[{"type":"paragraph","text":{"fr":"19 h hier soir, heure de Paris. Tu as lancé le live sur ton téléphone en finissant de manger, avec cette question qui revient chaque septembre : est-ce que je lâche mon 16 Pro, ou mon 17 Pro acheté il y a un an, pour la nouveauté ? Une heure et demie plus tard, tu as vu défiler deux iPhone, un pliable, deux montres, des écouteurs et une démo de Siri, et tu n'es guère plus avancé sur la réponse. C'est normal : la keynote « Surprise and shine » du 9 septembre a beaucoup montré et peu tranché. Elle marquait aussi une première, la première présentation d'iPhone menée par John Ternus en tant que patron d'Apple, comme on te le racontait début septembre dans notre article d'attente sur cette keynote. Voici ce qu'il a annoncé, produit par produit, avec les prix en dollars et ceux qu'Apple affiche déjà pour la France.","en":"7pm last night, Paris time. You started the live stream on your phone while finishing dinner, with the question that comes back every September: do I give up my 16 Pro, or the 17 Pro I bought a year ago, for the new one? Ninety minutes later, you had watched two iPhones, a foldable, two watches, earbuds and a Siri demo go by, and you were no closer to an answer. That is normal: the 'Surprise and shine' keynote of September 9 showed a lot and settled little. It was also a first, the first iPhone presentation led by John Ternus as Apple's CEO, as we told you in early September in our preview of this keynote. Here is what he announced, product by product, with prices in dollars and the ones Apple is already showing for France."}},{"type":"heading","text":{"fr":"iPhone 18 Pro : la puce change, le design reste","en":"iPhone 18 Pro: the chip changes, the design stays"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le cœur de la soirée, c'est l'A20 Pro, la première puce Apple gravée en 2 nanomètres. Six cœurs de CPU (deux gros, quatre économes), un GPU à sept cœurs annoncé jusqu'à 40 % plus rapide, un Neural Engine doublé (deux blocs de 16 cœurs) et une bande passante mémoire en hausse de 50 %. Apple parle de 20 % de gain CPU face à l'A19 Pro et de 35 % de performances soutenues en plus grâce à une chambre à vapeur redessinée. Côté écran, la Dynamic Island rétrécit et peut afficher trois Live Activities en même temps. Le châssis, lui, ne bouge pas : c'est le design du 17 Pro, en quatre teintes (noir, glacier, argent, bourgogne). L'appareil photo principal de 48 mégapixels gagne une ouverture variable sur les deux modèles, avec des réglages manuels d'ouverture et de vitesse, un mode nuit plus rapide, et une fonction Apple Reference Image qui permet de prouver qu'une photo n'a pas été retouchée. Côté autonomie, Apple annonce jusqu'à 36 heures de lecture vidéo sur le 18 Pro et 45 heures sur le Pro Max, pour les modèles eSIM. Nouveauté discrète mais parlante : une option de stockage à 2 To, une première sur iPhone.","en":"The heart of the evening is the A20 Pro, the first Apple chip built on a 2-nanometer process. A six-core CPU (two big, four efficient), a seven-core GPU billed as up to 40% faster, a doubled Neural Engine (two 16-core blocks) and 50% more memory bandwidth. Apple claims 20% more CPU speed over the A19 Pro and 35% better sustained performance thanks to a redesigned vapor chamber. On the display side, the Dynamic Island shrinks and can show three Live Activities at once. The body does not move: it is the 17 Pro design, in four shades (black, glacier, silver, burgundy). The 48-megapixel main camera gains a variable aperture on both models, with manual aperture and shutter controls, a faster night mode, and an Apple Reference Image feature that lets you prove a photo has not been edited. On battery, Apple claims up to 36 hours of video playback on the 18 Pro and 45 hours on the Pro Max, for eSIM-only models. A quiet but telling addition: a 2TB storage option, a first on iPhone."