imaginent depuis des années, et qui devra être à la hauteur de cette réputation.","en":"The stakes are visual too. Since its debut, Studio Bind's adaptation has been cited as one of the most polished in isekai, with fights that left a mark in season 1. The break gives the studio time to prepare a clash readers have imagined for years, and it will have to live up to that reputation."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mushoku Tensei n'était pas seul à tirer sa révérence ce week-end. Le 27 septembre, juste après le final de sa saison 4, Iruma-kun a annoncé son tout premier film lors de l'événement DEVIL'S PARTY! 2 à Tokyo, avec une histoire inédite qui ne vient ni du manga ni de l'anime, mais sans titre ni date. Et Re:Zero, dont on suivait le retour avec l'arc de la Reconquête en août, bouclera sa saison 4 ce mercredi 30 septembre avec un épisode 19 allongé à 45 minutes. Si tu as décroché de Mushoku Tensei en cours de route, les 14 épisodes de cette saison 3 sont disponibles sur Crunchyroll : largement de quoi rattraper avant 2027.","en":"Mushoku Tensei wasn't the only one taking a bow this weekend. On September 27, right after its season 4 finale, Iruma-kun announced its very first film at the DEVIL'S PARTY! 2 event in Tokyo, with an original story taken from neither the manga nor the anime, but no title or date. And Re:Zero, whose return with the Recapture arc we followed in August, will wrap up its fourth season this Wednesday, September 30 with an episode 19 extended to 45 minutes. If you dropped Mushoku Tensei along the way, the 14 episodes of this third season are available on Crunchyroll: plenty of time to catch up before 2027."}}]