[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi matin, 9 h 30. Le sac est prêt depuis la veille : la perruque dans sa boîte, un chargeur, une gourde, et une liste de stands à ne pas rater griffonnée dans les notes du téléphone. Il ne reste qu'à choisir la direction. Le dernier week-end de septembre offre une belle dispersion géographique, de la Moselle à la Charente, avec une première édition, un salon alsacien qui revient après plusieurs années d'absence, un festival littéraire qui fête sa douzième année et deux rendez-vous hors de France pour celles et ceux qui vivent près d'une frontière. Après Cidre & Dragon et Colmar le week-end dernier, voilà le programme du 26 et du 27 septembre.","en":"Saturday morning, 9:30am. The bag has been ready since last night: the wig in its box, a charger, a water bottle, and a list of must-see booths scribbled in the phone's notes. All that's left is to pick a direction. The last weekend of September offers a nice geographic spread, from the Moselle to Charente, with one first edition, an Alsatian show returning after several years away, a literary festival celebrating its twelfth year and two events outside France for those living near a border. After Cidre & Dragon and Colmar last weekend, here is the program for September 26 and 27."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Metz : le Japon dans les Arènes","en":"Metz: Japan inside the Arènes"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le Japan Otaku Festival s'installe aux Arènes de Metz, avenue Louis-le-Débonnaire, samedi et dimanche de 10 h 30 à 18 h, avec une entrée anticipée à 10 h pour les pass VIP. Organisé par Shuriken Event, il réunit une scène « Tokyo » pour les concerts, les concours de cosplay et les défilés, et une scène « Pop » pour les quiz et blind tests. Les ateliers sont nombreux : calligraphie japonaise, origami, peinture de figurines, terrariums, cours de cuisine japonaise. Il y a aussi une zone retrogaming avec bornes d'arcade et un espace restauration avec sushis, ramen et bubble tea. La billetterie est sur Billetweb, avec des tarifs de prévente et une promotion qui propose le pass week-end au prix d'un pass journée. L'entrée est gratuite pour les moins de 6 ans, les plus de 60 ans et les personnes à mobilité réduite, un geste assez rare pour être souligné.","en":"The Japan Otaku Festival sets up at the Arènes de Metz, avenue Louis-le-Débonnaire, Saturday and Sunday from 10:30am to 6pm, with early entry at 10am for VIP passes. Organized by Shuriken Event, it brings together a 'Tokyo' stage for concerts, cosplay contests and parades, and a 'Pop' stage for quizzes and blind tests. Workshops abound: Japanese calligraphy, origami, figure painting, terrariums, Japanese cooking classes. There is also a retrogaming zone with arcade cabinets and a food area with sushi, ramen and bubble tea. Tickets are on Billetweb, with presale prices and a promotion offering the weekend pass for the price of a day pass. Entry is free for children under 6, people over 60 and people with reduced mobility, a gesture rare enough to point out."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Angoulême : Geek and Loot, une première édition à 4 euros","en":"Angoulême: Geek and Loot, a first edition at 4 euros"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À Angoulême, la ville de la bande dessinée accueille un petit nouveau. Geek and Loot tient sa première édition aux Chais Magelis, 55 quai de la Charente, samedi et dimanche de 10 h à 18 h, avec une entrée à 4 euros la journée. Plus de 45 exposants sont attendus sur plus de 850 mètres carrés : jeux vidéo rétro et modernes, jouets vintage, figurines, manga, comics et cartes à collectionner. Une zone arcade de 45 mètres carrés accueille bornes et tournois de jeux rétro sur les deux jours, et une Artist's Place réunit des créateurs et illustrateurs locaux. Côté invités, Nicolas Gabion, le Bohort de Kaamelott, et Mr Garcin sont annoncés. Des food trucks et un bar geek complètent le tout. L'organisation est portée par l'association Les Colocs de la BD, et c'est une bonne occasion de découvrir les Chais, en bord de Charente. Pour une famille qui veut initier ses enfants aux consoles de ses propres années collège, difficile de trouver plus simple : un pass famille à 15 euros pour deux adultes et deux enfants, et des manettes à portée de main.","en":"In Angoulême, the city of comics welcomes a newcomer. Geek and Loot holds its first edition at the Chais Magelis, 55 quai de la Charente, Saturday and Sunday from 10am to 6pm, with entry at 4 euros a day. More than 45 exhibitors are expected across more than 850 square meters: retro and modern video games, vintage toys, figures, manga, comics and trading cards. A 45-square-meter arcade zone hosts cabinets and retro game tournaments on both days, and an Artist's Place brings together local creators and illustrators. As for guests, Nicolas Gabion, Kaamelott's Bohort, and Mr Garcin are announced. Food trucks and a geek bar round it out. It is run by the association Les Colocs de la BD, and it is a good chance to discover the Chais, on the banks of the Charente. For a family wanting to introduce the kids to the consoles of their own middle school years, it is hard to find anything simpler: a 15 euro family pass for two adults and two children, and controllers within reach."