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les prix montent de 100 dollars : 1 199 dollars pour le 18 Pro, 1 299 pour le Pro Max. En France, Apple affiche 1 479 euros pour le 18 Pro en 256 Go, puis 1 729, 2 229 et 2 979 euros pour les versions 512 Go, 1 To et 2 To ; le Pro Max coûte 150 euros de plus à chaque palier, de 1 629 à 3 129 euros. Précommandes samedi 12 septembre, sortie vendredi 18 dans plus de 65 pays, France comprise, puis dans 20 pays de plus le 25. Si tu viens d'un 15 Pro ou plus ancien, la puce 2 nm, l'ouverture variable et le Neural Engine doublé font une vraie différence. Si tu as un 17 Pro, honnêtement, tu regardes le même téléphone avec un moteur plus gros.","en":"Prices go up by $100: $1,199 for the 18 Pro, $1,299 for the Pro Max. In France, Apple lists 1,479 euros for the 18 Pro at 256GB, then 1,729, 2,229 and 2,979 euros for the 512GB, 1TB and 2TB versions; the Pro Max costs 150 euros more at every tier, from 1,629 to 3,129 euros. Pre-orders open Saturday, September 12, with a release on Friday the 18th in more than 65 countries, France included, then in 20 more on the 25th. If you are coming from a 15 Pro or older, the 2 nm chip, the variable aperture and the doubled Neural Engine make a real difference. If you own a 17 Pro, honestly, you are looking at the same phone with a bigger engine."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"3fAHjTPvF1E","caption":{"fr":"Le récap officiel d'Apple : iPhone Duo, iPhone 18 Pro, Watch et AirPods en quelques minutes.","en":"Apple's official recap: iPhone Duo, iPhone 18 Pro, Watch and AirPods in a few minutes."},"source":"Apple"},{"type":"heading","text":{"fr":"Watch Series 12 et Ultra 4 : la santé avant tout","en":"Watch Series 12 and Ultra 4: health first"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les montres ont eu droit à un vrai chapitre. Series 12 et Ultra 4 partagent une puce S11 et un nouveau système de capteurs, avec des électrodes plus larges pour l'ECG, des photodiodes disposées en anneau et des LED vertes plus économes. Résultat annoncé : une lecture du rythme cardiaque toutes les cinq secondes, en continu, soit environ soixante fois plus souvent qu'avant, et ce qu'Apple présente comme la mesure cardiaque la plus précise d'un objet porté au poignet. Côté logiciel, trois idées : Readiness, un score matinal qui croise activité, constantes et sommeil ; Health Age, un âge biologique estimé à partir de la VO2 max, du sommeil et, aux États-Unis seulement, d'un bilan sanguin de plus de cinquante marqueurs facturé 119 dollars chez Quest, sans équivalent annoncé en France ; et un onglet Longévité qui rassemble le tout. La Series 12 démarre à 399 dollars, existe en aluminium, titane et, nouveauté, céramique (blanc perle, bleu nuit). L'Ultra 4 reste à 799 dollars, avec une autonomie annoncée à 50 heures et une fonction Live Rewind qui affiche les quinze dernières secondes d'une conversation en texte, promise en bêta pour la fin de l'année. Les deux sortent le 18 septembre.","en":"The watches got a proper chapter. Series 12 and Ultra 4 share an S11 chip and a new sensor system, with larger ECG electrodes, photodiodes arranged in a ring and more efficient green LEDs. The claimed result: a heart rate reading every five seconds, around the clock, roughly sixty times more often than before, and what Apple bills as the most accurate heart rate sensing on a wearable. On the software side, three ideas: Readiness, a morning score that combines activity, vitals and sleep; Health Age, an estimated biological age built from VO2 max, sleep and, in the US only, a blood panel of more than fifty markers billed $119 at Quest, with no French equivalent announced; and a Longevity tab that gathers it all. The Series 12 starts at $399, comes in aluminum, titanium and, new this year, ceramic (pearl white, night blue). The Ultra 4 stays at $799, with a claimed 50 hours of battery and a Live Rewind feature that shows the last fifteen seconds of a conversation as text, promised in beta by the end of the year. Both ship on September 18."}},{"type":"image","src":"/images/articles/759-body-1.webp","alt":{"fr":"La diapositive récapitulative de l'Apple Watch Ultra 4 pendant la keynote : 50 heures d'autonomie, Health Age, capteurs cardiaques et Siri Recap.","en":"The Apple Watch Ultra 4 recap slide during the keynote: 50 hours of battery, Health Age, heart sensors and Siri Recap."