[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dernier week-end de septembre, dimanche soir. Tu ouvres Crunchyroll pour finir une série d'été et tu découvres que la page d'accueil a changé de visage : trois nouvelles vignettes, deux bandeaux « nouvelle saison », et une file de simulcasts qui va s'allonger tous les jours pendant trois semaines. C'est le moment de la rentrée anime, celui où tout redémarre d'un coup et où on rate forcément quelque chose. Cette année, Crunchyroll a publié son calendrier le 15 septembre : plus de 40 séries au total en comptant celles qui continuent, dont 34 nouveautés et retours de saison, avec des premières dès le 26 septembre et l'essentiel entre le 2 et le 10 octobre.","en":"Last weekend of September, Sunday night. You open Crunchyroll to finish a summer series and find the homepage has changed its face: three new thumbnails, two new-season banners, and a queue of simulcasts that will grow every day for three weeks. It is anime back-to-school season, the moment when everything restarts at once and you inevitably miss something. This year, Crunchyroll published its calendar on September 15: more than 40 series in total counting those that carry on, including 34 new shows and season returns, with premieres from September 26 and the bulk between October 2 and 10."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les retours attendus","en":"The awaited returns"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le poids lourd, c'est The Apothecary Diaries, dont la saison 3 arrive le 2 octobre, avec Maomao de retour au palais et un générique signé Yorushika, comme on te le racontait fin août. Le lendemain, 3 octobre, Black Clover reprend après cinq ans sans série télé, avec la saison 2 dont le trailer principal avait confirmé le retour d'Asta pour octobre. Le 7 octobre, Sasaki and Peeps, The Detective is Already Dead et A Returner's Magic Should Be Special reviennent tous pour une deuxième saison, et le 4 octobre, Aoashi saison 2 remet le football au programme. Ajoute Ace of the Diamond act II, deuxième cour le 11 octobre, et The Iceblade Sorcerer le 8, et tu as une rentrée qui mise beaucoup sur les valeurs sûres.","en":"The heavyweight is The Apothecary Diaries, whose season 3 arrives on October 2, with Maomao back at the palace and an opening by Yorushika, as we told you in late August. The next day, October 3, Black Clover returns after five years without a TV series, with a season 2 whose main trailer had confirmed Asta's comeback for October. On October 7, Sasaki and Peeps, The Detective is Already Dead and A Returner's Magic Should Be Special all come back for a second season, and on October 4, Aoashi season 2 puts football back on the schedule. Add Ace of the Diamond act II, second cour on October 11, and The Iceblade Sorcerer on the 8th, and you have an autumn betting heavily on safe values."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les nouveautés à tester","en":"The new shows to try"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté nouveautés, deux titres sortent du lot pour des raisons opposées. Magic Knight Rayearth, le 7 octobre, est la nouvelle adaptation du manga culte de CLAMP, trente ans après la série de 1994 : trois lycéennes propulsées dans un monde de fantasy, un mélange de magie et de mechas qui a marqué toute une génération. Firefly Wedding, le 9 octobre, adapte le manga d'Oreco Tachibana, une romance sombre dans le Japon de l'ère Meiji entre une jeune femme condamnée par la maladie et l'assassin envoyé pour l'épouser. Entre les deux, Overgeared ouvre le bal dès le 27 septembre avec une adaptation du webtoon coréen de jeu de rôle en ligne, FX Fighter Kurumi-chan arrive le 1er octobre, The Vermilion Mask le 10, Dreamland le 16, et Psyren, l'adaptation du manga de Toshiaki Iwashiro, n'a pas encore de date. La première semaine d'octobre concentre aussi une rafale d'isekai et de fantasy légère, A Tale of the Secret Saint, Magical Explorer, Romelia War Chronicle, le 3 octobre, pour ceux qui aiment ce format de détente du samedi.","en":"Among the new shows, two titles stand out for opposite reasons. Magic Knight Rayearth, on October 7, is the new adaptation of CLAMP's cult manga, thirty years after the 1994 series: three high school girls thrown into a fantasy world, a mix of magic and mechs that marked a whole generation. Firefly Wedding, on October 9, adapts Oreco Tachibana's manga, a dark romance in Meiji-era Japan between a young woman doomed by illness and the assassin sent to marry her. In between, Overgeared opens the ball on September 27 with an adaptation of the Korean online role-playing webtoon, FX Fighter Kurumi-chan arrives on October 1, The Vermilion Mask on the 10th, Dreamland on the 16th, and Psyren, the adaptation of Toshiaki Iwashiro's manga, has no date yet. The first week of October also packs a burst of isekai and light fantasy, A Tale of the Secret Saint, Magical Explorer, Romelia War Chronicle, on October 3, for those who like that Saturday wind-down format."