[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu as deux options pour lundi soir. Soit tu mets un réveil à 2 h du matin, mardi, pour suivre en direct la 78e cérémonie des Emmy Awards depuis le Peacock Theater de Los Angeles, avec un café et la certitude d'être inutile au bureau le lendemain. Soit tu ouvres ton téléphone au réveil et tu découvres le palmarès en même temps que les gros titres. Dans les deux cas, il y a une raison de s'y intéresser cette année qui dépasse la liste des gagnants : la maîtresse de cérémonie. Mariska Hargitay, Olivia Benson depuis 1999 dans New York, unité spéciale, devient la première femme à présenter seule les Emmys depuis Jane Lynch en 2011. Et elle arrive avec deux trophées tout neufs dans les bras.","en":"You have two options for Monday night. Either you set an alarm for 2am on Tuesday to follow the 78th Emmy Awards live from the Peacock Theater in Los Angeles, with a coffee and the certainty of being useless at work the next day. Or you open your phone when you wake up and discover the winners at the same time as the headlines. Either way, there is a reason to care this year that goes beyond the list of winners: the host. Mariska Hargitay, Olivia Benson since 1999 on Law & Order: SVU, becomes the first woman to host the Emmys solo since Jane Lynch in 2011. And she arrives with two brand-new trophies in her arms."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une hôte qui a déjà trois Emmys","en":"A host who already has three Emmys"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Hargitay avait décroché son premier Emmy en 2006, meilleure actrice dans une série dramatique, pour le rôle qu'elle tient encore aujourd'hui, vingt-sept ans après le pilote. Samedi 5 septembre, lors de la première soirée des Creative Arts Emmys, elle en a ajouté deux d'un coup pour My Mom Jayne, son documentaire sur sa mère Jayne Mansfield : meilleure réalisation de documentaire et meilleur documentaire ou programme de non-fiction. Neuf jours plus tard, elle présentera donc une cérémonie où elle est aussi lauréate. Elle a raconté à The Hollywood Reporter avoir reçu l'appel de Pearlena Igbokwe, la patronne de NBC, dans les coulisses de sa pièce à Broadway, en se demandant si on allait la virer, et a résumé son approche en une phrase : elle va faire « les Emmys de Mariska ». Dans son communiqué officiel, elle ajoutait que mettre en lumière des histoires importantes avait été le battement de cœur de sa carrière, et rappelait que NBC fête cette année ses cent ans. La cérémonie est diffusée en direct sur NBC et sur Peacock, à 20 h heure de la côte Est.","en":"Hargitay won her first Emmy in 2006, lead actress in a drama series, for the role she still plays today, twenty-seven years after the pilot. On Saturday, September 5, during the first night of the Creative Arts Emmys, she added two at once for My Mom Jayne, her documentary about her mother Jayne Mansfield: directing for a documentary and outstanding documentary or nonfiction special. Nine days later, she will therefore host a ceremony where she is also a winner. She told The Hollywood Reporter she got the call from Pearlena Igbokwe, the head of NBC, backstage at her Broadway play, wondering whether she was being fired, and summed up her approach in one line: she is going to do 'the Mariska Emmys'. In her official statement, she added that bringing important stories into the light had been the heartbeat of her career, and noted that NBC turns one hundred this year. The ceremony airs live on NBC and Peacock, at 8pm Eastern."}},{"type":"heading","text":{"fr":"The Pitt, Hacks, Widow's Bay : les trois séries à suivre","en":"The Pitt, Hacks, Widow's Bay: the three shows to follow"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté nominations, The Pitt mène avec 25, dont meilleure série dramatique et meilleur acteur pour Noah Wyle, qui vise le doublé après sa victoire de l'an dernier. Hacks, dont la cinquième et dernière saison s'est achevée au printemps, en a 24, un record pour une comédie qui dépasse les 23 de The Bear en 2024 et de The Studio en 2025. Derrière, Widow's Bay, la comédie horrifique d'Apple TV, en compte 19, Pluribus 18 et Beef 16. Dans la catégorie drame, The Pitt affronte The Diplomat, The Gilded Age, A Knight of the Seven Kingdoms, Paradise, Pluribus, Slow Horses et Your Friends & Neighbors. En comédie, Hacks fait face à Abbott Elementary, The Bear, Margo's Got Money Troubles, Nobody Wants This, Only Murders in the Building, Shrinking et Widow's Bay. Les deux favorites sont diffusées en France sur HBO Max, ce qui explique sans doute pourquoi tu as un avis sur au