[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Merville-Franceville-Plage, c'est 1 700 habitants, une longue plage de sable et vingt kilomètres à l'est de Caen. Le reste de l'année, c'est une station balnéaire normande tranquille. Le troisième week-end de septembre, la commune disparaît et laisse place à Merravilla, un royaume imaginaire où des dragons crachent du feu dans la rue principale et où des combats se déroulent sur le sable. Samedi et dimanche, Cidre & Dragon fête sa quinzième édition, et c'est la plus grosse affiche de ce week-end.","en":"Merville-Franceville-Plage is 1,700 residents, a long sandy beach and twenty kilometers east of Caen. The rest of the year it is a quiet Normandy seaside town. On the third weekend of September, the town disappears and gives way to Merravilla, an imaginary kingdom where dragons breathe fire down the main street and fights play out on the sand. On Saturday and Sunday, Cidre & Dragon celebrates its fifteenth edition, and it is the biggest name of the weekend."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Cidre & Dragon, quinzième édition et thème de l'air","en":"Cidre & Dragon, fifteenth edition, theme of air"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le festival avance depuis 2024 dans un cycle consacré aux éléments, et cette année c'est l'air qui est à l'honneur : vents, créatures ailées, cerfs-volants au-dessus de la plage. Au programme, un marché médiéval et un village d'artisans, des jeux de rôle et une aventure en grandeur nature, des scènes musicales dont la Scène Kraken, des rencontres avec auteurs et illustrateurs, des conférences, des spectacles de rue et un espace famille. Le samedi s'étire jusqu'à 23 h 30 avec une parade nocturne et un feu d'artifice. L'entrée est gratuite et ouverte à tous, ce qui reste rare à ce niveau d'ampleur : le festival revendique plus de cent mille visiteurs par édition. Certaines activités restent payantes, notamment les concerts, le tir à l'arc et la participation au jeu de rôle grandeur nature. L'organisation est portée par l'association Le Raid Tolkien avec la commune, et les espaces principaux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.","en":"The festival has been running an element cycle since 2024, and this year air takes the stage: winds, winged creatures, kites above the beach. On the program, a medieval market and an artisans' village, tabletop roleplaying and a live-action adventure, music stages including the Scène Kraken, meetings with authors and illustrators, talks, street performances and a family area. Saturday stretches to 11:30pm with a night parade and fireworks. Entry is free and open to all, which stays rare at this scale: the festival claims more than one hundred thousand visitors per edition. Some activities remain paid, notably concerts, archery and taking part in the live-action roleplay. It is organized by the association Le Raid Tolkien with the town, and the main areas are accessible to people with reduced mobility."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Colmar, Vichy, Grigny : le reste du week-end","en":"Colmar, Vichy, Grigny: the rest of the weekend"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En Alsace, le Japan Manga Wave s'installe au Parc des Expositions et des Congrès de Colmar les 19 et 20 septembre. Programme classique du genre mais bien rempli : cosplay, spectacles, invités, exposants, une zone gaming et arcade, des concerts et un espace consacré au street food japonais. C'est le format qui fonctionne le mieux en région, et Colmar a l'avantage d'un site couvert, donc à l'abri d'un week-end de septembre capricieux.","en":"In Alsace, Japan Manga Wave sets up at the Parc des Expositions et des Congrès in Colmar on September 19 and 20. A classic lineup for the genre but a full one: cosplay, shows, guests, exhibitors, a gaming and arcade zone, concerts and a Japanese street food area. It is the format that works best in the regions, and Colmar has the advantage of an indoor venue, sheltered from a moody September weekend."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dans le Rhône, GeekNIID revient à Grigny-sur-Rhône pour sa sixième édition, au Centre culturel Édouard Brenot, sur les deux jours. C'est l'association Nec Deus Nec Dominus qui organise, avec un week-end centré sur le jeu vidéo et la culture geek. Dans l'Allier, le Festival des jeux de Vichy occupe aussi le samedi et le dimanche, avec des jeux de société, des jeux en bois, des escape games, du jeu de rôle, des séances de dédicaces et des auteurs venus présenter leurs prototypes. Si tu es du genre à tester un jeu avant qu'il n'existe en boutique, c'est là qu'il faut aller.","en":"In the Rhône, GeekNIID returns to Grigny-sur-Rhône for its sixth edition, at the Centre culturel Édouard Brenot, across both days. It is run by the association Nec Deus Nec Dominus, with a weekend centered on video games and geek culture. In the Allier, the Festival des jeux de Vichy also runs Saturday and Sunday, with board games, wooden games, escape rooms, roleplaying, signing sessions and designers bringing prototypes. If you like testing a game before it reaches a shop shelf, that is where to go."