[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi, neuf heures et quart, RER B direction Aéroport Charles-de-Gaulle. Dans le wagon, un Jedi discute avec une Nami qui vérifie une dernière fois sa perruque, et un groupe d'ados compare les séances de dédicaces à ne pas rater. Tout le monde descend au même arrêt, Parc des Expositions. Le premier week-end d'octobre, c'est le retour du Paris Manga & Sci-Fi Show, et cette fois l'édition a une saveur particulière : c'est la quarantième.","en":"Saturday, quarter past nine, RER B toward Charles-de-Gaulle Airport. In the carriage, a Jedi chats with a Nami checking her wig one last time, and a group of teens compare which autograph sessions they can't miss. Everyone gets off at the same stop, Parc des Expositions. The first weekend of October brings back the Paris Manga & Sci-Fi Show, and this time the edition has a special flavor: it's the fortieth."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Paris Manga : 40 éditions et Doc Brown en tête d'affiche","en":"Paris Manga: 40 editions and Doc Brown headlining"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le salon organisé par TGS s'installe les samedi 3 et dimanche 4 octobre au Parc des expositions de Paris Nord Villepinte, dans le hall 7 : 35 500 m², environ 300 stands et quatre scènes consacrées au manga, à la culture japonaise, au cosplay, au jeu vidéo, aux comics et au cinéma. Côté invités, la liste officielle arrêtée au 22 septembre fait rêver les fans de séries et de films. Christopher Lloyd, l'inoubliable Doc Brown de Retour vers le futur, sera présent les deux jours. Tyler Hoechlin aussi, que tu connais en Derek Hale dans Teen Wolf ou en Clark Kent dans Superman & Lois. Emilie de Ravin, la Claire de Lost et la Belle de Once Upon a Time, et Ed Westwick, l'indétrônable Chuck Bass de Gossip Girl, complètent l'affiche internationale, aux côtés de comédiens de doublage, de créateurs de contenu et d'artistes japonais.","en":"The show run by TGS sets up on Saturday October 3 and Sunday October 4 at the Paris Nord Villepinte exhibition center, in Hall 7: 35,500 m², about 300 booths and four stages dedicated to manga, Japanese culture, cosplay, video games, comics and film. On the guest side, the official list as of September 22 is a dream for TV and movie fans. Christopher Lloyd, the unforgettable Doc Brown from Back to the Future, will be there both days. So will Tyler Hoechlin, whom you know as Derek Hale in Teen Wolf or Clark Kent in Superman & Lois. Emilie de Ravin, Claire in Lost and Belle in Once Upon a Time, and Ed Westwick, the unbeatable Chuck Bass of Gossip Girl, round out the international lineup, alongside voice actors, content creators and Japanese artists."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté pratique, les portes ouvrent à 9 h 30 les deux jours et ferment à 19 h le samedi, 18 h le dimanche. Le point le plus important : les billets se prennent en ligne, pas sur place. Les tarifs démarrent à 20 euros la journée. Pour venir, le RER B depuis la gare du Nord reste la solution la plus simple, avec une petite marche entre la gare et le hall. Et si tu as prévu une séance de dédicace ou de photo avec un invité, vérifie bien les conditions sur le site officiel, ces créneaux sont souvent payants à part et partent vite.","en":"In practical terms, doors open at 9:30 am both days and close at 7 pm on Saturday, 6 pm on Sunday. The most important point: tickets are sold online, not at the door. Prices start at 20 euros per day. To get there, the RER B from Gare du Nord remains the simplest option, with a short walk between the station and the hall. And if you're planning an autograph or photo session with a guest, check the conditions on the official site, as those slots are often sold separately and go fast."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour te faire une idée de ce qui t'attend dans les allées, l'édition de mars avait installé un village Star Wars de 1 000 m², un village cosplay de 1 700 m² avec les qualifications de la French Cosplay Cup, un espace créateurs de 1 800 m², une zone dédiée aux jeux de cartes à collectionner et une scène culture asiatique avec des concours de danse K-pop. Le salon attendait alors environ 45 000 visiteurs. La formule d'octobre devrait suivre la même logique, avec quatre scènes pour absorber les conférences d'invités. Prévois de bonnes chaussures : on marche beaucoup, et les files se forment dès l'ouverture.","en":"To get an idea of what awaits you in the aisles, the March edition set up a 1,000 m² Star Wars village, a 1,700 m² cosplay village with French Cosplay Cup qualifiers, a 1,800 m² creators' area, a trading card game zone and an Asian culture stage with K-pop dance contests. The show was expecting about 45,000 visitors then. The October formula should follow the same logic, with four stages to absorb the guest panels. Bring good shoes: there's a lot of walking, and lines form right at opening."