[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Trois collégiennes qui ne se connaissent pas, une sortie scolaire au sommet de la tour de Tokyo, une lumière blanche, et soudain le vide. Quand elles rouvrent les yeux, elles tombent littéralement du ciel au-dessus de Cefiro, un monde qui s'effondre depuis que sa princesse a été enlevée. Si cette scène te dit quelque chose, tu fais partie de la génération qui a grandi avec Magic Knight Rayearth dans les années 90. Si elle ne te dit rien, bonne nouvelle : tu vas pouvoir la découvrir à partir du 7 octobre, dans un reboot qui vient de montrer son deuxième trailer.","en":"Three middle school girls who don't know each other, a school trip to the top of Tokyo Tower, a flash of white light, and suddenly the void. When they open their eyes again, they are literally falling from the sky above Cephiro, a world collapsing since its princess was taken. If that scene rings a bell, you're part of the generation that grew up with Magic Knight Rayearth in the '90s. If not, good news: you'll be able to discover it from October 7, in a reboot that just showed its second trailer."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dévoilée le 20 septembre lors de l'événement KyoMAF de Kadokawa, cette nouvelle bande-annonce confirme les deux génériques. L'opening, « Otome no Ken », est chanté par Toaka, et l'ending, « Hoshiakari », par Yurina Kawaguchi. Elle officialise aussi le format : la série sera diffusée sur deux cours consécutifs, soit un semestre complet, ce qui la mènera jusqu'en mars 2027. Plusieurs médias spécialisés parlent de 24 épisodes. En France comme dans une grande partie du monde, c'est Crunchyroll qui la proposera en exclusivité.","en":"Revealed on September 20 at Kadokawa's KyoMAF event, the new trailer confirms both theme songs. The opening, Otome no Ken, is sung by Toaka, and the ending, Hoshiakari, by Yurina Kawaguchi. It also makes the format official: the series will air over two consecutive cours, a full half-year, taking it through March 2027. Several specialist outlets mention 24 episodes. In France, as in much of the world, Crunchyroll will stream it exclusively."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"67GqhfLw3ys","caption":{"fr":"Le deuxième trailer principal du reboot de Magic Knight Rayearth, avec ses génériques (VO japonaise).","en":"The second main trailer for the Magic Knight Rayearth reboot, with its theme songs (Japanese)."},"source":"TMS Entertainment"},{"type":"heading","text":{"fr":"Un casting de voix très solide","en":"A very strong voice cast"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le trio principal réunit trois voix très demandées : Ayane Sakura en Hikaru, la fonceuse au cœur de feu, Rumi Okubo en Umi, l'élégante au caractère bien trempé, et Rie Takahashi en Fuu, la réfléchie. Autour d'elles, Saori Hayami prête sa voix à la princesse Emeraude, Yuki Ono au grand prêtre Zagato, Yuki Kaji au mage Clef, Emiri Kato à la forgeronne Presea et Yoshitsugu Matsuoka à Ferio. Mika Kikuchi double Mokona, la petite boule blanche devenue une mascotte culte de CLAMP. Le nouveau trailer ajoute quatre noms côté antagonistes et alliés : Mamiko Noto en Alcyone, Ayumu Murase en Ascot, Hitomi Ueda en Caldina et Hiroki Yasumoto en Lafarga.","en":"The lead trio brings together three highly sought-after voices: Ayane Sakura as Hikaru, the fiery go-getter, Rumi Okubo as Umi, the elegant one with a strong temper, and Rie Takahashi as Fuu, the thoughtful one. Around them, Saori Hayami voices Princess Emeraude, Yuki Ono the high priest Zagato, Yuki Kaji the mage Clef, Emiri Kato the blacksmith Presea and Yoshitsugu Matsuoka plays Ferio. Mika Kikuchi voices Mokona, the little white ball that became a cult CLAMP mascot. The new trailer adds four names on the villains' and allies' side: Mamiko Noto as Alcyone, Ayumu Murase as Ascot, Hitomi Ueda as Caldina and Hiroki Yasumoto as Lafarga."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour mesurer ce que représente ce retour, il faut rappeler d'où vient Rayearth. CLAMP, le collectif de quatre autrices qui signera ensuite Card Captor Sakura et xxxHOLiC, publie la série au début des années 90 dans Nakayoshi, un magazine destiné aux jeunes lectrices. Le point de départ ressemble à un conte de magical girls, mais le récit mélange très vite heroic fantasy, robots géants et une vraie noirceur. Chaque héroïne finit par éveiller un Mashin, un dieu-machine lié à son élément : Rayearth pour le feu de Hikaru, Selece pour l'eau d'Umi, Windam pour le vent de Fuu. Surtout, trois adolescentes aspirées dans un autre monde pour le sauver, c'est un isekai avant l'heure, trente ans avant que le genre n'envahisse chaque saison d'animés. Une partie du public qui dévore aujourd'hui les héros réincarnés ne sait pas que cette mécanique