[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Londres, fin 1989. Chaque soir, un acteur de 40 ans entre en scène au National Theatre pour jouer Hamlet. Le public voit un prince du Danemark amaigri, fiévreux, habité. Presque personne ne sait que ce n'est pas du jeu. Ian Charleson a le sida, la maladie est à un stade avancé, et il a décidé de monter sur scène quand même. Il mourra en janvier 1990, huit semaines après sa dernière représentation. Trente-six ans plus tard, son histoire devient un film, Elsinore, et le premier trailer, publié par Focus Features le 28 septembre, suffit à comprendre pourquoi on en parle déjà pour les Oscars.","en":"London, late 1989. Every night, a 40-year-old actor walks onstage at the National Theatre to play Hamlet. The audience sees a gaunt, feverish, possessed Prince of Denmark. Almost nobody knows it isn't acting. Ian Charleson has AIDS, the disease is advanced, and he has decided to go onstage anyway. He will die in January 1990, eight weeks after his final performance. Thirty-six years later, his story becomes a film, Elsinore, and the first trailer, released by Focus Features on September 28, is enough to understand why Oscar talk has already started."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le nom de Charleson ne te dit peut-être rien, mais son visage oui. C'est lui qui jouait Eric Liddell, le coureur écossais qui refuse de courir le dimanche, dans Les Chariots de feu, Oscar du meilleur film en 1982. Au théâtre, il était une star respectée. En 1989, le Hamlet mis en scène par Richard Eyre traverse une crise : Daniel Day-Lewis, qui tient le rôle, quitte la scène en pleine représentation et ne revient jamais. Charleson, diagnostiqué séropositif en 1986, accepte de reprendre le rôle. Seuls ses proches, dont Eyre, savent à quel point il est malade. Sa performance est restée une légende du théâtre britannique, au point qu'un prix porte aujourd'hui son nom pour récompenser de jeunes acteurs du répertoire classique.","en":"Charleson's name might not ring a bell, but his face will. He played Eric Liddell, the Scottish runner who refuses to race on a Sunday, in Chariots of Fire, Best Picture winner in 1982. On stage, he was a respected star. In 1989, the Hamlet directed by Richard Eyre hits a crisis: Daniel Day-Lewis, who holds the role, walks off in the middle of a performance and never returns. Charleson, diagnosed HIV-positive in 1986, agrees to take over the role. Only those close to him, Eyre among them, know how ill he is. His performance became a legend of British theater, to the point that an award now bears his name to honor young actors in the classical repertoire."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il faut aussi replacer cette histoire dans son époque. À la fin des années 1980, au Royaume-Uni comme en France, le sida tue par milliers, les traitements efficaces n'existent pas encore et la maladie est entourée de peur et de préjugés. Beaucoup d'acteurs malades cachaient leur diagnostic pour continuer à travailler. Charleson a choisi de jouer quand même, en sachant que chaque représentation pouvait être la dernière. Elsinore ne raconte donc pas seulement un rôle, mais une manière de rester debout.","en":"This story also has to be placed in its time. In the late 1980s, in the UK as in France, AIDS was killing thousands, effective treatments didn't exist yet and the disease was surrounded by fear and prejudice. Many ill actors hid their diagnosis in order to keep working. Charleson chose to perform anyway, knowing each show could be his last. Elsinore therefore doesn't just tell the story of a role, but of a way of staying on your feet."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Andrew Scott, un choix qui a du sens","en":"Andrew Scott, a choice that makes sense"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour incarner Charleson, le réalisateur australien Simon Stone, déjà remarqué avec The Dig sur Netflix, a choisi Andrew Scott, qui produit aussi le film. Le choix a une portée qui dépasse le talent. Acteur irlandais ouvertement gay, révélé au grand public par Sherlock puis par Fleabag, Scott a déjà exploré le deuil et la mémoire queer dans Sans jamais nous connaître d'Andrew Haigh. Jouer un homme gay mort du sida à une époque où la maladie faisait honte, c'est remettre au centre une génération d'artistes que l'industrie a longtemps préféré ne pas regarder en face. Le scénario est signé Stephen Beresford, l'auteur de Pride, qui racontait déjà l'alliance entre militants gays et mineurs en grève dans l'Angleterre de Thatcher.","en":"To play Charleson, Australian director Simon Stone, already noticed for The Dig on Netflix, chose Andrew Scott, who also produces the film. The choice carries weight beyond talent. An openly gay Irish actor, known to the wider public through Sherlock and then Fleabag, Scott has already explored grief and queer memory in Andrew Haigh's All of Us Strangers. Playing a gay man who died of AIDS at a time when the disease carried shame means putting back at the center a generation of artists the industry long preferred not to look at. The screenplay is by Stephen Beresford, writer of Pride, which told the story of the alliance between gay activists and striking miners in Thatcher's England."