[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Six heures du matin, l'affût est humide, tu tiens le boîtier depuis quarante minutes et ton bras commence à trembler. Le chevreuil est à trente mètres, il ne bougera pas plus près. C'est exactement ce moment que Fujifilm vise avec son nouveau super-téléobjectif, le XF400mmF4.5 R LM OIS WR, annoncé le 3 septembre. Sur un capteur APS-C, un 400 mm cadre comme un 609 mm en plein format, et il pèse 1 245 grammes : assez léger pour tenir à main levée, assez long pour ne pas déranger la scène. Victor Ha, vice-président de Fujifilm Amérique du Nord, a résumé l'intention en une phrase : il faut un objectif qui te rapproche de l'action sans perturber la scène ni t'épuiser.","en":"Six in the morning, the hide is damp, you have been holding the camera for forty minutes and your arm is starting to shake. The roe deer is thirty meters away, and it will not come any closer. That is exactly the moment Fujifilm is targeting with its new super-telephoto, the XF400mmF4.5 R LM OIS WR, announced on September 3. On an APS-C sensor, a 400mm frames like a 609mm on full frame, and it weighs 1,245 grams: light enough to handhold, long enough not to disturb the scene. Victor Ha, vice president at Fujifilm North America, summed up the intent in one line: you need a lens that gets you close to the action without disturbing the scene or wearing you down."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La fiche : 21 lentilles, 5,5 stops, 95 mm de filtre","en":"The spec sheet: 21 elements, 5.5 stops, 95mm filter"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La formule optique compte 21 lentilles en 14 groupes, dont deux Super ED et quatre ED, avec un diaphragme à neuf lamelles qui ferme de f/4.5 à f/22. La stabilisation optique est donnée pour 5,5 stops en norme CIPA, l'autofocus repose sur un moteur linéaire interne, et l'objectif garde les réflexes du terrain : un bouton SET pour mémoriser une distance de mise au point, et un limiteur qui cantonne l'autofocus au-delà de 5 mètres pour qu'il ne parte pas chasser une branche au premier plan. Distance minimale de 2,75 mètres pour un grossissement de 0,16x, filtre de 95 mm, 239,5 mm de long pour 104,5 mm de diamètre, collier de pied fourni. La construction tropicalisée aligne 20 joints, une lentille frontale traitée au fluor et un fonctionnement garanti jusqu'à -10 °C. Les deux téléconvertisseurs maison sont compatibles : le 1,4x donne un 560 mm (853 mm équivalent), le 2x un 800 mm (1 219 mm équivalent), de quoi aller chercher un oiseau à l'autre bout de l'étang. Dans la gamme, il se glisse entre le XF200mmF2 et le XF500mmF5.6 pour former un trio de fixes longs.","en":"The optical formula packs 21 elements in 14 groups, including two Super ED and four ED, with a nine-blade diaphragm stopping down from f/4.5 to f/22. Optical stabilization is rated at 5.5 stops under the CIPA standard, autofocus relies on an internal linear motor, and the lens keeps the field reflexes: a SET button to store a focus distance, and a limiter that confines autofocus beyond 5 meters so it does not go hunting a branch in the foreground. Minimum focus of 2.75 meters for 0.16x magnification, 95mm filter thread, 239.5mm long by 104.5mm wide, tripod collar included. The weather-sealed build lines up 20 seals, a fluorine-coated front element and guaranteed operation down to -10°C. Both in-house teleconverters are compatible: the 1.4x makes it a 560mm (853mm equivalent), the 2x an 800mm (1,219mm equivalent), enough to reach a bird on the far side of the pond. In the lineup, it slots between the XF200mmF2 and the XF500mmF5.6 to form a trio of long primes."}},{"type":"heading","text":{"fr":"3 199,95 dollars, mi-septembre, dans une semaine chargée","en":"$3,199.95, mid-September, in a crowded week"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le prix est fixé à 3 199,95 dollars aux États-Unis et 3 899,99 dollars canadiens, pour une disponibilité annoncée à la mi-septembre ; le tarif européen n'était pas communiqué au moment d'écrire ces lignes. Ce lancement tombe à point pour Fujifilm, dont on te racontait en août le report du X-T6 et l'annulation du X Summit qui devait l'accompagner : sans nouveau boîtier à montrer, la marque occupe le terrain avec du verre, et sur un créneau, l'animalier léger, où le format APS-C garde un argument imbattable, le facteur de recadrage. La semaine s'annonce d'ailleurs dense côté photo, avec OM System qui tease le retour du PEN pour le 9 septembre. Si tu hésites entre ce 400 mm et le 500 mm f/5.6 déjà au catalogue, la question à te poser tient en deux chiffres : deux tiers de diaph de lumière en plus, et 2,75 mètres de distance minimale au lieu de chercher un recul que l'affût ne te laisse pas toujours.","en":"The price is set at $3,199.95 in the United States and CA$3,899.99, for availability announced for mid-September; the European price had not been communicated at the time of writing. The launch comes at a good time for Fujifilm, whose X-T6 delay and cancelled X Summit we told you about in August: with no new body to show, the brand holds the ground with glass, and in a segment, lightweight wildlife, where the APS-C format keeps an unbeatable argument, the crop factor. The week looks dense on the photo side anyway, with OM System teasing the return of the PEN for September 9. If you are torn between this 400mm and the 500mm f/5.6 already in the catalog, the question to ask yourself comes down to two numbers: two thirds of a stop more light, and a 2.75-meter minimum distance instead of hunting for a step back the hide will not always give you."}}]