[{"type":"paragraph","text":{"fr":"La pluie coule sur les enseignes au néon. Une voiture volante glisse entre deux gratte-ciel Art déco, un détective remonte le col de son imperméable et, dans un studio d'enregistrement feutré, une star blonde serre la main d'un homme qui n'a pas l'air de lui faire confiance. On pourrait être chez Raymond Chandler, sauf que la ville s'appelle Metropia et que des extraterrestres y vivent. Ce monde-là, Brad Bird le porte depuis les années 90. Le 23 septembre, Netflix a enfin publié la première bande-annonce de Ray Gunn, son film d'animation le plus personnel, et elle donne furieusement envie.","en":"Rain runs down the neon signs. A flying car glides between two Art Deco skyscrapers, a detective turns up the collar of his trench coat and, in a hushed recording studio, a blonde star shakes hands with a man who doesn't look like he trusts her. We could be in Raymond Chandler territory, except the city is called Metropia and aliens live there. Brad Bird has carried this world since the 90s. On September 23, Netflix finally released the first trailer for Ray Gunn, his most personal animated film, and it is seriously enticing."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le pitch tient du film noir le plus pur. Dans un futur alternatif imaginé depuis 1939, Raymond « Ray » Gunn, détective privé, est chargé d'enquêter sur Venus Nova, une star de la chanson et des médias prise dans un scandale qui pourrait briser sa carrière, ou pire. Meurtre, extraterrestres et coups tordus sont au programme. Sam Rockwell prête sa voix au détective, Scarlett Johansson à Venus Nova, et la distribution réunit aussi Tom Waits, Matt Berry, Alan Tudyk, Bobby Cannavale et Michael Chernus. Bird a coécrit le scénario avec Matthew Robbins, et la musique est signée Michael Giacchino, son complice depuis Les Indestructibles.","en":"The pitch is pure film noir. In an alternate future imagined from 1939, Raymond 'Ray' Gunn, a private eye, is hired to investigate Venus Nova, a music and media star caught in a scandal that could end her career, or worse. Murder, aliens and dirty tricks are on the menu. Sam Rockwell voices the detective, Scarlett Johansson plays Venus Nova, and the cast also includes Tom Waits, Matt Berry, Alan Tudyk, Bobby Cannavale and Michael Chernus. Bird co-wrote the script with Matthew Robbins, and the score is by Michael Giacchino, his accomplice since The Incredibles."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"hpFh0sCyjNo","caption":{"fr":"La première bande-annonce officielle de Ray Gunn, en version française.","en":"Ray Gunn's first official trailer, French dub."},"source":"Netflix France"},{"type":"heading","text":{"fr":"Trente ans à chercher qui paierait","en":"Thirty years looking for someone to pay"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Brad Bird n'a pas besoin de présentation pour les amateurs d'animation, ni pour ceux qui ont grandi devant ses films. Le Géant de fer en 1999, Les Indestructibles en 2004, Ratatouille en 2007 : trois films qui ont prouvé qu'un dessin animé peut toucher les adultes autant que les enfants. Ray Gunn, pourtant, est plus ancien que tous ceux-là. Bird l'a imaginé dans les années 90, et il lui a fallu des décennies pour trouver quelqu'un prêt à le financer. Le problème, selon lui, venait du regard des investisseurs et des studios, qui voyaient une bizarrerie là où lui voyait un film tout public. Il assume aussi que l'histoire ne pouvait exister qu'en animation : en prises de vues réelles, ce ne serait tout simplement plus Ray Gunn. On le comprend en regardant les images, qui empruntent autant aux films de détective avec Humphrey Bogart qu'aux affiches de science-fiction des années 40.","en":"Brad Bird needs no introduction for animation fans, or for anyone who grew up with his films. The Iron Giant in 1999, The Incredibles in 2004, Ratatouille in 2007: three films that proved a cartoon can move adults as much as kids. Ray Gunn, though, is older than all of them. Bird came up with it in the 90s, and it took decades to find someone willing to fund it. The problem, in his view, was how investors and studios saw it, as an oddity where he saw a mainstream film. He also insists the story could only exist in animation: in live action, it simply wouldn't be Ray Gunn anymore. You get it watching the footage, which borrows as much from Humphrey Bogart detective movies as from 1940s science fiction posters."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Moi, je le vois comme un film grand public.","en":"I see it as something that is mainstream."