moins l'une des deux.","en":"On the nominations side, The Pitt leads with 25, including drama series and lead actor for Noah Wyle, who is going for back-to-back wins after last year. Hacks, whose fifth and final season ended in the spring, has 24, a record for a comedy that beats the 23 of The Bear in 2024 and The Studio in 2025. Behind them, Widow's Bay, Apple TV's horror comedy, has 19, Pluribus 18 and Beef 16. In drama, The Pitt faces The Diplomat, The Gilded Age, A Knight of the Seven Kingdoms, Paradise, Pluribus, Slow Horses and Your Friends & Neighbors. In comedy, Hacks is up against Abbott Elementary, The Bear, Margo's Got Money Troubles, Nobody Wants This, Only Murders in the Building, Shrinking and Widow's Bay. The two favorites stream in France on HBO Max, which probably explains why you have an opinion on at least one of them."}},{"type":"image","src":"/images/articles/766-body-1.webp","alt":{"fr":"Le visuel des prédictions finales de Variety : la statuette, Matthew Rhys, Noah Wyle, Jean Smart et Carey Mulligan.","en":"Variety's final predictions visual: the statuette, Matthew Rhys, Noah Wyle, Jean Smart and Carey Mulligan."},"credit":"Variety"},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que disent les parieurs","en":"What the bettors say"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les marchés de prédiction ont remplacé les pronostics de comptoir, et Kalshi affiche des cotes qui laissent peu de suspense. Au moment où on écrit, Noah Wyle est donné gagnant en acteur dramatique au-dessus de 90 %, Jean Smart en actrice comique autour de 90 %, Matthew Rhys en acteur comique pour Widow's Bay à 95 %, et Rhea Seehorn, l'ancienne Kim Wexler de Better Call Saul, en actrice dramatique pour Pluribus à plus de 80 %, loin devant Zendaya. En mini-série, DTF St. Louis est montée à 90 %. The Pitt, elle, oscille entre 70 et 78 % en série dramatique, à peu près là où elle était dès l'annonce des nominations en juillet. Le contrat sur la meilleure comédie, en revanche, s'est retourné pendant l'été : Hacks, donnée à 53 % en juillet, est passée derrière Widow's Bay, qu'on trouve désormais autour des deux tiers contre un tiers pour la série de Jean Smart, malgré ses 24 nominations. Le vrai duel de la soirée pourrait donc opposer une comédie d'horreur Apple à un drame hospitalier HBO. Et si tu cherches un outsider à défendre, c'est Lisa Kudrow, nommée pour la saison finale de The Comeback face à Jean Smart : la même catégorie, deux actrices qui bouclent une série, et une seule statuette.","en":"Prediction markets have replaced bar-room forecasts, and Kalshi shows odds that leave little suspense. At the time of writing, Noah Wyle is priced to win drama actor above 90%, Jean Smart in comedy actress around 90%, Matthew Rhys in comedy actor for Widow's Bay at 95%, and Rhea Seehorn, the former Kim Wexler of Better Call Saul, in drama actress for Pluribus above 80%, well ahead of Zendaya. In limited series, DTF St. Louis has climbed to 90%. The Pitt, for its part, hovers between 70 and 78% in drama series, roughly where it stood when the nominations came out in July. The comedy series contract, on the other hand, flipped over the summer: Hacks, priced at 53% in July, has slipped behind Widow's Bay, now sitting around two thirds against one third for Jean Smart's show, despite its 24 nominations. The night's real duel could therefore pit an Apple horror comedy against an HBO hospital drama. And if you are looking for an underdog to root for, it is Lisa Kudrow, nominated for the final season of The Comeback against Jean Smart: same category, two actresses closing out a series, and one statuette."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour suivre depuis la France, pas de diffuseur confirmé au moment où on écrit, et Peacock n'est pas disponible ici ; les extraits et les discours arriveront sur YouTube au fil de la nuit, et le palmarès complet sera en ligne avant que tu ne te lèves. Si tu veux jouer le jeu, note tes cinq pronostics ce week-end, séries dramatique et comique, acteur et actrice dans chaque, et compare mardi matin. On fera pareil de notre côté, et on te dira où on s'est trompés.","en":"To follow from France, no broadcaster was confirmed at the time of writing, and Peacock is not available here; clips and speeches will land on YouTube through the night, and the full list of winners will be online before you get up. If you want to play along, write down your five picks this weekend, drama and comedy series, actor and actress in each, and compare on Tuesday morning. We will do the same on our side, and tell you where we got it wrong."}}]