[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Deuxième mi-temps, tribune de presse, 21 h 15. Ton 600 mm f/4 fait trois kilos, le monopode est coincé entre deux sièges, et ton épaule droite a lâché depuis vingt minutes. Tu photographies au jugé, en attendant que l'action revienne de ton côté du terrain, parce que suivre un ballon à l'autre bout avec ce tube-là, c'est de la musculation, pas de la photo. Tous ceux qui ont fait du sport ou de l'animalier avec une vraie longue focale connaissent ce moment. C'est exactement lui que Sony a visé le 15 septembre en annonçant deux objectifs qui tiennent sous la barre du kilo : le FE 400 mm F4.5 GM OSS à 994 grammes, et le FE 600 mm F6.3 GM OSS à 995 grammes.","en":"Second half, press stand, 9:15pm. Your 600mm f/4 weighs three kilos, the monopod is wedged between two seats, and your right shoulder gave out twenty minutes ago. You are shooting by guesswork, waiting for the play to come back to your side of the pitch, because tracking a ball at the far end with that tube is weightlifting, not photography. Anyone who has shot sports or wildlife with a real long lens knows that moment. It is exactly what Sony targeted on September 15 by announcing two lenses that stay under the one-kilo mark: the FE 400mm F4.5 GM OSS at 994 grams, and the FE 600mm F6.3 GM OSS at 995 grams."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les chiffres qui comptent","en":"The numbers that matter"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les deux optiques partagent la même architecture : 108 mm de diamètre, trois lentilles Super ED et une lentille ED, diaphragme circulaire à onze lamelles, traitement Nano AR II, deux moteurs linéaires XD pour l'autofocus, stabilisation optique, quatre boutons de maintien de mise au point, une bague de fonction et un limiteur de distance. Le 400 mesure 242 mm de long, accepte des filtres de 95 mm, fait le point à 2,5 mètres et grossit 0,18x. Le 600 est un peu plus long, 263 mm, avec la même distance minimale et un rapport de 0,25x. Les deux suivent la cadence de 120 images par seconde de l'Alpha 9 III, et acceptent les téléconvertisseurs : avec le 1,4x, le 400 devient un 560 mm f/6.3 et le 600 un 840 mm f/9 ; avec le 2x, tu montes à 800 mm f/9 et 1 200 mm f/13. Prix américains : 2 699,99 dollars pour le 400, 3 699,99 pour le 600, livraisons annoncées pour octobre. Sony n'a pas encore communiqué de tarifs en euros.","en":"Both lenses share the same architecture: 108mm in diameter, three Super ED elements and one ED element, an eleven-blade circular aperture, Nano AR Coating II, two XD linear motors for autofocus, optical stabilization, four focus hold buttons, a function ring and a focus range limiter. The 400 is 242mm long, takes 95mm filters, focuses at 2.5 meters and magnifies 0.18x. The 600 is slightly longer, 263mm, with the same minimum distance and a 0.25x ratio. Both keep up with the Alpha 9 III's 120 frames per second, and accept teleconverters: with the 1.4x, the 400 becomes a 560mm f/6.3 and the 600 an 840mm f/9; with the 2x, you reach 800mm f/9 and 1,200mm f/13. US prices: $2,699.99 for the 400, $3,699.99 for the 600, with shipping announced for October. Sony has not yet published euro pricing."}},{"type":"quote","text":{"fr":"En pensant aux besoins des photographes animaliers et sportifs, nous avons créé les 400 mm et 600 mm les plus légers de leur catégorie.","en":"With the needs of wildlife and sports photographers in mind, we created the world's lightest 400mm and 600mm primes in their class."},"author":"Yang Cheng, Sony Electronics"},{"type":"heading","text":{"fr":"Le poids, mais surtout l'équilibre","en":"The weight, but above all the balance"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un kilo, ce n'est pas seulement un chiffre sur une fiche. C'est la différence entre un objectif qu'on transporte et un objectif qu'on utilise. Sony a reculé le centre de gravité vers le collier de pied, près du boîtier, ce qui change tout à main levée : le tube ne pique plus du nez, et on peut cadrer pendant plusieurs minutes sans caler le coude sur une rambarde. Pour situer, le Nikkor Z 400 mm f/4.5, le concurrent direct chez Nikon, pèse 1 160 grammes et coûte 3 496,95 dollars. Le Sigma 500 mm f/5.6 DG DN Sports, autre référence du segment léger, accuse 370 grammes de plus que le Sony 400. Et dans la gamme Sony elle-même, ces deux fixes se glissent entre le 200-600 mm G, le zoom polyvalent qui pèse plus de deux kilos, et les 400 mm f/2.8 et 600 mm f/4 GM, les