[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un soir d'octobre, Halle Tony Garnier, Lyon. Cinq mille personnes assises sous une charpente métallique de 1914 qui servait à abattre du bétail, et qui devient, neuf jours par an, la plus grande salle de cinéma de France. La lumière baisse, les applaudissements montent avant même le premier plan, et sur l'écran géant apparaît un tapis dans un appartement de Los Angeles, celui du Dude. C'est ainsi que se terminera le Festival Lumière 2026, le dimanche 18 octobre à 15 h, avec The Big Lebowski projeté en présence de ses deux réalisateurs. Le programme complet a été dévoilé le 10 septembre, la billetterie est ouverte depuis le 11, et cette 18e édition, du samedi 10 au dimanche 18 octobre, est bâtie autour d'un duo que la ville attendait depuis longtemps : Joel et Ethan Coen.","en":"An October evening, Halle Tony Garnier, Lyon. Five thousand people seated under a 1914 metal framework once used to slaughter cattle, which becomes, nine days a year, the largest cinema in France. The lights go down, the applause rises before the first shot, and on the giant screen appears a rug in a Los Angeles apartment, the Dude's. That is how the Lumière Festival 2026 will end, on Sunday October 18 at 3pm, with The Big Lebowski screened in the presence of its two directors. The full program was unveiled on September 10, ticketing has been open since the 11th, and this 18th edition, from Saturday October 10 to Sunday October 18, is built around a duo the city had long been waiting for: Joel and Ethan Coen."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi les Coen, et pourquoi maintenant","en":"Why the Coens, and why now"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le Prix Lumière, remis chaque année depuis 2009 à Clint Eastwood, Scorsese, Jane Fonda, Almodóvar ou Wong Kar-wai, récompense une œuvre entière. Celle des Coen tient en cinq titres pour qui découvre : Fargo, No Country for Old Men, The Big Lebowski, O'Brother, Barton Fink. Quarante ans de cinéma américain à deux, avec un humour noir, une cruauté tranquille et un sens du dialogue que personne n'a réussi à imiter. Ils succèdent à Michael Mann, honoré l'an dernier, et forment le deuxième duo récompensé après les frères Dardenne en 2020. Le moment n'est pas anodin : les deux frères ont travaillé chacun de leur côté ces dernières années, Joel sur Macbeth, Ethan sur ses comédies avec Tricia Cooke, et les voir monter ensemble sur une scène est devenu rare. Ils ne viendront pas seuls. Frances McDormand, trois Oscars, épouse de Joel depuis 1984 et visage de Fargo, sera à Lyon avec eux.","en":"The Prix Lumière, awarded every year since 2009 to Clint Eastwood, Scorsese, Jane Fonda, Almodóvar or Wong Kar-wai, honors a whole body of work. The Coens' fits in five titles for newcomers: Fargo, No Country for Old Men, The Big Lebowski, O Brother, Barton Fink. Forty years of American cinema made as a pair, with black humor, quiet cruelty and an ear for dialogue nobody has managed to imitate. They succeed Michael Mann, honored last year, and form the second duo to be recognized after the Dardenne brothers in 2020. The timing is not trivial: the two brothers have worked separately in recent years, Joel on Macbeth, Ethan on his comedies with Tricia Cooke, and seeing them on a stage together has become rare. They will not come alone. Frances McDormand, three Oscars, Joel's wife since 1984 and the face of Fargo, will be in Lyon with them."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier Coen tient sur trois jours. Vendredi 16 octobre, à 15 h, master class au Théâtre des Célestins, puis, le soir, cérémonie de remise du Prix Lumière au Centre de Congrès. Samedi 17, une nuit entière leur est consacrée à la Halle Tony Garnier, avec quatre films dont les titres n'ont pas encore été annoncés. Et dimanche 18, à 15 h, The Big Lebowski en clôture. Une rétrospective accompagne le tout dans les salles de la métropole : Barton Fink, Miller's Crossing, The Barber, O'Brother, True Grit, et le Shining de Kubrick en séance choisie.","en":"The Coen schedule spans three days. Friday October 16, at 3pm, master class at the Théâtre des Célestins, then, in the evening, the Prix Lumière ceremony at the Centre de Congrès. Saturday 17, a whole night is devoted to them at the Halle Tony Garnier, with four films whose titles have not yet been announced. And Sunday 18, at 3pm, The Big Lebowski to close. A retrospective accompanies it all in the metropolis's theaters: Barton Fink, Miller's Crossing, The Man Who Wasn't There, O Brother, True Grit, and Kubrick's The Shining as a chosen screening."