},"credit":"Apple via Tom's Guide"},{"type":"heading","text":{"fr":"AirPods 5 : la réduction de bruit pour tout le monde","en":"AirPods 5: noise cancelling for everyone"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les AirPods 5 sont le produit le plus simple à comprendre de la soirée. Deux versions, 129 dollars sans et 149 dollars avec le boîtier à recharge sans fil, et pour la première fois la réduction de bruit active sur un modèle ouvert, sans embout en silicone. Apple promet 50 % de bruit en moins par rapport aux AirPods 4, quatre à cinq heures d'écoute avec la réduction activée, jusqu'à vingt heures avec le boîtier, la traduction en direct et un Siri accessible sans les mains. Précommandes ouvertes hier soir, livraison le 18 septembre, et cette fois les prix français sont connus : 149 et 169 euros. C'est la mise à jour qui devrait le plus se vendre, et celle que tu peux acheter sans réfléchir si tes AirPods 2 ou 3 commencent à fatiguer.","en":"The AirPods 5 are the easiest product of the night to understand. Two versions, $129 without and $149 with the wireless charging case, and for the first time active noise cancellation on an open-ear model, with no silicone tips. Apple promises 50% less noise than the AirPods 4, four to five hours of listening with cancellation on, up to twenty hours with the case, live translation and hands-free Siri. Pre-orders opened last night, shipping on September 18, and this time the French prices are known: 149 and 169 euros. It is the update most likely to sell in volume, and the one you can buy without thinking if your AirPods 2 or 3 are getting tired."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Siri AI, lundi, en bêta","en":"Siri AI, Monday, in beta"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le troisième temps fort, c'était Siri. Apple a montré un assistant réécrit, appelé Siri AI, capable de comprendre le contexte de l'écran, d'enchaîner des actions dans les apps et de dicter avec des voix plus naturelles, la fonction Expressive Voices. Il arrive lundi 14 septembre avec iOS 27, en bêta, en anglais seulement pour commencer ; le français est annoncé pour octobre, et Apple précise que Siri AI ne sera pas disponible dans l'Union européenne au lancement. Sur les montres, Siri Recap, qui résume une conversation en titres et points clés, est promis en bêta pour la fin de l'année. On est loin de la révolution, mais c'est cohérent avec ce qu'Apple prépare côté machines, comme le Mac mini M6 taillé pour l'IA locale qu'on te présentait il y a quinze jours : le calcul se fait de plus en plus sur l'appareil, et le Neural Engine doublé de l'A20 Pro sert d'abord à ça.","en":"The third highlight was Siri. Apple showed a rewritten assistant, called Siri AI, able to understand what is on screen, chain actions across apps and take dictation with more natural voices, the Expressive Voices feature. It arrives Monday, September 14 with iOS 27, in beta and in English only to begin with; French is announced for October, and Apple says Siri AI will not be available in the European Union at launch. On the watches, Siri Recap, which turns a conversation into titles and key points, is promised in beta by the end of the year. It is far from a revolution, but it is consistent with what Apple is building on the computer side, like the Mac mini M6 built for local AI we showed you two weeks ago: more and more of the computing happens on the device, and the A20 Pro's doubled Neural Engine is there first of all for that."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Payer 3 129 euros, ou 57,99 dollars par mois","en":"Paying 3,129 euros, or $57.99 a month"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un détail de la keynote est passé vite mais compte pour ton budget. Sur la page du Duo, Apple affiche deux façons de payer : 83,29 dollars par mois sur 24 mois en achat, ou 57,99 dollars par mois en location via Apple Upgrade, le programme de leasing lancé cet été aux États-Unis avec Klarna. Fin juillet, on te racontait que la France regardait ce train passer, et rien n'a changé hier soir : Apple Upgrade n'a pas été annoncé pour l'Europe, et les tarifs français restent des prix comptants. C'est là que l'écart se creuse. Un Américain peut porter un Pro Max à 2 To pour une mensualité, là où un Français doit sortir 3 129 euros ou passer par le financement de son opérateur. Si tu vises un 18 Pro en France, les trois pistes réalistes sont la reprise de ton ancien iPhone chez Apple, la vente en direct sur un site de reconditionnement, et l'offre de ton opérateur avec engagement, en lisant