[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi soir, Makuhari Messe. Les files d'attente s'étirent encore devant les stands, les sacs de goodies pèsent au bout des bras, et quelque part dans la foule, des visiteurs qui avaient pris leur billet pour le lundi regardent leur téléphone. Le message tombe dans la journée du 19 septembre : la dernière journée du Tokyo Game Show 2026, prévue le lundi 21, est annulée. En cause, le typhon numéro 25 de la saison, baptisé Dujuan à l'international, qui remonte vers la région du Kanto avec des vents annoncés jusqu'à environ 125 km/h. Pour une édition anniversaire qui devait être la plus longue de l'histoire du salon, c'est un final en queue de poisson.","en":"Saturday night, Makuhari Messe. Lines still stretch in front of the booths, goodie bags hang heavy at the end of arms, and somewhere in the crowd, visitors who had bought a ticket for Monday are looking at their phones. The message lands during the day on September 19: the final day of Tokyo Game Show 2026, scheduled for Monday the 21st, is cancelled. The cause is the season's typhoon number 25, named Dujuan internationally, heading toward the Kanto region with winds forecast at up to around 125 km/h. For an anniversary edition meant to be the longest in the show's history, it is an abrupt ending."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une décision prise pour le retour, pas pour la tempête","en":"A decision made for the trip home, not for the storm"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le détail est important : Dujuan ne devait pas frapper Chiba de plein fouet pendant les heures d'ouverture. Selon les prévisions reprises par Kotaku, il était attendu dans le Kanto le lundi soir. Mais le CESA, l'association des éditeurs japonais qui organise le salon, a expliqué que le vent et la pluie devaient se renforcer dès l'après-midi, avec un risque sérieux de perturbations dans les transports. Or le TGS, c'est des dizaines de milliers de personnes qui arrivent et repartent par les mêmes lignes de train depuis Tokyo. Imagine 70 000 visiteurs bloqués sur un quai au moment où les trains s'arrêtent : l'organisateur a mis en avant la sécurité de tout le monde, visiteurs, exposants et équipes, et surtout la possibilité de rentrer chez soi sans danger. Le CESA a présenté ses excuses aux personnes qui attendaient cette journée et a promis le remboursement intégral des billets du 21, via la plateforme où ils avaient été achetés. Les billets du dimanche 20, eux, n'ont pas été remboursés, puisque la journée s'est tenue normalement.","en":"The detail matters: Dujuan was not expected to hit Chiba head-on during opening hours. According to forecasts cited by Kotaku, it was due in Kanto on Monday night. But CESA, the Japanese publishers' association that organizes the show, explained that wind and rain would intensify from the afternoon, with a serious risk of transport disruption. And TGS means tens of thousands of people arriving and leaving on the same train lines from Tokyo. Picture 70,000 visitors stuck on a platform when the trains stop: the organizer put forward everyone's safety, visitors, exhibitors and staff, and above all the ability to get home safely. CESA apologized to those who were looking forward to the day and promised full refunds for September 21 tickets, through the platform where they were bought. Sunday the 20th tickets were not refunded, since that day went ahead as planned."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le record qui s'est envolé","en":"The record that blew away"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les chiffres publiés le 20 septembre montrent ce que l'annulation a coûté. 257 642 personnes ont franchi les portes en quatre jours : 53 630 le jeudi 17 et 52 545 le vendredi 18, les deux journées réservées aux professionnels, puis 78 678 le samedi 19 et 72 789 le dimanche 20. C'est un peu moins que les 263 101 visiteurs de l'édition 2025, qui ne comptait pourtant que quatre jours. Avec un troisième jour ouvert au public, le salon était en bonne voie pour battre son record historique d'affluence, selon GamesBeat. Comme on te le racontait au moment de l'ouverture, cette trentième édition alignait 759 exposants et se voulait une fête. Une partie de la fête s'est jouée quand même : Capcom avait ouvert le bal en ligne avec son Spotlight, et c'est pendant le salon que Hideo Kojima a présenté le héros de Physint, son jeu d'espionnage passé chez Xbox. Mais sur place, le lundi, PlayStation a dû renoncer à ses démos jouables de Final Fantasy VII Revelation et à ses projections de la bande-annonce longue de GTA 6, selon Kotaku.","en":"Figures released on September 20 show what the cancellation cost. 257,642 people came through the doors over four days: 53,630 on Thursday