}},{"type":"link","url":"https://www.parismanga.fr/billetterie","label":{"fr":"Billetterie officielle du Paris Manga & Sci-Fi Show des 3 et 4 octobre","en":"Official ticketing for the Paris Manga & Sci-Fi Show on October 3 and 4"},"cta":{"fr":"Prendre ses billets","en":"Get tickets"},"icon":"shop"},{"type":"heading","text":{"fr":"Longwy : les voix de ton enfance pour 2 euros","en":"Longwy: the voices of your childhood for 2 euros"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En Meurthe-et-Moselle, la Ville de Longwy organise son Longwy Game Show les 3 et 4 octobre à la salle L. Bassompierre, sur plus de 700 m². Le gros atout, ce sont trois comédiennes de doublage que toute une génération a entendues sans forcément connaître leur visage : Emmylou Homs, voix française d'Anna dans La Reine des neiges et de Mercredi Addams, Claire Guyot, voix d'Ariel dans La Petite Sirène et de Sam dans Totally Spies!, et Céline Monsarrat, voix de Bulma dans Dragon Ball, de Dory dans Le Monde de Nemo et de Julia Roberts. Au programme aussi, des tournois Clash Royale, Fortnite, Mario Kart et Rocket League, une initiation au graffiti avec Jérémy Schvartz, une exposition LEGO de Lor'Briques, des concours cosplay de la Cosplay League, une chasse au trésor et un spectacle pour les plus jeunes. Des équipements adaptés permettent aussi aux joueurs en situation de handicap de participer. L'entrée coûte 2 euros la journée, 3 euros le week-end.","en":"In Meurthe-et-Moselle, the town of Longwy hosts its Longwy Game Show on October 3 and 4 at the L. Bassompierre hall, over more than 700 m². The big draw is three voice actresses a whole generation has heard without necessarily knowing their faces: Emmylou Homs, French voice of Anna in Frozen and of Wednesday Addams, Claire Guyot, voice of Ariel in The Little Mermaid and Sam in Totally Spies!, and Céline Monsarrat, voice of Bulma in Dragon Ball, Dory in Finding Nemo and Julia Roberts. Also on the program: Clash Royale, Fortnite, Mario Kart and Rocket League tournaments, a graffiti workshop with Jérémy Schvartz, a LEGO exhibition by Lor'Briques, cosplay contests by the Cosplay League, a treasure hunt and a show for younger kids. Adapted equipment also lets players with disabilities take part. Entry costs 2 euros per day, 3 euros for the weekend."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Annecy : le Savoie Games Festival","en":"Annecy: the Savoie Games Festival"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dans les Alpes, l'équipe de Savoie Retro Games tient la 14e édition de son Savoie Games Festival les 3 et 4 octobre à Cap Periaz, à Seynod, dans l'agglomération d'Annecy. Sur 3 000 m², les organisateurs annoncent une quarantaine d'animations et autant d'invités, entre youtubeurs, comédiens de doublage, cosplayeurs et professionnels du jeu vidéo : tournois, conférences, rétrogaming, espace réalité virtuelle, bornes d'arcade, simulateurs de conduite, flippers, un espace Nintendo, de l'esport et des jeux de société. C'est le rendez-vous idéal si tu préfères manettes et vieilles consoles aux files d'attente géantes de Villepinte.","en":"In the Alps, the Savoie Retro Games team holds the 14th edition of its Savoie Games Festival on October 3 and 4 at Cap Periaz, in Seynod, in the Annecy area. Over 3,000 m², the organizers announce about forty activities and as many guests, from YouTubers to voice actors, cosplayers and video game professionals: tournaments, talks, retrogaming, a virtual reality area, arcade cabinets, driving simulators, pinball machines, a Nintendo space, esports and board games. It's the ideal event if you prefer controllers and old consoles to Villepinte's giant queues."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Après le Japan Otaku Festival de Metz et le Geek and Loot d'Angoulême ce week-end, la saison des salons s'accélère, et elle culminera avec la Paris Games Week du 22 au 25 octobre, dont on te détaillait le programme cette semaine. Pour ce samedi, un seul impératif si tu vises Villepinte : achète ton billet Paris Manga en ligne dès maintenant, parce qu'une fois devant le hall 7, il sera trop tard pour sortir ta carte bancaire.","en":"After the Japan Otaku Festival in Metz and Geek and Loot in Angoulême this weekend, convention season is picking up speed, and it will peak with Paris Games Week from October 22 to 25, whose program we detailed this week. For this Saturday, just one must if you're heading to Villepinte: buy your Paris Manga ticket online right now, because once you're outside Hall 7, it will be too late to pull out your card."}}]