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En Eure-et-Loir, le Japan Festival de Maintenon et Pierres fête sa quatrième édition avec le Vietnam en invité d'honneur, au 41 rue René et Jean Lefèvre à Pierres. Le festival mélange arts martiaux et culture japonaise : plus de trente disciplines représentées, du kendo au kyudo en passant par le judo, le taekwondo, la capoeira, le sumo et le naginata, plus des ateliers d'initiation à l'origami et à la calligraphie. La cuisine japonaise, coréenne et vietnamienne est de la partie. Samedi de 10 h à 19 h avec un spectacle nocturne jusqu'à 22 h, dimanche de 10 h à 17 h. Enfin, dans le Nord, Lys Comix revient le dimanche 20 septembre seulement, à Lys-lez-Lannoy, pour sa cinquième édition : invités en dédicace, exposants, escape games, ateliers et performances sur la journée.","en":"In Eure-et-Loir, the Japan Festival of Maintenon and Pierres marks its fourth edition with Vietnam as guest of honor, at 41 rue René et Jean Lefèvre in Pierres. The festival blends martial arts and Japanese culture: more than thirty disciplines represented, from kendo to kyudo by way of judo, taekwondo, capoeira, sumo and naginata, plus introductory workshops in origami and calligraphy. Japanese, Korean and Vietnamese food is part of the deal. Saturday from 10am to 7pm with an evening show until 10pm, Sunday from 10am to 5pm. Finally, in the Nord, Lys Comix returns on Sunday September 20 only, in Lys-lez-Lannoy, for its fifth edition: guests signing, exhibitors, escape games, workshops and performances through the day."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce week-end illustre assez bien la géographie réelle de la culture geek en France, et elle ne ressemble pas à ce qu'on imagine depuis Paris. Sur ces six rendez-vous, aucun ne se tient en Île-de-France. On est en Normandie, en Alsace, dans le Rhône, dans l'Allier, en Eure-et-Loir et dans le Nord, dans des communes dont la plupart comptent moins de dix mille habitants. C'est un maillage associatif, souvent porté par des bénévoles et soutenu par des municipalités qui y voient une façon de faire vivre un parc des expositions ou un centre-ville en septembre. Il produit chaque week-end une offre que peu de pays européens peuvent aligner, et qu'on documente ici semaine après semaine, comme on l'a fait pour le week-end précédent.","en":"This weekend illustrates the real geography of geek culture in France rather well, and it looks nothing like what you would imagine from Paris. Of these six events, none takes place in the Paris region. We are in Normandy, Alsace, the Rhône, the Allier, Eure-et-Loir and the Nord, in towns most of which have fewer than ten thousand residents. It is a network of associations, often run by volunteers and backed by local councils that see it as a way to keep an exhibition hall or a town center alive in September. It produces, every weekend, an offering few European countries can match, and one we document here week after week, as we did for the previous weekend."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un conseil pratique si tu vises la Normandie : arrive tôt samedi matin. La gratuité de Cidre & Dragon est sa plus belle qualité et son plus gros problème, parce qu'elle attire une foule considérable sur une commune de 1 700 habitants aux rues étroites. Le stationnement se remplit avant midi, et les meilleurs moments du marché et des spectacles de rue se vivent avant que la densité ne devienne sportive. Le samedi soir, en revanche, mérite qu'on reste : la parade nocturne et le feu d'artifice se passent sur la plage, et ça vaut le détour à soi seul. Prévois des chaussures qui supportent le sable, un imperméable, et de la monnaie pour les artisans, dont beaucoup ne prennent pas la carte.","en":"One practical tip if you are heading to Normandy: get there early on Saturday morning. Cidre & Dragon being free is its finest quality and its biggest problem, because it draws a considerable crowd into a town of 1,700 people with narrow streets. Parking fills before noon, and the best of the market and street performances happen before the density turns into a contact sport. Saturday evening, though, is worth staying for: the night parade and the fireworks take place on the beach, and that alone justifies the trip."}},{"type":"link","url":"https://www.cidreetdragon.eu/","label":{"fr":"Le site officiel du festival Cidre & Dragon, programme et infos pratiques","en":"The official Cidre & Dragon festival site, program and practical info"},"cta":{"fr":"Voir le programme","en":"See the program"},"icon":"external"}]