a été posée, et déjà retournée, par un shojo de 1993.","en":"To measure what this return means, remember where Rayearth comes from. CLAMP, the collective of four women creators who would go on to make Cardcaptor Sakura and xxxHOLiC, published the series in the early '90s in Nakayoshi, a magazine aimed at young girls. The starting point looks like a magical girl tale, but the story quickly mixes high fantasy, giant robots and real darkness. Each heroine ends up awakening a Rune-God, a machine deity tied to her element: Rayearth for Hikaru's fire, Selece for Umi's water, Windam for Fuu's wind. Above all, three teenagers pulled into another world to save it is an isekai before its time, thirty years before the genre took over every anime season. Part of today's audience devouring reincarnated heroes doesn't know that this mechanic was laid down, and already subverted, by a 1993 shojo."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté production, l'animation est confiée à E&H Production, le studio de Ninja Kamui et de Bullet/Bullet, sous la supervision de Kadokawa et de TMS Entertainment, qui avait produit la série de 1994. Yui Miura réalise, Shigeru Murakoshi signe la composition de série et Satomi Watanabe le design des personnages. Mais le nom qui fera tendre l'oreille, c'est celui de Yuki Kajiura, compositrice de Madoka Magica, de Sword Art Online et coautrice de la musique de Demon Slayer, qui partage la bande originale avec Takumi Ozawa et Shiho Terada. Pour un récit où la magie et les grandes batailles de robots géants se mélangent, c'est un choix qui promet.","en":"On the production side, animation is handled by E&H Production, the studio behind Ninja Kamui and Bullet/Bullet, overseen by Kadokawa and TMS Entertainment, which produced the 1994 series. Yui Miura directs, Shigeru Murakoshi handles series composition and Satomi Watanabe the character designs. But the name that will make ears perk up is Yuki Kajiura, composer for Madoka Magica and Sword Art Online and co-composer of the Demon Slayer score, who shares the soundtrack with Takumi Ozawa and Shiho Terada. For a story that mixes magic with huge giant-robot battles, it's a promising choice."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi deux cours changent tout","en":"Why two cours change everything"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le manga original de CLAMP a été publié dans le magazine Nakayoshi de novembre 1993 à février 1995, puis prolongé par une seconde partie jusqu'en avril 1996. La première adaptation, produite par TMS, comptait 49 épisodes diffusés entre octobre 1994 et novembre 1995. Un reboot en une seule saison courte de douze épisodes aurait obligé à tailler dans le vif. Avec deux cours d'affilée, le studio a au moins la place de raconter proprement le premier arc, et sa fin, l'une des plus marquantes du shojo des années 90, sans tout compresser. C'est aussi un signal de confiance : on ne commande pas six mois d'animation pour un titre dont on doute. Comme on te le disait dans notre présentation de la saison d'automne de Crunchyroll, Rayearth fait partie des nouveautés qui sortent du lot, avec Firefly Wedding deux jours plus tard.","en":"CLAMP's original manga ran in Nakayoshi magazine from November 1993 to February 1995, then continued with a second part until April 1996. The first adaptation, produced by TMS, counted 49 episodes aired between October 1994 and November 1995. A reboot in a single short twelve-episode season would have forced heavy cuts. With two back-to-back cours, the studio at least has room to properly tell the first arc, and its ending, one of the most striking in '90s shojo, without cramming everything. It's also a vote of confidence: nobody orders six months of animation for a title they doubt. As we said in our preview of Crunchyroll's autumn season, Rayearth is one of the new shows that stand out, alongside Firefly Wedding two days later."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu as dix jours devant toi pour te préparer. Le manga est disponible en français chez Pika, et sa première partie tient en quelques volumes, de quoi rattraper l'histoire en un week-end sans te gâcher la découverte animée si tu t'arrêtes avant la fin. Ou alors, fais le pari inverse : n'ouvre rien, lance le premier épisode le mercredi 7 octobre, et laisse la tour de Tokyo te surprendre comme elle a surpris tout le monde il y a trente ans.","en":"You've got ten days to get ready. The manga is available in French from Pika, and its first part only runs a few volumes, enough to catch up over a weekend without ruining the anime if you stop before the end. Or take the opposite bet: open nothing, start the first episode on Wednesday, October 7, and let Tokyo Tower surprise you the way it surprised everyone thirty years ago."}}]