}},{"type":"quote","text":{"fr":"Une première édition, c'est un pari sur le bouche-à-oreille. Le seul moyen de la voir revenir l'an prochain, c'est d'y passer.","en":"A first edition is a bet on word of mouth. The only way to see it come back next year is to show up."},"author":"CTRL-POP"},{"type":"heading","text":{"fr":"Ailleurs en France, et chez les voisins","en":"Elsewhere in France, and next door"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À Ménétrol, près de Riom dans le Puy-de-Dôme, Les Aventuriales fêtent leur douzième édition à la salle polyvalente, samedi de 10 h à 18 h 30 et dimanche de 10 h à 17 h, gratuitement. Une centaine d'autrices, d'auteurs et d'artistes de l'imaginaire, science-fiction, fantasy et fantastique, avec l'Anglais Ian McDonald en invité d'honneur, et Morgan of Glencoe et Pierre Grimbert en marraine et parrain. À Bressuire, dans les Deux-Sèvres, Boc'N'Geek revient pour une troisième édition au Bocapole, de 10 h à 18 h, sur 8 000 mètres carrés : cosplay, jeux vidéo, escrime ludique, jeux de société, LEGO et rencontres avec des invités. Compte 8 euros la journée ou 14 euros les deux jours à partir de 15 ans, 6 et 10 euros de 8 à 14 ans, gratuit jusqu'à 7 ans. Attention, la soirée K-pop a été annulée. À Guebwiller, dans le Haut-Rhin, All For Geek fait son retour après plusieurs années d'absence à la salle municipale, de 10 h à 19 h, en entrée libre : jeux vidéo, jeux de société, wargames, tatoueurs, sabres laser et tournois, avec une nocturne sur réservation de 20 h à 23 h 30 autour du Loup-garou et de Magic.","en":"In Ménétrol, near Riom in the Puy-de-Dôme, Les Aventuriales celebrates its twelfth edition at the community hall, Saturday from 10am to 6:30pm and Sunday from 10am to 5pm, free of charge. Around a hundred speculative fiction authors and artists, sci-fi, fantasy and horror, with British author Ian McDonald as guest of honor, and Morgan of Glencoe and Pierre Grimbert as patrons. In Bressuire, in the Deux-Sèvres, Boc'N'Geek returns for a third edition at the Bocapole, from 10am to 6pm, across 8,000 square meters: cosplay, video games, fun fencing, board games, LEGO and meet-and-greets with guests. Expect 8 euros for a day or 14 euros for both days from age 15, 6 and 10 euros for ages 8 to 14, free up to age 7. Note that the K-pop evening has been cancelled. In Guebwiller, in the Haut-Rhin, All For Geek makes its comeback after several years away at the municipal hall, from 10am to 7pm, free entry: video games, board games, wargames, tattoo artists, lightsabers and tournaments, with a late-night session by reservation from 8pm to 11:30pm around Werewolf and Magic."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Hors de France, la Japan Day de Liège investit le hall 2 de Liège Expo, place Louis de Geer, samedi et dimanche de 10 h à 18 h : 10 000 mètres carrés de manga, d'animation, de traditions japonaises, de cosplay et de concerts, avec plus de 70 artistes. Entrée à 16 euros, 15 euros si tu viens en cosplay, 8 euros de 5 à 12 ans et gratuite en dessous. Et à Zurich, la Zurich Pop Con & Game Show occupe la Messe Zürich les deux jours, de 10 h à 19 h. Tu trouveras tous ces rendez-vous, et ceux des semaines suivantes, sur la carte de l'agenda CTRL-POP. Et si tu hésites encore entre deux villes, l'entrée libre de Ménétrol et de Guebwiller, ou les 4 euros d'Angoulême, peuvent faire pencher la balance vers un week-end en deux étapes.","en":"Outside France, Liège's Japan Day takes over hall 2 of Liège Expo, place Louis de Geer, Saturday and Sunday from 10am to 6pm: 10,000 square meters of manga, animation, Japanese traditions, cosplay and concerts, with more than 70 artists. Entry is 16 euros, 15 euros if you come in cosplay, 8 euros for ages 5 to 12 and free below. And in Zurich, the Zurich Pop Con & Game Show fills Messe Zürich on both days, from 10am to 7pm. You will find all these events, and those of the following weeks, on the CTRL-POP agenda map. And if you are still torn between two cities, free entry in Ménétrol and Guebwiller, or Angoulême's 4 euros, can tip the balance toward a two-stop weekend."}}]