}},{"type":"image","src":"/images/articles/793-body-1.webp","alt":{"fr":"La Halle Tony Garnier remplie de spectateurs sous sa charpente métallique, avec le logo du Festival Lumière à l'écran","en":"The Halle Tony Garnier packed with spectators under its metal framework, with the Lumière Festival logo on screen"},"credit":"Festival Lumière / Radio Scoop"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le reste du programme, par blocs","en":"The rest of the program, block by block"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Près de 450 séances dans une cinquantaine de lieux, de l'Institut Lumière aux cinémas de Rillieux-la-Pape, Meyzieu, Sainte-Foy-lès-Lyon ou Charbonnières-les-Bains. Les grandes rétrospectives vont à Ettore Scola et Norman Jewison, deux maîtres de la comédie amère, à Louis Daquin pour le cinéma français d'après-guerre, et à une section consacrée aux femmes cinéastes, avec Márta Mészáros, Elaine May ou Wendy Toye, ainsi qu'un focus sur le cinéma grec. Deux invités apportent leurs propres films : Todd Haynes, accompagné de sa productrice de toujours Christine Vachon, présente les restaurations de Poison et de Safe ; Tsui Hark, le maître du cinéma d'action hongkongais, vient avec quatre films dont Shanghai Blues et Il était une fois en Chine. Zhang Ziyi sera à la Halle Tony Garnier le dimanche 11 octobre à 15 h pour Tigre et Dragon en 4K. Et la liste des invités continue : Agnès Jaoui, Robert Eggers, Abel Ferrara, Costa-Gavras, Claude Lelouch, Wim Wenders.","en":"Nearly 450 screenings in around fifty venues, from the Institut Lumière to the cinemas of Rillieux-la-Pape, Meyzieu, Sainte-Foy-lès-Lyon or Charbonnières-les-Bains. The major retrospectives go to Ettore Scola and Norman Jewison, two masters of bittersweet comedy, to Louis Daquin for post-war French cinema, and to a section devoted to women filmmakers, with Márta Mészáros, Elaine May or Wendy Toye, plus a focus on Greek cinema. Two guests bring their own films: Todd Haynes, with his longtime producer Christine Vachon, presents the restorations of Poison and Safe; Tsui Hark, the master of Hong Kong action cinema, comes with four films including Shanghai Blues and Once Upon a Time in China. Zhang Ziyi will be at the Halle Tony Garnier on Sunday October 11 at 3pm for Crouching Tiger, Hidden Dragon in 4K. And the guest list goes on: Agnès Jaoui, Robert Eggers, Abel Ferrara, Costa-Gavras, Claude Lelouch, Wim Wenders."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les ciné-concerts, marque de fabrique du festival, reviennent en force : trois Chaplin accompagnés au piano le dimanche 11 octobre, avec la séance famille de 10 h 15 à la Halle, Metropolis avec une nouvelle partition de Don Davis, le compositeur de Matrix, le jeudi 15 à 20 h, et un film muet de Clara Bow à l'orgue le samedi 17 à 18 h. Nouveauté de l'année, le Village du festival déménage au Grand Hôtel-Dieu, 2 000 mètres carrés en accès libre avec café, librairie, marché du DVD et rencontres. L'ouverture aura lieu le samedi 10 octobre à 18 h à la Halle Tony Garnier, film encore tenu secret.","en":"The cine-concerts, the festival's trademark, return in force: three Chaplin films with piano accompaniment on Sunday October 11, including the 10:15am family screening at the Halle, Metropolis with a new score by Don Davis, the composer of The Matrix, on Thursday 15 at 8pm, and a Clara Bow silent film with organ on Saturday 17 at 6pm. New this year, the festival Village moves to the Grand Hôtel-Dieu, 2,000 square meters with free access, café, bookshop, DVD market and talks. The opening will take place on Saturday October 10 at 6pm at the Halle Tony Garnier, with the film still under wraps."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Quoi réserver en priorité","en":"What to book first"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les séances courantes sont à 8,50 euros, les avant-premières à 10, et tout passe par la billetterie du site officiel. Si tu ne dois prendre que trois billets, dans l'ordre : la clôture du 18 octobre avec The Big Lebowski, parce que voir le Dude avec cinq mille personnes et les Coen dans la salle ne se reproduira pas ; la master class du 16 aux Célestins, dont les places partent en général en quelques heures ; et Tigre et Dragon avec Zhang Ziyi le 11, pour la restauration autant que pour l'invitée. La nuit Coen du 17 est le pari : on ne connaît pas encore les quatre films, mais avec cette filmographie, il n'y a pas de mauvais tirage. Le festival revendique plus de 160 000 festivaliers par édition. Cette année, il y aura aussi quelques bowlings complets le dimanche après-midi.","en":"Regular screenings cost 8.50 euros, previews 10, and everything goes through the official site's ticketing. If you only buy three tickets, in this order: the October 18 closing with The Big Lebowski, because watching the Dude with five thousand people and the Coens in the room will not happen again; the master class on the 16th at the Célestins, whose seats usually go within hours; and Crouching Tiger, Hidden Dragon with Zhang Ziyi on the 11th, for the restoration as much as for the guest. The Coen night on the 17th is the gamble: the four films are not known yet, but with that filmography, there is no bad draw. The festival claims more than 160,000 attendees per edition. This year, expect a few fully booked bowling alleys on Sunday afternoon too."}}]