[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Shijo-dori, Kyoto, au bord de la rivière Kamo. Le Minamiza est là depuis 1610, le plus ancien théâtre kabuki du Japon, avec sa façade blanche à toits courbes et ses lanternes rouges. Tu pousses la porte, tu t'assieds dans une loge, et sur scène, au lieu d'un acteur en kimono, surgit un gamin en survêtement orange qui ajuste son bandeau frappé de la feuille de Konoha. C'est la promesse du Ninja Show NARUTO, et depuis le 14 septembre, elle a des visages : le site officiel a publié les visuels en costume de l'équipe 7 et un teaser filmé dans le théâtre lui-même. Les représentations sont prévues de février à juin 2027.","en":"Shijo-dori, Kyoto, by the Kamo river. The Minamiza has stood there since 1610, Japan's oldest kabuki theatre, with its white facade, curved roofs and red lanterns. You push the door, sit in a box, and on stage, instead of an actor in a kimono, a kid in an orange tracksuit appears, adjusting his Konoha leaf headband. That is the promise of Ninja Show NARUTO, and since September 14 it has faces: the official site published Team 7's costumed visuals and a teaser shot inside the theatre itself. Performances are scheduled from February to June 2027."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pas un mot, et c'est voulu","en":"Not a word, and that is the point"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le spectacle est entièrement non verbal. Aucun dialogue : le récit passe par le jeu physique, les acrobaties, le combat chorégraphié, et les jutsus sont recréés par du projection mapping, des illusions et la machinerie propre au théâtre kabuki, trappes et scène tournante comprises. Le choix est malin à deux niveaux. Artistiquement, il s'inscrit dans une tradition japonaise du spectacle sans parole, et Naruto, avec ses signes de mains et ses techniques codifiées, s'y prête mieux que la plupart des mangas. Commercialement, il vise directement les touristes : Kyoto reçoit des millions de visiteurs étrangers chaque année, et un show qu'on comprend sans sous-titres est un produit qu'on peut vendre à un Français, un Brésilien et un Coréen le même soir. La production ne s'en cache pas et présente le spectacle comme une attraction touristique autant qu'une pièce.","en":"The show is entirely non-verbal. No dialogue: the story is carried by physical performance, acrobatics, choreographed combat, and the jutsus are recreated through projection mapping, illusions and the machinery specific to kabuki theatre, trapdoors and revolving stage included. The choice is clever on two levels. Artistically, it sits within a Japanese tradition of wordless performance, and Naruto, with its hand signs and codified techniques, lends itself to it better than most manga. Commercially, it targets tourists directly: Kyoto welcomes millions of foreign visitors each year, and a show you understand without subtitles is a product you can sell to a French, a Brazilian and a Korean spectator on the same night. The producers do not hide it and present the show as a tourist attraction as much as a play."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Qui joue qui, et combien ça coûte","en":"Who plays whom, and how much it costs"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Naruto est confié en alternance à deux interprètes, Yuri Takahashi et Ryuma Aoi, ce qui s'explique par la charge physique du rôle sur cinq mois. Sasuke est joué par REI, Sakura par Yui Oikawa, et Kakashi par HIROMA, masque et cheveux argentés compris. Le visuel de groupe publié le 14 septembre les montre sur un toit de Konoha, sous une pleine lune jaune, dans une composition qui reprend les codes de l'estampe. À la mise en scène, Go Ueki, qui a déjà signé les comédies musicales L'Attaque des Titans et Sailor Moon, avec Shinjiro Kameda à la composition et Neil Dorward, venu du Cirque du Soleil, comme consultant créatif international. Les billets pour février et mars sont en vente depuis le 25 août, de 9 500 yens au troisième balcon à 20 000 yens pour les loges Kage-mi, soit environ 55 à 115 euros.","en":"Naruto is shared by two performers, Yuri Takahashi and Ryuma Aoi, which makes sense given the physical load of the role over five months. Sasuke is played by REI, Sakura by Yui Oikawa, and Kakashi by HIROMA, mask and silver hair included. The group visual released on September 14 shows them on a Konoha rooftop under a full yellow moon, in a composition borrowing from woodblock prints. Directing is Go Ueki, who already staged the Attack on Titan and Sailor Moon musicals, with Shinjiro Kameda on composition and Neil Dorward, from Cirque du Soleil, as international creative consultant. Tickets for February and March have been on sale since August 25, from 9,500 yen in the third balcony to 20,000 yen for the Kage-mi boxes, roughly 55 to 115 euros."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Naruto vit une drôle d'année. D'un côté, Hollywood cherche son équipe 7 en prises de vues réelles, avec un casting mondial lancé cet été et Charles Melton en négociations pour Kakashi, comme on te le racontait fin août. De l'autre, le Japon répond avec un spectacle sans effets numériques lourds ni stars, dans un théâtre de quatre siècles, et il sera sur scène bien avant que le film n'ait fini de trouver ses acteurs. Si tu prévoyais un voyage au Japon au printemps 2027, tu as maintenant une raison de passer par Kyoto un soir de plus. Et si le film de Lionsgate cherche un jour comment filmer un jutsu sans le noyer sous les effets, il saura où aller regarder.","en":"Naruto is having a strange year. On one side, Hollywood is looking for its live-action Team 7, with a worldwide casting call launched this summer and Charles Melton in talks for Kakashi, as we told you in late August. On the other, Japan answers with a show without heavy digital effects or stars, in a four-century-old theatre, and it will be on stage well before the film has finished finding its actors. If you were planning a trip to Japan in spring 2027, you now have a reason to spend one more evening in Kyoto. And if the Lionsgate film ever wonders how to shoot a jutsu without drowning it in effects, it will know where to look."}}]