[{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'eau est froide, verte, un peu trouble. Tu flottes juste sous la surface, appareil en main dans son caisson étanche, et au-dessus de toi la lumière du soleil se diffracte en rayons. Tu ne vois pas l'oiseau arriver. Tu l'entends à peine : un choc sourd, une gerbe de bulles, et soudain un fou de Bassan traverse l'eau comme une flèche, ailes repliées, bec pointé vers le bas. Tu as une fraction de seconde. C'est dans cette fraction de seconde que le Britannique Henley Spiers a réalisé « Sunball Rocket », l'image qui vient de remporter le titre de Bird Photographer of the Year 2026.","en":"The water is cold, green, a little murky. You float just below the surface, camera in hand inside its waterproof housing, and above you sunlight breaks into rays. You don't see the bird coming. You barely hear it: a dull impact, a burst of bubbles, and suddenly a northern gannet shoots through the water like an arrow, wings folded, beak pointed down. You have a fraction of a second. It's in that fraction of a second that Britain's Henley Spiers made 'Sunball Rocket,' the image that has just won the title of Bird Photographer of the Year 2026."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le palmarès a été dévoilé le 21 septembre. Plus de 24 000 images étaient en compétition dans ce concours britannique, présenté comme le plus grand consacré aux oiseaux. La photo de Spiers remporte d'abord la médaille d'or de la catégorie Oiseaux dans leur environnement, puis le titre suprême, assorti de 3 000 livres de dotation, soit environ 3 500 euros. Prise au large de l'Écosse avec un Nikon Z 8 selon les données de l'image, elle montre l'oiseau en pleine plongée, le corps tendu comme une torpille, avec le soleil qui semble éclater derrière lui.","en":"The winners were revealed on September 21. More than 24,000 images competed in this British contest, billed as the biggest dedicated to birds. Spiers' photo first wins gold in the Birds in the Environment category, then the top title, with a 3,000-pound prize. Taken off the coast of Scotland with a Nikon Z 8 according to the image data, it shows the bird mid-dive, its body stretched like a torpedo, with the sun seeming to burst behind it."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La technique derrière l'image","en":"The technique behind the image"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Spiers explique que le fou de Bassan mène une double vie : planeur élégant en surface, il se transforme en projectile dès qu'il repère un banc de poissons, et plonge à des vitesses pouvant atteindre 86 km/h. Photographier ça sous l'eau demande de la patience, de la chance et une vraie connaissance de l'animal. Il faut se placer là où les oiseaux chassent, attendre dans une eau froide sans savoir d'où viendra le prochain plongeon, et déclencher au bon moment, car la bulle d'air que l'oiseau entraîne avec lui peut masquer la scène en un instant. Le cadrage vers le haut, face à la lumière, rend l'exercice encore plus délicat : l'exposition doit garder à la fois les détails du plumage et le halo du soleil. Spiers signe d'ailleurs un doublé, puisqu'une autre image de fou de Bassan sous l'eau, « Turbulence », décroche l'argent en Perspectives créatives.","en":"Spiers explains that the gannet leads a double life: an elegant glider on the surface, it turns into a projectile as soon as it spots a school of fish, and dives at speeds of up to 86 km/h. Photographing that underwater takes patience, luck and a real knowledge of the animal. You have to position yourself where the birds hunt, wait in cold water without knowing where the next dive will come from, and shoot at the right moment, because the air bubble the bird drags down with it can hide the scene in an instant. Framing upward, into the light, makes it even trickier: the exposure has to keep both the detail in the plumage and the halo of the sun. Spiers actually scores a double, since another underwater gannet image, 'Turbulence,' takes silver in Creative Perspectives."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dans la catégorie Oiseaux en vol, l'or revient au Suédois Ivan Sjögren pour un regard qui ne laisse personne indifférent : un hibou des marais qui fixe l'objectif en survolant les marais salés du delta du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique. Sjögren raconte une soirée magique, avec cinq hiboux en chasse autour de lui à la tombée de la nuit, et un placement pensé pour que l'un d'eux passe dans la bonne lumière. D'après les données de l'image, il a utilisé un Canon EOS R5 avec un 500 mm ouvert à f/4 et un multiplicateur 1,4x, soit l'équivalent d'un 700 mm.","en":"In the Birds in Flight category, gold goes to Sweden's Ivan Sjögren for a gaze that leaves no one indifferent: a short-eared owl staring into the lens as it flies over the salt marshes of the Fraser River delta, in British Columbia. Sjögren describes a magical evening, with five owls hunting around him as dusk fell, and a position chosen so that one of them would pass through the right light. According to the image data, he used a Canon EOS R5 with a 500mm f/4 lens and a 1.4x teleconverter, the equivalent of a 700mm."