[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sept heures du matin, la bouche pleine de dentifrice, tu te brosses les dents en regardant ton téléphone. Maintenant, imagine que le téléphone te regarde en retour, depuis l'intérieur de ta bouche, à 28 images par seconde, pour repérer le morceau de brocoli coincé entre deux molaires et lui envoyer un jet d'eau ciblé. C'est le Dyson CameraJet, présenté le 3 septembre à Berlin lors de l'événement « Unveiled » qui a ouvert l'IFA, et non, personne n'avait demandé ça. Mais Dyson l'a fait avec le sérieux qu'il met dans ses aspirateurs : une caméra macro de 100 000 pixels logée dans la tête, un système de visée baptisé Gap Optical Targeting, une intelligence artificielle entraînée sur plus de 470 000 images dentaires, 661 ingénieurs mobilisés pendant six ans et 16 millions de lignes de code. Dyson précise que la caméra a la taille d'une pointe de crayon.","en":"Seven in the morning, mouth full of toothpaste, you brush your teeth while looking at your phone. Now imagine the phone looking back at you, from inside your mouth, at 28 frames per second, to spot the bit of broccoli stuck between two molars and send a targeted water jet at it. That is the Dyson CameraJet, presented on September 3 in Berlin at the 'Unveiled' event that opened IFA, and no, nobody asked for this. But Dyson built it with the seriousness it puts into its vacuums: a 100,000-pixel macro camera housed in the head, an aiming system called Gap Optical Targeting, an AI trained on more than 470,000 dental images, 661 engineers over six years and 16 million lines of code. Dyson says the camera is about the size of a pencil tip."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Brosse, fil dentaire et scanner, dans un seul manche","en":"Brush, floss and scanner, in one handle"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'objet cumule trois fonctions : brosse sonique à oscillation variable, jet d'eau en remplacement du fil dentaire, et scanner. Le réservoir « anti-gravité » et le jet conique utilisent l'aspiration et la pression pour maintenir un filet d'eau continu sans gaspillage, et Niamh Turney, responsable commerciale senior chez Dyson, insiste sur le fait que le jet ne pique pas comme les hydropulseurs classiques. Deux contraintes à connaître. Il faut un dentifrice qui ne mousse pas, sinon la caméra ne voit rien. Et l'appareil se connecte en Wi-Fi et Bluetooth à l'application MyDyson, mais Dyson jure que les images de ta bouche ne sont ni enregistrées ni envoyées dans le cloud : elles sont analysées à la volée puis effacées. Prix annoncé : 500 dollars aux États-Unis et 699,99 dollars canadiens, disponibilité « prochainement » sur ces marchés. En Allemagne, il est déjà en vente depuis le 1er septembre à 479 euros ; pas de date ni de tarif annoncés pour la France au moment d'écrire ces lignes.","en":"The device combines three functions: a sonic brush with variable oscillation, a water jet replacing floss, and a scanner. The 'anti-gravity' tank and conical jet use suction and pressure to keep a continuous stream of water without waste, and Niamh Turney, Dyson's senior commercial manager, stresses that the jet does not needle like traditional water flossers. Two constraints to know. You need a non-foaming toothpaste, otherwise the camera sees nothing. And the device connects via Wi-Fi and Bluetooth to the MyDyson app, but Dyson swears the images of your mouth are neither recorded nor sent to the cloud: they are analyzed on the fly and then discarded. Announced price: $500 in the United States and CA$699.99, availability 'coming soon' in those markets. In Germany it has been on sale since September 1 at 479 euros; no date or price had been announced for France at the time of writing."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Les neuf autres : robots qui voient, purificateurs qui se taisent","en":"The other nine: robots that see, purifiers that keep quiet"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Autour du CameraJet, Dyson a présenté une gamme complète. Les robots aspirateurs Nurovi arrivent en trois niveaux : le R1 Dry (799,99 dollars canadiens), le R2 Wash+Dry (999,99), dont l'engrenage décentré et le patin triangulaire courbé vont chercher les angles droits que les brosses rondes ratent, et le R3 Spot+Scrub UV, le plus ambitieux, avec 30 000 pascals d'aspiration contre 18 000 auparavant, une lampe UV, et une vision par infrarouge et lumière verte qui détecte des taches invisibles à l'œil nu, l'IA reconnaissant environ 200 substances domestiques. Les purificateurs HushJet traitent 1 200 mètres cubes d'air avec une buse conçue pour garder la puissance sans le bruit ; le modèle Big+Quiet Cool Pure+ est annoncé à 1 399,99 dollars canadiens pour l'automne. Le laveur de sols W1 PencilWash embarque le rouleau microfibre le plus absorbant de la marque et se nettoie seul sur sa station. Côté cheveux, le lisseur Corrale CoolShine (429,99) fait circuler de l'eau distillée dans des tubes scellés pour évacuer la chaleur, et la brosse soufflante Airsmooth (349,99) a des picots qui fléchissent à 90 degrés. Enfin, MyDyson devient une plateforme de service à la Apple Care, avec tutoriels et réparation. Jake Dyson, l'ingénieur en chef, a résumé le virage : la marque est passée d'appareils purement mécaniques à des machines qui voient, réfléchissent et réagissent, grâce à l'IA, aux systèmes de vision et à l'apprentissage automatique.","en":"Around the CameraJet, Dyson presented a full range. The Nurovi robot vacuums come in three tiers: the R1 Dry (CA$799.99), the R2 Wash+Dry (999.99), whose off-center gear and curved triangular pad reach the right angles round brushes miss, and the R3 Spot+Scrub UV, the most ambitious, with 30,000 pascals of suction up from 18,000, a UV lamp, and infrared and green-light vision that detects stains invisible to the naked eye, its AI recognizing around 200 household substances. The HushJet purifiers process 1,200 cubic meters of air with a nozzle designed to keep the power without the noise; the Big+Quiet Cool Pure+ model is announced at CA$1,399.99 for the fall. The W1 PencilWash floor cleaner carries the brand's most absorbent microfiber roller and cleans itself on its dock. For hair, the Corrale CoolShine straightener (429.99) circulates distilled water through sealed pipes to pull heat away, and the Airsmooth hot air brush (349.99) has bristles that flex 90 degrees. Finally, MyDyson becomes an Apple Care-style service platform, with tutorials and repairs. Jake Dyson, chief engineer, summed up the shift: the brand has moved from purely mechanical devices to machines that see, think and respond, thanks to AI, vision systems and machine learning."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Cette IFA aura donc été celle des objets qui se plient, on te parlait du Xiaomi 18 Fold et de l'écran « papier » du TCL P80 Ultra, et des objets qui regardent. Reste une question qu'aucune fiche technique ne tranche : entre une brosse à 500 dollars qui filme tes gencives et un rendez-vous chez le dentiste deux fois par an, lequel des deux te fera vraiment tenir tes bonnes résolutions ? Réponse dans ta salle de bains, à sept heures du matin.","en":"This IFA will have been the one of objects that fold, we told you about the Xiaomi 18 Fold and the 'paper' screen of the TCL P80 Ultra, and of objects that watch. One question no spec sheet settles: between a $500 brush that films your gums and a dentist appointment twice a year, which one will actually make you keep your good resolutions? Answer in your bathroom, at seven in the morning."}}]