[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu as passé des dizaines d'heures dans Seattle avec Abby, tu as entendu sa voix trembler, se durcir, puis céder. Tu as suivi Lev sur les ponts effondrés, un gamin qui fuit la secte où il a grandi parce qu'on refusait de le voir tel qu'il est. Et samedi, en ouvrant l'annonce de HBO, tu tombes sur deux noms familiers : Laura Bailey et Ian Alexander, les interprètes d'Abby et de Lev dans The Last of Us Part II. Les voilà dans la saison 3 de la série. Sauf qu'aucun des deux ne jouera le personnage qui l'a rendu célèbre auprès des joueurs.","en":"You spent dozens of hours in Seattle with Abby, you heard her voice tremble, harden, then break. You followed Lev across collapsed bridges, a kid fleeing the cult he grew up in because they refused to see him for who he is. And on Saturday, opening HBO's announcement, you come across two familiar names: Laura Bailey and Ian Alexander, the actors behind Abby and Lev in The Last of Us Part II. There they are in the show's third season. Except neither of them will play the character that made them famous with players."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'annonce est tombée le 26 septembre, jour du TLOU Day, la journée que Naughty Dog consacre chaque année à sa saga. Le studio avait, lui, décalé ses festivités au lundi 28 septembre pour accueillir un stream caritatif sur sa chaîne Twitch. Au programme : un partenariat, une collaboration, des surprises numériques, aucun jeu montré, mais une vraie annonce de Neil Druckmann sur l'avenir de la licence, on y revient plus bas. Côté série, c'est HBO qui a apporté la nouveauté, avec trois recrues pour la saison 3, attendue en 2027.","en":"The announcement came on September 26, TLOU Day, the day Naughty Dog dedicates to its saga every year. The studio, for its part, had pushed its festivities to Monday, September 28 to host a charity stream on its Twitch channel. On the menu: a partnership, a collaboration, digital surprises, no game shown, but a real announcement from Neil Druckmann about the franchise's future, more on that below. On the show side, HBO brought the news, with three recruits for season 3, due in 2027."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Qui joue qui","en":"Who plays whom"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"John Goodman et Ian Alexander incarneront Joey et Paco, un duo sympathique qui se fait appeler les « Heroes of the Highway », les héros de l'autoroute. Ce sont des personnages créés pour la série, ce qui laisse à Craig Mazin, le showrunner, une vraie liberté pour les faire exister. Laura Bailey jouera Elizabeth, l'une des dirigeantes des Séraphites, la secte religieuse qui affronte le WLF dans les ruines de Seattle. Pour Goodman, habitué des rôles de colosse bourru et attachant, de The Big Lebowski à 10 Cloverfield Lane, c'est une recrue de poids. Pour Bailey et Alexander, c'est un retour dans un univers qu'ils connaissent intimement, mais de l'autre côté du miroir.","en":"John Goodman and Ian Alexander will play Joey and Paco, a friendly duo who call themselves the 'Heroes of the Highway.' They're characters created for the show, which gives showrunner Craig Mazin real freedom to bring them to life. Laura Bailey will play Elizabeth, one of the leaders of the Seraphites, the religious cult fighting the WLF in the ruins of Seattle. For Goodman, used to playing gruff, lovable giants, from The Big Lebowski to 10 Cloverfield Lane, it's a heavyweight addition. For Bailey and Alexander, it's a return to a world they know intimately, but from the other side of the mirror."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dans la série, les rôles qu'ils ont portés dans le jeu sont déjà distribués. Abby est jouée par Kaitlyn Dever, présente dès la saison 2 et au centre de la saison 3, dont on vous racontait le tournage au printemps. Lev a été confié en mars à Kyriana Kratter, aux côtés de Michelle Mao en Yara.","en":"In the show, the roles they played in the game are already cast. Abby is played by Kaitlyn Dever, present since season 2 and at the center of season 3, whose shoot we covered in the spring. Lev was given in March to Kyriana Kratter, alongside Michelle Mao as Yara."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le cas Lev, et ce qu'il dit","en":"The Lev case, and what it says"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est là que le clin d'œil devient plus compliqué. Lev est un garçon trans de 13 ans, rejeté par sa communauté pour avoir affirmé qui il est. Dans le jeu, il était interprété par Ian Alexander, acteur trans et non binaire, qui avait dit publiquement en 2023 qu'il aimerait reprendre le rôle dans la série. HBO a fait un autre choix : Kyriana Kratter, une actrice cisgenre, ce qui a été critiqué au printemps par une partie des fans et de la presse spécialisée. Voir Ian Alexander rejoindre la saison dans un autre rôle est une bonne nouvelle pour lui et pour la visibilité trans à l'écran. Mais la situation pose une question simple : quand une série tient enfin l'acteur trans qui a donné sa voix et son corps à un personnage trans devenu culte, pourquoi ne pas lui confier ce personnage-là ?","en":"That's where the wink gets more complicated. Lev is a 13-year-old trans boy, rejected by his community for asserting who he is. In the game, he was played by Ian Alexander, a trans and non-binary actor, who said publicly in 2023 that he would love to reprise the role in the show. HBO made another choice: Kyriana Kratter, a cisgender actress, a decision criticized in the spring by some fans and parts of the specialized press. Seeing Ian Alexander join the season in another role is good news for him and for trans visibility on screen. But the situation raises a simple question: when a show finally has the trans actor who gave his voice and body to a trans character who became iconic, why not give him that character?"