}},{"type":"image","src":"/images/articles/832-body-1.webp","alt":{"fr":"Un hibou des marais en vol regarde l'objectif au-dessus des marais salés du delta du Fraser, photo d'Ivan Sjögren","en":"A short-eared owl in flight looks into the lens above the Fraser delta salt marshes, photo by Ivan Sjögren"},"credit":"PetaPixel / Ivan Sjögren, BPOTY"},{"type":"heading","text":{"fr":"Un palmarès qui regarde aussi les dégâts","en":"Winners that also look at the damage"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le reste du palmarès voyage de l'Australie, avec un jeune podarge sous la pluie signé Donald Chin, au Kenya, avec une autruche en noir et blanc de Rahul Sachdev. Chez les jeunes, l'Américain Parham Pourahmad, entre 15 et 17 ans, remporte l'or avec « Moonlit Night », un grand-duc d'Amérique sous la lune. Mais les images qui restent le plus en tête sont celles de la catégorie Conservation : un grand héron pris dans du fil de pêche dans le New Jersey, des blongios vendus sur un marché de Phnom Penh, un vautour percnoptère empaillé abandonné à Malte. Des photos moins belles, et c'est précisément leur rôle. Le concours reverse d'ailleurs une partie de ses recettes à l'association Birds on the Brink.","en":"The rest of the winners travel from Australia, with a young tawny frogmouth in the rain by Donald Chin, to Kenya, with a black-and-white ostrich by Rahul Sachdev. Among young photographers, American Parham Pourahmad, in the 15-17 bracket, wins gold with 'Moonlit Night,' a great horned owl under the moon. But the images that stick the most are in the Conservation category: a great blue heron tangled in fishing line in New Jersey, yellow bitterns sold at a Phnom Penh market, a stuffed Egyptian vulture discarded in Malta. Less beautiful photos, and that's exactly their role. The contest also donates part of its proceeds to the charity Birds on the Brink."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le concours compte huit catégories adultes, des portraits aux oiseaux urbains en passant par le noir et blanc, plus des prix pour les portfolios, la vidéo et trois catégories jeunesse. Chaque année, les images primées sont aussi réunies dans un livre, ce qui leur donne une vie bien plus longue que celle d'un post sur les réseaux. Et le concours reste ouvert aux amateurs comme aux professionnels : ce qui compte, c'est l'image, pas le CV de celui ou celle qui l'a prise.","en":"The competition has eight adult categories, from portraits to urban birds by way of black and white, plus awards for portfolios, video and three youth categories. Each year, the winning images are also gathered in a book, giving them a far longer life than a social media post. And the contest remains open to amateurs and professionals alike: what counts is the image, not the résumé of whoever took it."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Les lauréats de cette année rappellent avec force la valeur de l'authenticité.","en":"This year's winners are a powerful reminder of the value of authenticity."},"author":"Will Nicholls, directeur de Bird Photographer of the Year"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le directeur du concours, Will Nicholls, relie lui-même ce palmarès à la montée des images générées par IA : chaque photo primée correspond à un vrai moment dans la nature, obtenu par la patience. C'est tout l'enjeu d'un concours comme celui-ci en 2026, et c'est le même combat que celui de CAIM1, l'appareil photo qui signe chaque image au moment de la prise de vue et dont on parlait la semaine dernière. La prochaine édition, BPOTY 12, est déjà ouverte aux candidatures. Si tu as une photo d'oiseau dont tu es fier, c'est le moment de ressortir tes archives.","en":"The competition's director, Will Nicholls, himself ties these winners to the rise of AI-generated images: every winning photo is a real moment in nature, earned through patience. That's the whole point of a contest like this one in 2026, and it's the same fight as CAIM1, the camera that signs each image at the moment it's taken, which we covered last week. The next edition, BPOTY 12, is already open for entries. If you have a bird photo you're proud of, now's the time to dig into your archives."}},{"type":"link","url":"https://www.birdpoty.com/2026-winners","label":{"fr":"La galerie complète des lauréats Bird Photographer of the Year 2026","en":"The full Bird Photographer of the Year 2026 winners gallery"},"cta":{"fr":"Voir les photos","en":"See the photos"},"icon":"external"}]