monstres à plus de 12 000 euros réservés aux agences. C'est la case du photographe sérieux qui n'a pas de budget d'agence ni d'assistant pour porter le sac.","en":"One kilo is not just a number on a spec sheet. It is the difference between a lens you carry and a lens you use. Sony moved the center of gravity back toward the tripod collar, near the body, which changes everything handheld: the tube no longer dives forward, and you can frame for minutes without bracing your elbow on a railing. For scale, the Nikkor Z 400mm f/4.5, Nikon's direct competitor, weighs 1,160 grams and costs $3,496.95. The Sigma 500mm f/5.6 DG DN Sports, another reference in the lightweight segment, carries 370 grams more than the Sony 400. And within Sony's own lineup, these two primes slot between the 200-600mm G, the versatile zoom weighing over two kilos, and the 400mm f/2.8 and 600mm f/4 GM, the 12,000-euro-plus monsters reserved for agencies. This is the slot for the serious photographer with no agency budget and no assistant to carry the bag."}},{"type":"image","src":"/images/articles/787-body-1.webp","alt":{"fr":"Les Sony FE 400 mm F4.5 GM OSS et FE 600 mm F6.3 GM OSS côte à côte, debout sur fond gris","en":"The Sony FE 400mm F4.5 GM OSS and FE 600mm F6.3 GM OSS side by side, standing on a grey background"},"credit":"Sony / PetaPixel"},{"type":"heading","text":{"fr":"À qui ça s'adresse","en":"Who it is for"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'animalier d'abord : un 600 mm qui tient dans un sac à dos et se porte en randonnée, c'est la focale des oiseaux et du grand gibier sans le prix du grand gibier. Le sport ensuite, football, athlétisme, sports mécaniques, où le 400 f/4.5 couvre l'essentiel des terrains en journée et sous éclairage de stade correct. L'aviation, enfin, où le poids compte double parce qu'on suit des trajectoires à bout de bras. Le compromis, il faut le dire, c'est la luminosité : f/4.5 et f/6.3 ne sont pas f/2.8 et f/4, et en salle ou au crépuscule, il faudra monter en ISO. Mais les boîtiers Sony récents encaissent 6 400 ISO sans broncher, et un objectif qu'on a laissé à la maison parce qu'il était trop lourd a une ouverture de zéro. On avait salué début août le 100-400 mm à 849 dollars et 654 grammes, qui ouvrait le super-télé au plus grand nombre, et cet été la rumeur du 16-28 mm f/2 qui bouclait la trinité f/2 : Sony construit clairement une gamme où chaque focale existe en version légère.","en":"Wildlife first: a 600mm that fits in a backpack and comes along on a hike is the focal length for birds and big game without the big game price. Sports next, football, athletics, motorsport, where the 400 f/4.5 covers most pitches in daylight and under decent stadium lighting. Aviation, finally, where weight counts double because you track trajectories at arm's length. The trade-off, it must be said, is brightness: f/4.5 and f/6.3 are not f/2.8 and f/4, and indoors or at dusk you will have to push the ISO. But recent Sony bodies handle ISO 6,400 without complaint, and a lens left at home because it was too heavy has an aperture of zero. In early August we welcomed the 100-400mm at $849 and 654 grams, which opened super-telephoto to the many, and this summer the rumor of a 16-28mm f/2 completing the f/2 trinity: Sony is clearly building a lineup where every focal length exists in a light version."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les tarifs européens devraient tomber d'ici les premières livraisons d'octobre ; si Sony applique sa grille habituelle, compte autour de 3 000 euros pour le 400 et 4 000 pour le 600, mais ce sont nos estimations, pas une annonce. Petit calcul pour finir, celui que j'ai fait en lisant la fiche : mon 200-600 pèse 2 115 grammes. Le 600 f/6.3 GM en fait 995. Sur une journée d'affût, ce sont 1,1 kilo de moins à porter, à lever, à stabiliser, plusieurs centaines de fois. Ça ne se voit pas sur une photo. Ça se voit sur celles qu'on n'a pas ratées à la fin de la journée.","en":"European prices should land before the first October deliveries; if Sony applies its usual grid, expect around 3,000 euros for the 400 and 4,000 for the 600, but those are our estimates, not an announcement. One last bit of math, the one I did while reading the spec sheet: my 200-600 weighs 2,115 grams. The 600 f/6.3 GM weighs 995. Over a day in a hide, that is 1.1 kilos less to carry, lift and steady, several hundred times. It does not show in a photo. It shows in the ones you did not miss at the end of the day."}}]