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les dates à noter, semaine par semaine","en":"The dates to note, week by week"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La saison s'ouvre le samedi 26 septembre avec A Wild Last Boss Appeared! saison 2, suivie le 27 d'Overgeared et de la saison 3 d'As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World. Le 30, The Prince of Tennis II U-17 World Cup entame son arc de sélection finale. La semaine du 1er au 5 octobre est la plus chargée, avec Kurumi-chan, Apothecary Diaries, Black Clover, puis le 4 octobre un bloc de cinq séries dont Reborn as a Space Mercenary, Hotel Inhumans saison 2 et Uncle's Obsession with Cute Things, et le 5 deux comédies fantastiques. La deuxième semaine d'octobre aligne le gros des sorties du 6 au 11, Rayearth, Sasaki and Peeps, Iceblade Sorcerer, Firefly Wedding, Paw & Palaces, Vermilion Mask, Ace of the Diamond. Enfin, le 13 octobre, Chitose Is in the Ramune Bottle reprend pour son deuxième cour aux côtés de Dark Machine The Animation, et Dreamland clôt le calendrier le 16.","en":"The season opens on Saturday September 26 with A Wild Last Boss Appeared! season 2, followed on the 27th by Overgeared and season 3 of As a Reincarnated Aristocrat, I'll Use My Appraisal Skill to Rise in the World. On the 30th, The Prince of Tennis II U-17 World Cup begins its final selection arc. The week of October 1 to 5 is the busiest, with Kurumi-chan, Apothecary Diaries, Black Clover, then on October 4 a block of five series including Reborn as a Space Mercenary, Hotel Inhumans season 2 and Uncle's Obsession with Cute Things, and on the 5th two fantasy comedies. The second week of October lines up the bulk of releases from the 6th to the 11th, Rayearth, Sasaki and Peeps, Iceblade Sorcerer, Firefly Wedding, Paw & Palaces, Vermilion Mask, Ace of the Diamond. Finally, on October 13, Chitose Is in the Ramune Bottle resumes for its second cour alongside Dark Machine The Animation, and Dreamland closes the calendar on the 16th."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que dit ce calendrier de la stratégie Crunchyroll","en":"What this calendar says about Crunchyroll's strategy"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Quarante séries, c'est le même ordre de grandeur que l'été, où la plateforme en annonçait 41 avec Mushoku Tensei en tête d'affiche. Ce qui change, c'est l'équilibre : moins de gros noms, plus de deuxièmes saisons, et une répartition sur trois semaines plutôt qu'un déluge le premier week-end. Crunchyroll joue la continuité face à des concurrents qui achètent des exclusivités une à une, et pour l'abonné, ça se traduit par un catalogue où on retrouve ses habitudes plutôt qu'un catalogue qui surprend. Les séries d'été qui continuent, Red River, Detective Conan, Star Detective Precure!, The Exiled Heavy Knight, Please Excuse My Younger Brothers, assurent le fond de grille. Et le doublage anglais annoncé dès le lancement pour Rayearth, Overgeared, Firefly Wedding ou Kurumi-chan montre que la plateforme veut ses nouveautés accessibles au plus large public dès le premier jour.","en":"Forty series is the same order of magnitude as the summer, when the platform announced 41 with Mushoku Tensei as the headliner. What changes is the balance: fewer big names, more second seasons, and a spread over three weeks rather than a flood on the first weekend. Crunchyroll is playing continuity against competitors buying exclusives one at a time, and for the subscriber it translates into a catalog where you find your habits rather than one that surprises. The summer series that carry on, Red River, Detective Conan, Star Detective Precure!, The Exiled Heavy Knight, Please Excuse My Younger Brothers, fill out the grid. And the English dubs announced from launch for Rayearth, Overgeared, Firefly Wedding or Kurumi-chan show the platform wants its new shows reachable by the widest audience from day one."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour ne pas te noyer, voici les cinq dates à cocher dans ton agenda, dans l'ordre : le 27 septembre pour Overgeared, le 2 octobre pour The Apothecary Diaries saison 3, le 3 pour Black Clover saison 2, le 7 pour Magic Knight Rayearth et le 9 pour Firefly Wedding. Tout le reste peut attendre le week-end suivant, et c'est le luxe d'un calendrier étalé : cette année, tu as le droit de rater une première sans rater la saison.","en":"So you do not drown, here are the five dates to circle in your calendar, in order: September 27 for Overgeared, October 2 for The Apothecary Diaries season 3, the 3rd for Black Clover season 2, the 7th for Magic Knight Rayearth and the 9th for Firefly Wedding. Everything else can wait for the following weekend, and that is the luxury of a spread-out calendar: this year, you are allowed to miss a premiere without missing the season."}}]