the 17th and 52,545 on Friday the 18th, the two trade days, then 78,678 on Saturday the 19th and 72,789 on Sunday the 20th. That is slightly below the 263,101 visitors of the 2025 edition, which only had four days. With a third public day, the show was on track to break its all-time attendance record, according to GamesBeat. As we told you at the opening, this thirtieth edition lined up 759 exhibitors and was meant to be a celebration. Part of the celebration happened anyway: Capcom had kicked things off online with its Spotlight, and it was during the show that Hideo Kojima presented the lead of Physint, his spy game now at Xbox. But on site, on Monday, PlayStation had to give up its playable Final Fantasy VII Revelation demos and its screenings of the extended GTA 6 trailer, according to Kotaku."}},{"type":"quote","text":{"fr":"D'un point de vue business, un jour de plus aurait été génial. Mais pour moi, personnellement, c'est plutôt agréable.","en":"From a business standpoint, it would have been awesome to have another day. But for me personally, standing here, it is kind of nice."},"author":"Lise Hagen Lie, directrice de jeu chez Megapop"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Chez les exposants, l'ambiance est partagée. Interrogés par GamesBeat, plusieurs studios indépendants avouent un soulagement physique après quatre jours debout à faire tester leur jeu, et un regret sincère de perdre une journée de visibilité qu'ils avaient payée. Certains ont couru après des camions pour démonter leur matériel avant l'arrivée de la tempête, et l'organisation a prolongé le délai de démontage jusqu'au 22 septembre. La déléguée commerciale du pavillon malaisien relativisait : ses studios avaient déjà reçu des demandes sérieuses de partenaires pendant les deux journées professionnelles, là où se signent les vrais contrats. Reste une question que personne n'a encore réglée publiquement : comment seront dédommagés les exposants qui avaient loué leur stand pour cinq jours ? Le CESA n'a pas donné de détails, et pour un petit studio venu d'Europe ou d'Asie du Sud-Est, chaque journée de salon compte.","en":"Among exhibitors, the mood is mixed. Speaking to GamesBeat, several independent studios admit to physical relief after four days on their feet getting people to play their game, and sincere regret at losing a day of visibility they had paid for. Some ran after trucks to pack up their equipment before the storm arrived, and the organizers extended the teardown deadline to September 22. The trade commissioner of the Malaysian pavilion put things in perspective: her studios had already received serious inquiries from partners during the two trade days, where the real deals are signed. One question nobody has publicly settled yet: how will exhibitors who rented their booth for five days be compensated? CESA has not given details, and for a small studio that flew in from Europe or Southeast Asia, every show day counts."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les salons face au climat","en":"Shows facing the climate"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Au-delà du TGS, l'épisode pose une question qui concerne tous les grands rassemblements de fans : que se passe-t-il quand la météo devient un risque plus fréquent ? Septembre est la pleine saison des typhons au Japon, et le salon de Chiba a toujours vécu avec cette menace. Allonger un événement d'une journée, c'est aussi allonger sa fenêtre d'exposition aux intempéries. Les organisateurs qui passent à cinq jours, comme le TGS cette année, vont devoir penser des plans de repli, un programme en ligne prêt à prendre le relais, des conditions de remboursement claires pour les exposants. Le CESA a d'ailleurs évoqué la possibilité de diffuser en ligne une partie des événements scéniques du 21, sous réserve que la salle soit sûre. Choisir la sécurité plutôt que le chiffre d'affluence était la bonne décision. L'édition 2027 dira si le salon assume ses cinq jours, ou si le typhon Dujuan l'aura convaincu de revenir à quatre.","en":"Beyond TGS, the episode raises a question for every big fan gathering: what happens when weather becomes a more frequent risk? September is peak typhoon season in Japan, and the Chiba show has always lived with that threat. Adding a day to an event also widens its exposure to bad weather. Organizers moving to five days, like TGS this year, will need fallback plans, an online program ready to take over, clear refund terms for exhibitors. CESA even mentioned streaming some of the 21st's stage events online, provided the venue was safe. Choosing safety over the attendance figure was the right call. The 2027 edition will tell whether the show sticks with five days, or whether Typhoon Dujuan will have convinced it to go back to four."}}]