[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Février 2021, une hutte en bois de trois mètres sur trois, un feu qui fume trop et un sanglier qui tourne autour. Tu ne savais pas encore que ce jeu suédois à 20 dollars, lancé en plein confinement par cinq personnes, allait t'avaler des soirées entières avec tes potes en Discord. Valheim a été la surprise de cette année-là, jeu de l'année pour PC Gamer, et depuis, il vit en early access, avec des mises à jour espacées : Hearth & Home pour la cuisine et la maison, puis les biomes Mistlands et Ashlands. Cinq ans et demi plus tard, Iron Gate pose le point final. La version 1.0 sort ce mercredi 9 septembre, et elle arrive avec le dernier morceau de carte qui manquait.","en":"February 2021, a three-by-three wooden hut, a fire that smokes too much and a boar circling around. You did not yet know that this $20 Swedish game, launched mid-lockdown by five people, would swallow entire evenings with your friends on Discord. Valheim was that year's surprise, PC Gamer's game of the year, and since then it has lived in early access, with widely spaced updates: Hearth & Home for cooking and housing, then the Mistlands and Ashlands biomes. Five and a half years later, Iron Gate is putting a full stop on it. Version 1.0 releases this Wednesday, September 9, and it brings the last missing piece of the map."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le Deep North : une pelle avant de poser une planche","en":"The Deep North: a shovel before a single plank"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce dernier biome s'appelle le Deep North, le Grand Nord. Tunnels gelés, châteaux en ruine, et surtout de la neige partout : il faudra fabriquer une pelle et dégager le terrain avant de pouvoir construire une base. PC Gamer, qui a pu y jouer cet été, y a croisé des vikings fantômes et des élans en furie, avec de nouveaux ennemis, de nouvelles armes et de nouvelles pièces de construction. La date avait été annoncée sur scène au PC Gaming Show, là même où le jeu avait été révélé en 2020. Côté plateformes, c'est le vrai bond : Valheim était jusqu'ici sur PC, Mac, Linux et Xbox ; il débarque le 9 sur PlayStation 5 et Nintendo Switch 2, avec un crossplay complet entre toutes les versions. Ta partie sur PC, ton pote sur PS5 et ta sœur sur Switch 2, dans le même monde. Les succès Steam arrivent aussi, mais Iron Gate prévient que pour les décrocher tous, il faudra refaire des choses déjà faites, tuer Eikthyr par exemple.","en":"This final biome is called the Deep North. Frozen tunnels, ruined castles, and above all snow everywhere: you will have to craft a shovel and clear the ground before you can build a base. PC Gamer, which played it this summer, ran into ghost Vikings and rampaging moose, along with new enemies, new weapons and new build pieces. The date was announced on stage at the PC Gaming Show, the very place where the game was revealed in 2020. On platforms, this is the real leap: Valheim was so far on PC, Mac, Linux and Xbox; on the 9th it arrives on PlayStation 5 and Nintendo Switch 2, with full crossplay across every version. Your save on PC, your friend on PS5 and your sister on Switch 2, in the same world. Steam achievements arrive too, but Iron Gate warns that to get them all, you will have to redo things you already did, like killing Eikthyr."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Faut-il repartir de zéro, et que devient l'océan ?","en":"Should you start over, and what about the ocean?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Question que tout le monde se pose : ma sauvegarde de 2021 ? Le nouveau biome sera accessible dans les mondes existants, mais Iron Gate recommande de recommencer une partie propre. Une FAQ publiée cet été a aussi douché quelques espoirs. Le studio dit qu'il continuera les correctifs et le confort de jeu, mais qu'il est trop tôt pour dire combien de temps, et trop tôt pour promettre du contenu supplémentaire. Surtout, la refonte de l'océan, pourtant inscrite sur la feuille de route d'origine, ne fait pas partie de la 1.0. Sur Reddit, les joueurs les plus fidèles n'ont pas apprécié : des centaines de kilomètres de bateau pour une mer qui ne contient presque rien. Les grosses bases qui font ramer le jeu ne seront pas beaucoup soulagées non plus, même si la 1.0 réduit les micro-saccades au chargement des zones et accélère les sauvegardes.","en":"The question everyone is asking: what about my 2021 save? The new biome will be available in existing worlds, but Iron Gate recommends starting a clean game. A FAQ published this summer also dampened a few hopes. The studio says it will keep up bug fixes and quality of life work, but that it is too soon to say for how long, and too soon to promise more content. Above all, the ocean rework, listed on the original roadmap, is not part of 1.0. On Reddit, the most loyal players did not take it well: hundreds of kilometers by boat for a sea with almost nothing in it. Big bases that tank performance will not get much relief either, even if 1.0 reduces micro-stutters when loading zones and speeds up saving."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dernier point, et il compte pour ton porte-monnaie : le prix grimpe de 50 % avec la 1.0, de 19,99 à 30 dollars, en toute logique selon Iron Gate, vu tout ce qui a été ajouté en cinq ans. Si tu n'as jamais mis les pieds dans ce monde et que tu hésites depuis 2021, tu as jusqu'à mardi soir pour l'acheter à l'ancien tarif sur Steam. La semaine est calme par ailleurs, avec Halloween: The Game et Mewgenics le 8, Hot Wheels Infinite Rush le 10 et NHL 27 le 11 : de la place pour un retour au feu de camp.","en":"One last point, and it matters for your wallet: the price goes up 50% with 1.0, from $19.99 to $30, which Iron Gate considers logical given everything added in five years. If you have never set foot in this world and have been hesitating since 2021, you have until Tuesday night to buy it at the old price on Steam. The week is quiet otherwise, with Halloween: The Game and Mewgenics on the 8th, Hot Wheels Infinite Rush on the 10th and NHL 27 on the 11th: room for a return to the campfire."}}]