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Autour de lui, une distribution de luxe. Olivia Colman joue Margaret Johnson, la médecin qui suit Charleson au service sida du Royal Free Hospital. Johnny Flynn incarne Richard Eyre, Billie Piper tient le rôle de Patsy Pollock, et on croise aussi Joe Locke, Luke Thompson, David Dawson, Monica Dolan, Juliet Stevenson ou Peter Mullan. Le titre, lui, fait référence à Elseneur, le château où se déroule Hamlet. Autrement dit, le film ne s'appelle pas Charleson : il porte le nom du lieu où son héros a joué son dernier grand rôle, comme si la scène comptait autant que l'homme. Une façon de rappeler que, pour Charleson, jouer n'était pas un métier parmi d'autres, mais ce qui le tenait en vie jusqu'au bout.","en":"Around him, a luxury cast. Olivia Colman plays Margaret Johnson, the doctor treating Charleson on the AIDS ward at the Royal Free Hospital. Johnny Flynn plays Richard Eyre, Billie Piper takes the role of Patsy Pollock, and we also cross paths with Joe Locke, Luke Thompson, David Dawson, Monica Dolan, Juliet Stevenson and Peter Mullan. The title refers to Elsinore, the castle where Hamlet takes place. In other words, the film isn't called Charleson: it bears the name of the place where its hero played his last great role, as if the stage mattered as much as the man. A way of reminding us that, for Charleson, acting wasn't just a job, but what kept him alive to the very end."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le choix de Simon Stone n'est pas non plus un hasard. Avant le cinéma, il s'est fait un nom au théâtre, notamment avec sa version de Yerma à Londres, portée par Billie Piper, qui avait valu à l'actrice un Olivier Award en 2017. Un metteur en scène de théâtre pour raconter un comédien qui joue Hamlet en luttant contre la maladie : le film parle de ce que la scène exige des corps, et de ce qu'elle leur rend. Le personnage d'Olivia Colman s'inspire d'une vraie médecin, spécialiste du VIH au Royal Free Hospital de Londres, à une époque où les services sida accueillaient des patients jeunes, souvent rejetés par leurs proches.","en":"Choosing Simon Stone is no accident either. Before cinema, he made his name in theater, notably with his version of Yerma in London, led by Billie Piper, which earned her an Olivier Award for best actress. A theater director telling the story of an actor who plays Hamlet while fighting illness: the film is about what the stage demands from bodies, and what it gives back. Olivia Colman's character is based on a real doctor, an HIV specialist at London's Royal Free Hospital, at a time when AIDS wards took in young patients, often rejected by their families."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"SzopCeFAWF0","caption":{"fr":"Le premier trailer officiel d'Elsinore, en version originale.","en":"The first official trailer for Elsinore."},"source":"Focus Features"},{"type":"heading","text":{"fr":"Déjà dans la course aux prix","en":"Already in the awards race"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le film a été présenté en première mondiale au festival de Telluride, le 4 septembre, et les premières critiques sont très favorables : 89 % d'avis positifs sur Rotten Tomatoes et une moyenne de 75 sur Metacritic à la fin septembre, avec une performance de Scott décrite comme le rôle d'une vie. Focus Features le sortira aux États-Unis le 20 novembre, en pleine saison des prix. Il suivra en Italie le 24 décembre, puis au Royaume-Uni le 29 janvier 2027 avec StudioCanal. Aucune date n'a encore été annoncée pour la France. D'ici là, revois Les Chariots de feu : la scène de course sur la plage de St Andrews prend un tout autre poids quand on sait ce que l'homme qui y court traversera huit ans plus tard.","en":"The film had its world premiere at the Telluride festival on September 4, and early reviews are very positive: 89% positive on Rotten Tomatoes and a Metacritic average of 75 at the end of September, with Scott's performance described as the role of a lifetime. Focus Features will release it in the US on November 20, in the heart of awards season. It will follow in Italy on December 24, then in the UK on January 29, 2027 with StudioCanal. No date has been announced for France yet. In the meantime, rewatch Chariots of Fire: the running scene on the St Andrews beach takes on a whole different weight once you know what the man running in it will go through eight years later."}}]