[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un couloir de papier peint qui se déplie comme une estampe. Des motifs dorés qui flottent dans l'air, des couleurs saturées, une texture de vieux papier sur chaque plan. Et au milieu, un homme au visage maquillé, sac en bois sur le dos, qui observe sans rien dire. Si tu as déjà vu une seule image de Mononoke, tu l'as reconnue immédiatement. La série culte revient une dernière fois : Mononoke the Movie: Chapter III, The Curse of the Serpent, sort sur Netflix le 29 septembre, partout dans le monde. Le film est déjà sorti en salles au Japon au printemps, et il vient d'être sélectionné en compétition longs métrages au 50e Festival international d'animation d'Ottawa.","en":"A papered corridor unfolding like a woodblock print. Golden patterns floating in the air, saturated colors, an old paper texture on every shot. And in the middle, a man with a painted face and a wooden chest on his back, watching without a word. If you've ever seen a single frame of Mononoke, you recognized it instantly. The cult series returns one last time: Mononoke the Movie: Chapter III, The Curse of the Serpent, arrives on Netflix on September 29, worldwide. The film has already played in Japanese theaters this spring, and it was just selected for the feature competition of the 50th Ottawa International Animation Festival."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour celles et ceux qui arrivent sans bagage, Mononoke est d'abord une série de douze épisodes diffusée en 2007 et réalisée par Kenji Nakamura, elle-même née d'un arc de l'anthologie d'horreur Ayakashi. On y suit le Vendeur de remèdes, un voyageur mystérieux qui exorcise les mononoke, des esprits nés des passions et des rancœurs humaines. Sa règle est simple et tient tout le récit : il ne peut dégainer son épée sacrée qu'après avoir découvert la Forme, la Vérité et la Raison du démon. Autrement dit, chaque épisode est une enquête sur la part sombre des humains, bien plus qu'un combat contre un monstre. Nakamura, désormais réalisateur en chef, a relancé l'univers au cinéma avec une trilogie : The Phantom in the Rain en 2024, puis The Ashes of Rage en 2025, toutes deux déjà sur Netflix.","en":"For those arriving without any background, Mononoke started as a twelve-episode series aired in 2007 and directed by Kenji Nakamura, itself born from an arc of the horror anthology Ayakashi. It follows the Medicine Seller, a mysterious traveler who exorcises mononoke, spirits born from human passions and grudges. His rule is simple and carries the whole story: he can only draw his sacred sword after uncovering the demon's Form, Truth and Reason. In other words, each episode is an investigation into the dark side of people, much more than a fight against a monster. Nakamura, now chief director, relaunched the universe in cinemas with a trilogy: The Phantom in the Rain in 2024, then The Ashes of Rage in 2025, both already on Netflix."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un dieu serpent dans les appartements des femmes","en":"A serpent god in the women's quarters"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les trois films ont un décor commun : l'Ōoku, les appartements du palais réservés aux femmes, un monde clos régi par des hiérarchies, des rivalités et des règles implacables. Ce troisième volet, réalisé par Tomoaki Koshida sur un scénario de Yasumi Atarashi, se concentre sur Yukiko, l'épouse de l'empereur et la femme la plus haut placée de l'Ōoku. Quand elle perd son nouveau-né, l'héritier tant attendu, elle se retrouve prise dans une conspiration. Un mononoke en forme de grand serpent, un dieu serpent, surgit, et le Vendeur de remèdes ne peut rien contre lui tant qu'il n'a pas compris ce qui l'a fait naître. C'est là que la trilogie trouve sa vraie force : derrière l'esthétique inspirée de l'ukiyo-e, elle parle de femmes enfermées dans un système qui les juge sur leur capacité à donner un héritier.","en":"All three films share a setting: the Ōoku, the palace quarters reserved for women, a closed world ruled by hierarchies, rivalries and relentless rules. This third chapter, directed by Tomoaki Koshida from a script by Yasumi Atarashi, focuses on Yukiko, the emperor's wife and the highest-ranking woman in the Ōoku. When she loses her newborn, the long-awaited heir, she gets caught up in a conspiracy. A mononoke shaped like a great serpent, a snake god, emerges, and the Medicine Seller is powerless against it until he understands what gave birth to it. That's where the trilogy finds its real strength: behind the ukiyo-e inspired aesthetic, it talks about women trapped in a system that judges them on their ability to produce an heir."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu as cinq jours devant toi, et c'est largement assez. L'ordre idéal : les douze épisodes de 2007 si tu veux la saveur d'origine, puis The Phantom in the Rain et The Ashes of Rage, qui se regardent d'une traite en un week-end. Et le 29, le serpent.","en":"You have five days ahead of you, and that's plenty. The ideal order: the twelve episodes from 2007 if you want the original flavor, then The Phantom in the Rain and The Ashes of Rage, which you can binge in a single weekend. And on the 29th, the serpent."}}]