bien le coût total. Sur douze mois, un 17 Pro en bon état se revend encore correctement, et c'est précisément la fenêtre de septembre, avant que le marché de l'occasion ne soit inondé, qui est la plus favorable.","en":"One detail of the keynote went by quickly but matters for your budget. On the Duo page, Apple lists two ways to pay: $83.29 a month over 24 months to buy, or $57.99 a month to lease through Apple Upgrade, the leasing program launched this summer in the US with Klarna. In late July, we told you France was watching that train go by, and nothing changed last night: Apple Upgrade was not announced for Europe, and French prices remain cash prices. That is where the gap widens. An American can wear a 2TB Pro Max for a monthly fee, while a French buyer has to put down 3,129 euros or go through a carrier's financing. If you are aiming for an 18 Pro in France, the three realistic paths are trading in your old iPhone with Apple, selling it directly on a refurbishing site, and your carrier's offer with a contract, reading the total cost carefully. Over twelve months, a 17 Pro in good shape still resells decently, and it is precisely the September window, before the second-hand market floods, that is the most favorable."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce qui manquait : l'iPhone 18 tout court","en":"What was missing: the plain iPhone 18"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu as peut-être attendu l'iPhone 18 standard, ou un iPhone 18e, ou un second iPhone Air. Aucun des trois n'a été montré, et Apple n'a donné aucune date. La gamme de rentrée se résume donc à deux Pro et au pliable, l'iPhone Duo, présenté hier mais vendu à partir du 23 octobre, à 1 999 dollars, avec des précommandes le 16. On lui consacre un article à part, parce que c'est un autre sujet : un premier pliable Apple face au Galaxy Z Fold8 et au Xiaomi 18 Fold, avec une grille tarifaire qui dépasse les 3 000 dollars. Pour le reste de la famille, il faudra patienter, sans doute jusqu'au printemps si les rumeurs de l'été disent vrai, et Apple ne les a ni confirmées ni démenties.","en":"You may have been waiting for the standard iPhone 18, or an iPhone 18e, or a second iPhone Air. None of the three was shown, and Apple gave no date. The fall lineup therefore comes down to two Pros and the foldable, the iPhone Duo, unveiled yesterday but on sale from October 23, at $1,999, with pre-orders on the 16th. We are giving it a separate article, because it is a different subject: a first Apple foldable up against the Galaxy Z Fold8 and the Xiaomi 18 Fold, with a price ladder that goes past $3,000. For the rest of the family, you will have to wait, probably until spring if the summer rumors are right, and Apple neither confirmed nor denied them."}},{"type":"link","url":"https://www.apple.com/fr/iphone-18-pro/","label":{"fr":"iPhone 18 Pro et Pro Max sur le site français d'Apple : prix, coloris et précommande","en":"iPhone 18 Pro and Pro Max on Apple's French site: prices, colors and pre-order"},"cta":{"fr":"Voir la fiche","en":"See the product page"},"icon":"shop"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi 12 septembre, donc, si tu veux être livré le 18. Apple ouvre en général ses précommandes à 5 h du matin heure de Cupertino, soit 14 h à Paris, et les premiers créneaux de livraison partent vite sur les Pro Max. Le point qui pique reste le change : 1 199 dollars deviennent 1 479 euros, TVA comprise, soit un écart d'environ 280 euros que le cours euro-dollar n'explique qu'en partie. Si ton 17 Pro tient encore la journée, la vraie question n'est pas « est-ce que le 18 Pro est mieux », il l'est, mais « est-ce que 1 479 euros de mieux ». Pour la plupart des gens, la réponse est dans les AirPods 5 à 129 dollars.","en":"Saturday, September 12, then, if you want delivery on the 18th. Apple usually opens pre-orders at 5am Cupertino time, which is 2pm in Paris, and the first delivery slots go fast on the Pro Max. The sore point remains the exchange: $1,199 becomes 1,479 euros, VAT included, a gap of about 280 euros that the euro-dollar rate only partly explains. If your 17 Pro still lasts the day, the real question is not 'is the 18 Pro better', it is, but 'is it 1,479 euros better'. For most people, the answer lies in the $129 AirPods 5."}}]