}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une dernière saison sans Druckmann","en":"A final season without Druckmann"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le contexte compte aussi. Casey Bloys, le patron des programmes de HBO, a indiqué qu'à sa connaissance Craig Mazin avait pensé cette saison 3 comme la dernière. Neil Druckmann, cocréateur du jeu et de la série, s'est éloigné du tournage pour se consacrer à Intergalactic : The Heretic Prophet, le prochain jeu de Naughty Dog sur PS5. Mazin porte donc seul l'adaptation de la seconde moitié de Part II, la plus sombre et la plus clivante, celle qui oblige le spectateur à passer du temps avec la personne qui a tué Joel. Des nouveaux personnages comme Joey et Paco pourraient servir de respiration dans cette noirceur, ou au contraire en devenir les victimes les plus cruelles. Mazin a prouvé avec l'épisode de Bill et Frank qu'il savait faire des deux à la fois.","en":"Context matters too. Casey Bloys, HBO's head of programming, indicated that as far as he knows Craig Mazin planned this third season as the last. Neil Druckmann, co-creator of the game and the show, has stepped away from production to focus on Intergalactic: The Heretic Prophet, Naughty Dog's next PS5 game. Mazin is therefore carrying the adaptation of the second half of Part II alone, the darkest and most divisive part, the one that forces viewers to spend time with the person who killed Joel. New characters like Joey and Paco could offer breathing room in that darkness, or on the contrary become its cruelest victims. With the Bill and Frank episode, Mazin proved he could do both at once."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Druckmann n'a pas quitté l'univers pour autant, et c'est lui qui a livré la vraie surprise du TLOU Day. Dans un message publié en clôture de la journée, le patron de Naughty Dog a confirmé que le studio travaille sur deux nouveaux projets dans le monde de The Last of Us, tous deux à un stade très précoce, qui élargiront le canon au-delà de Part I et Part II. Il a justifié ce retour par une conviction simple : l'équipe ne revient dans cet univers que si elle a quelque chose d'important à y raconter.","en":"Druckmann hasn't left the universe behind, though, and he's the one who delivered TLOU Day's real surprise. In a message posted to close out the day, Naughty Dog's head confirmed the studio is working on two new projects in the world of The Last of Us, both at a very early stage, which will expand the canon beyond Part I and Part II. He justified the return with a simple conviction: the team only comes back to this universe if it has something meaningful to say."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Côté jeux : deux projets, et beaucoup d'inconnues","en":"On the games side: two projects, and a lot of unknowns"}},{"type":"quote","text":{"fr":"Le monde de The Last of Us compte énormément pour nous.","en":"The world of The Last of Us means a great deal to us."},"author":"Neil Druckmann"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Attention à ne pas s'emballer trop vite. Druckmann n'a pas précisé si ces deux projets sont des jeux, ni leur forme, ni leur calendrier. Il n'a pas non plus dit s'ils suivront Ellie ou d'autres personnages. Ce qu'on sait, c'est qu'ils existent, qu'ils sont en tout début de développement et qu'ils prolongeront l'histoire. En mars 2025, le même Druckmann avait refroidi les espoirs d'un Part III en production active : l'annonce de lundi ne le contredit pas, elle dit simplement que la licence n'est pas en sommeil. Le studio a par ailleurs repoussé à 2027 la vraie présentation d'Intergalactic : The Heretic Prophet, qu'il décrit comme le jeu le plus ambitieux de son histoire. Rien d'autre à montrer d'ici la fin de l'année, selon Druckmann : l'équipe a besoin de laisser mijoter encore un peu.","en":"Careful not to get carried away too fast. Druckmann didn't say whether these two projects are games, nor their form, nor their timeline. He also didn't say whether they'll follow Ellie or other characters. What we know is that they exist, that they're at the very start of development and that they'll extend the story. In March 2025, the same Druckmann had cooled hopes of a Part III in active production: Monday's announcement doesn't contradict that, it simply says the franchise isn't dormant. The studio also pushed the full reveal of Intergalactic: The Heretic Prophet to 2027, describing it as the most ambitious game in its history. Nothing else to show before the end of the year, according to Druckmann: the team needs to let it cook a little longer."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le TLOU Day 2026 a donc tenu plus de promesses que prévu : un casting de poids pour la série, deux projets confirmés pour la licence, et un rendez-vous fixé à 2027 pour Intergalactic. Pas de bande-annonce, pas de titre, mais la certitude que l'histoire continue. En attendant, relance Part II en mode Nouvelle partie et tends l'oreille dans les chapitres des Séraphites. Tu écouteras Elizabeth autrement.","en":"TLOU Day 2026 therefore delivered more than expected: heavyweight casting for the show, two confirmed projects for the franchise, and a 2027 date for Intergalactic. No trailer, no title, but the certainty that the story goes on. Meanwhile, replay Part II in New Game mode and listen closely in the Seraphite chapters. You'll hear Elizabeth differently."}}]