[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu as tenu quatre parties, des centaines d'épisodes et plusieurs années de diffusion en pointillé. Le manga de Tite Kubo est terminé depuis 2016, tu connais peut-être même la fin, et tu regardes quand même parce que voir Bleach s'achever correctement à l'écran, c'était le contrat. Il te restait deux épisodes. Le 12 septembre, le comité de production a annoncé qu'il faudrait repasser dans cinq semaines.","en":"You held on through four parts, hundreds of episodes and several years of stop-start broadcasting. Tite Kubo's manga has been finished since 2016, you may even know the ending, and you keep watching anyway because seeing Bleach close out properly on screen was the deal. Two episodes were left. On September 12, the production committee announced you would have to come back in five weeks."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les dates à retenir","en":"The dates to remember"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les épisodes 49 et 50 de Bleach: Thousand-Year Blood War - The Calamity, soit les neuvième et dixième de cette dernière partie, sont repoussés. L'épisode 49 passe sur TV Tokyo le 19 octobre, l'épisode 50 le 26 octobre, avec une diffusion sur BS TV Tokyo et en streaming le lendemain de chaque passage, donc les 20 et 27 octobre. Pour toi qui regardes depuis la France, ça signifie un décalage d'un jour par rapport au Japon, comme d'habitude. En attendant, TV Tokyo remplit la case avec une sélection intitulée Climax Selection : l'épisode 7 le 19 septembre, l'épisode 28 le 26, puis les épisodes 46 et 48 les 5 et 12 octobre. De quoi se remettre le contexte en tête avant le dernier round, si tu as la patience.","en":"Episodes 49 and 50 of Bleach: Thousand-Year Blood War - The Calamity, the ninth and tenth of this final part, are delayed. Episode 49 moves to TV Tokyo on October 19, episode 50 on October 26, with BS TV Tokyo and streaming following the day after each broadcast, so October 20 and 27. Watching from France, that means a one-day gap on Japan, as usual. In the meantime, TV Tokyo fills the slot with a Climax Selection run: episode 7 on September 19, episode 28 on the 26th, then episodes 46 and 48 on October 5 and 12. Enough to put the context back in your head before the last round, if you have the patience."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Un report « pour la qualité », et ce que ça veut dire en 2026","en":"A delay for quality, and what that means in 2026"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le communiqué invoque des améliorations supplémentaires de qualité à l'approche du climax, et présente ses excuses aux spectateurs. La formule est convenue, mais elle recouvre une réalité concrète du secteur : les plannings d'animation japonaise sont tendus à l'extrême, la sous-traitance est saturée, et un studio qui veut tenir un niveau technique sur deux épisodes charnières n'a souvent d'autre levier que le calendrier. Il faut aussi rendre à Pierrot ce qui lui revient. L'adaptation de Thousand-Year Blood War a globalement tenu son niveau sur quatre parties, avec Tite Kubo impliqué sur du contenu original ajouté à l'anime, ce qui n'était pas gagné d'avance quand on se souvient de l'état de la série avant son arrêt en 2012. Cinq semaines de plus pour ne pas rater les deux derniers épisodes d'un final attendu depuis quatorze ans, c'est un échange que la plupart des spectateurs signeraient.","en":"The statement cites additional quality improvements heading into the climax, and apologizes to viewers. The wording is standard, but it covers a concrete industry reality: Japanese animation schedules are stretched to breaking point, subcontracting is saturated, and a studio wanting to hold a technical level across two pivotal episodes often has no lever left but the calendar. Credit should also go where it is due. The Thousand-Year Blood War adaptation has broadly held its standard across four parts, with Tite Kubo involved in original content added for the anime, which was far from guaranteed given the state of the series before it stopped in 2012. Five extra weeks so the last two episodes of a finale fourteen years in the making do not get botched is a trade most viewers would sign."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un point à garder en tête : ce report ne concerne que les deux derniers épisodes, pas la saison entière. Bleach ne repart pas pour une pause de six mois comme la série en a connu par le passé, et la fin reste calée en octobre. C'est une différence considérable pour qui a vécu l'interruption de 2012 et les dix années qu'il a fallu attendre avant que l'adaptation ne reprenne, en octobre 2022.","en":"One thing to keep in mind: this delay affects only the final two episodes, not the whole season. Bleach is not heading into a six-month hiatus the way the series has before, and the ending stays locked to October. That is a considerable difference for anyone who lived through the 2012 stoppage and the ten years it took for the adaptation to resume, in October 2022."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier anime de cet automne va de toute façon te tenir occupé : entre la saison 3 de The Apothecary Diaries qui démarre le 2 octobre et les grosses sorties de la rentrée, la case de Bleach ne restera pas vide longtemps. Bloque quand même le 19 octobre. Après quatorze ans, deux épisodes et cinq semaines, tu ne vas pas rater l'atterrissage à cause d'un agenda mal tenu.","en":"The autumn anime calendar will keep you busy anyway: between The Apothecary Diaries season 3 starting on October 2 and the big seasonal releases, the Bleach slot will not stay empty for long. Still, block out October 19. After fourteen years, two episodes and five weeks, you are not going to miss the landing over a badly kept calendar."}}]