},"author":"Brad Bird"},{"type":"heading","text":{"fr":"De l'animation adulte au cinéma, en 70 mm","en":"Adult animation in theaters, in 70mm"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le choix de sortie en dit long sur la confiance de Netflix. Avant d'arriver sur Netflix le 18 décembre, Ray Gunn sortira dans une sélection de salles le 4 décembre, avec des séances en copies 70 mm. Netflix a déjà tenté l'expérience avec d'autres films de prestige, pour les rendre éligibles aux récompenses et leur offrir une vraie vie en salle, mais le faire avec un film d'animation reste beaucoup plus rare. Pour un film d'animation pensé pour les adultes, sans gore ni grossièretés mais avec des dialogues qui claquent et un humour plein de sous-entendus, c'est un geste fort. L'animation occidentale destinée aux grands reste rare au cinéma, souvent reléguée au streaming dès le départ. Voir un réalisateur de ce calibre défendre la salle, avec le format de pellicule le plus prestigieux qui soit, rappelle que le dessin animé n'est pas un genre réservé aux vacances scolaires. La bande-annonce a d'ailleurs trouvé le ton juste en s'appuyant sur une version ralentie de « 6 Underground » des Sneaker Pimps, un choix qui installe tout de suite l'atmosphère enfumée du film.","en":"The release strategy says a lot about Netflix's confidence. Before landing on Netflix on December 18, Ray Gunn will open in select theaters on December 4, with screenings on 70mm prints. Netflix has tried this before with other prestige films, to make them awards-eligible and give them a real theatrical life, but doing it with an animated film is much rarer. For an animated film made for adults, with no gore or swearing but with snappy dialogue and humor full of innuendo, that's a strong move. Western animation aimed at grown-ups remains rare in cinemas, often sent straight to streaming. Seeing a director of this caliber champion theaters, with the most prestigious film format there is, is a reminder that animation isn't a genre reserved for school holidays. The trailer also nails the tone with a slowed-down version of Sneaker Pimps' '6 Underground', a choice that instantly sets the film's smoky atmosphere."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ray Gunn arrive aussi à un moment particulier de la carrière de Bird. Après Ratatouille, le réalisateur était passé aux prises de vues réelles avec Mission: Impossible, Protocole Fantôme en 2011 puis À la poursuite de demain en 2015, avant de revenir à l'animation avec Les Indestructibles 2 en 2018. Depuis, plus rien. Huit ans de silence, que ce projet explique en grande partie. Ses références, il les a données lui-même : les films de détective avec Bogart qui ont bercé son enfance, le film noir La Griffe du passé, et les univers de Philip Marlowe et de Sam Spade. On retrouve dans la bande-annonce ce goût des dialogues rapides, des répliques à double sens et des personnages qui mentent tous un peu. Ajoute à ça une ville rétrofuturiste pleine de jetpacks, de monstres et de pistolets laser, et tu obtiens un mélange qu'aucun studio n'avait osé financer pendant trente ans.","en":"Ray Gunn also arrives at a particular moment in Bird's career. After Ratatouille, the director moved to live action with Mission: Impossible, Ghost Protocol in 2011 and then Tomorrowland in 2015, before returning to animation with Incredibles 2 in 2018. Since then, nothing. Eight years of silence, which this project largely explains. He gave his references himself: the Bogart detective films he grew up on, the noir classic Out of the Past, and the worlds of Philip Marlowe and Sam Spade. The trailer carries that taste for fast dialogue, double-edged lines and characters who all lie a little. Add a retro-futuristic city full of jetpacks, monsters and laser pistols, and you get a blend no studio dared to fund for thirty years."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reste à savoir si la France aura droit à ses copies 70 mm. Netflix n'a pas encore détaillé la liste des salles, et les cinémas équipés pour projeter ce format se comptent sur les doigts des mains chez nous. Si une séance est annoncée près de chez toi, elle vaudra sans doute le déplacement. Sinon, rendez-vous le 18 décembre sur Netflix, où un polar enfumé de deux heures pourrait bien devenir le programme idéal d'une soirée d'hiver, entre les fêtes et la fin d'année.","en":"It remains to be seen whether France will get its 70mm prints. Netflix hasn't detailed the list of theaters yet, and cinemas equipped to project the format are few and far between here. If a screening is announced near you, it will probably be worth the trip. Otherwise, it's December 18 on Netflix, where a smoky two-hour noir could well become the ideal winter evening pick, between the holidays and year's end."}}]