[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Jeudi soir, le sac est ouvert sur le lit, et tu fais le tri pour un week-end à trois jours de marche. Le boîtier, oui. Le 24-70, à 900 grammes, tu hésites. Et le grand-angle, celui qui te sert pour les ruelles, les intérieurs et les paysages au petit matin, tu le laisses presque toujours, parce qu'il fait la taille d'une canette. Ce dilemme, Panasonic a décidé de le régler pour les utilisateurs de monture L : le 16 septembre, la marque a présenté le Lumix S 20 mm f/2.5, un ultra grand-angle plein format de 142 grammes et 40,9 millimètres de long. Moins lourd qu'une batterie de rechange, à peine plus épais qu'un bouchon.","en":"Thursday night, the bag is open on the bed, and you are sorting gear for a three-day hiking weekend. The body, yes. The 24-70, at 900 grams, you hesitate. And the wide-angle, the one you use for alleyways, interiors and early-morning landscapes, you almost always leave behind, because it is the size of a can. Panasonic has decided to settle that dilemma for L-mount users: on September 16, the brand unveiled the Lumix S 20mm f/2.5, a full-frame ultra-wide weighing 142 grams and 40.9 millimeters long. Lighter than a spare battery, barely thicker than a lens cap."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La fiche technique en bref","en":"The spec sheet in brief"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Onze lentilles en neuf groupes, dont trois asphériques, un diaphragme à sept lamelles, une ouverture de f/2.5 à f/22, un filetage de 62 millimètres et une distance minimale de mise au point de 18 centimètres, ce qui permet de coller un objet au premier plan dans un décor très large. Le fût est résistant à la poussière, aux éclaboussures et au gel jusqu'à -10 °C, avec un traitement fluoré sur la lentille frontale. On trouve un bouton Fn personnalisable et une bague de contrôle, et Panasonic annonce une suppression du focus breathing pensée pour la vidéo, le public numéro un de cette focale. Deux finitions, noire ou argent, cette dernière assortie au Lumix S9 qui a lancé la mode des petits boîtiers de la marque. Tarif officiel : 499 euros, 499,99 dollars, 429 livres, pour des livraisons prévues en octobre.","en":"Eleven elements in nine groups, including three aspherical, a seven-blade diaphragm, an aperture range of f/2.5 to f/22, a 62mm filter thread and a minimum focusing distance of 18 centimeters, which lets you push an object into the foreground of a very wide scene. The barrel is dust, splash and freeze resistant down to -10°C, with a fluorine coating on the front element. There is a customizable Fn button and a control ring, and Panasonic announces focus breathing suppression designed for video, this focal length's number one audience. Two finishes, black or silver, the latter matching the Lumix S9 that started the brand's small-body trend. Official price: 499 euros, $499.99, £429, with deliveries planned for October."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une gamme qui maigrit, et des firmwares le 13 octobre","en":"A slimming lineup, and firmware on October 13"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce 20 mm rejoint la gamme des focales fixes Panasonic en monture L, du 26 mm f/8 ultra-plat à la série des f/1.8 (18, 24, 35 mm) conçue pour partager un même gabarit, et il en devient le grand-angle le plus léger. C'est la stratégie de la monture L depuis deux ans : rendre le plein format aussi portable qu'un hybride APS-C, comme on le voyait en juin avec le Lumix L10, le compact à zoom fixe qui ressuscitait l'esprit LX100. Et dans la même annonce, Panasonic a calé une salve de mises à jour pour le 13 octobre : le firmware 2.1 du S9 apporte l'enregistrement 4K 60p et Full HD 120p en MP4 Lite, plus de fonctions assignables au bouton Fn de l'objectif ; les S1RII, S1II, S1IIN et S1IIE gagnent en réactivité du déclencheur et en stabilité en rafale avec flash ; l'application Lumix Lab passe en 3.1.1 avec des packs de LUT téléchargeables, et Lumix Flow en 1.7.0.","en":"This 20mm joins Panasonic's L-mount prime lineup, from the ultra-flat 26mm f/8 to the f/1.8 series (18, 24, 35mm) designed to share one form factor, and becomes its lightest wide-angle. That has been the L-mount strategy for two years: make full frame as portable as an APS-C mirrorless, as we saw in June with the Lumix L10, the fixed-zoom compact reviving the LX100 spirit. And in the same announcement, Panasonic scheduled a wave of updates for October 13: S9 firmware 2.1 brings 4K 60p and Full HD 120p recording in MP4 Lite, plus more functions assignable to the lens Fn button; the S1RII, S1II, S1IIN and S1IIE gain shutter responsiveness and burst stability with flash; the Lumix Lab app moves to 3.1.1 with downloadable LUT packs, and Lumix Flow to 1.7.0."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Alors, pour qui ? Le vlogger qui filme à bout de bras et veut se cadrer sans bras télescopique. Le voyageur qui refuse le deuxième sac. Le photographe de rue qui aime les perspectives fortes et les ombres longues du matin. Et, plus largement, toute cette rentrée du matériel compact, dont l'OM System PEN à 999 euros qu'on te présentait la semaine dernière, dit la même chose : le poids est redevenu un argument de vente, et les marques l'ont compris. Un 20 mm à 499 euros ne changera pas ta façon de photographier. Il changera ce que tu emportes, et c'est souvent la même chose.","en":"So, who is it for? The vlogger who films at arm's length and wants to frame themselves without a selfie stick. The traveler who refuses a second bag. The street photographer who likes strong perspectives and long morning shadows. And, more broadly, this whole autumn of compact gear, including the 999-euro OM System PEN we introduced you to last week, says the same thing: weight has become a selling point again, and the brands have understood. A 499-euro 20mm will not change how you photograph. It will change what you bring along, and that is often the same thing."}}]