[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une heure du matin, la lampe éteinte, et tu es encore sur le chapitre 1 130 d'un manga qui devait te prendre dix minutes. La luminosité est au minimum, le mode nuit est activé, et tes yeux piquent quand même. Tu connais ce moment. TCL aussi, visiblement, puisque la marque construit depuis cinq ans une gamme entière autour de lui : NXTPAPER, un traitement d'écran mat, sans reflets, avec très peu de lumière bleue, qui donne à un téléphone l'aspect d'une liseuse. Le problème, jusqu'ici, c'est que ces écrans étaient des LCD, donc ternes et peu lumineux comparés à n'importe quel AMOLED. Le 3 septembre à l'IFA de Berlin, TCL a présenté la première dalle AMOLED NXTPAPER, sur deux téléphones : le P80 Pro et le P80 Ultra.","en":"One in the morning, lamp off, and you are still on chapter 1,130 of a manga that was supposed to take ten minutes. Brightness is at minimum, night mode is on, and your eyes sting anyway. You know that moment. So does TCL, apparently, since the brand has spent five years building an entire lineup around it: NXTPAPER, a matte, glare-free screen treatment with very little blue light that gives a phone the look of an e-reader. The problem, until now, was that those screens were LCDs, so dull and dim next to any AMOLED. On September 3 at IFA in Berlin, TCL introduced the first NXTPAPER AMOLED panel, on two phones: the P80 Pro and the P80 Ultra."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le principe tient en deux phrases. Une dalle AMOLED de 6,83 pouces, définition 1,5K, 120 Hz et 3 200 nits en pic, donc un écran de vrai milieu de gamme, recouverte d'une couche antireflet baptisée Nano Crystal Shield et d'un film qui homogénéise la lumière des sous-pixels pour produire un blanc uniforme, façon page. TCL utilise une polarisation circulaire plutôt que linéaire, ce qui évite l'écran noir quand tu portes des lunettes de soleil polarisées, et annonce une lumière bleue ramenée à 2,9 % sans toucher aux couleurs. Un curseur sur la tranche bascule entre l'affichage normal et des modes liseuse, dont un « Max Ink » qui passe en noir et blanc, coupe les notifications sauf appels et SMS, met les applis en veille et promet jusqu'à sept jours de lecture sur une charge. Le tout avec, enfin, les noirs profonds et le contraste d'un OLED que les anciens NXTPAPER ne pouvaient pas offrir.","en":"The principle fits in two sentences. A 6.83-inch AMOLED panel, 1.5K resolution, 120 Hz and 3,200 nits peak, so a proper mid-range screen, covered with an anti-glare layer called Nano Crystal Shield and a film that evens out the light from the sub-pixels to produce a uniform, page-like white. TCL uses circular rather than linear polarization, which avoids the blacked-out screen when you wear polarized sunglasses, and claims blue light cut to 2.9 % without touching the colors. A slider on the edge switches between normal display and e-reader modes, including a 'Max Ink' that goes black and white, cuts notifications except calls and texts, puts apps to sleep and promises up to seven days of reading on a charge. All of it with, at last, the deep blacks and contrast of an OLED that the older NXTPAPER models could not deliver."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le rapport prix/fiche","en":"The price-to-spec ratio"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le P80 Ultra est vendu 549 € en 8 Go/256 Go et 599 € en 512 Go. Sous l'écran : un MediaTek Dimensity 7400 Elite, une batterie de 5 800 mAh avec charge 45 W, une certification IP68 et une résistance aux chocs MIL-STD-810H, et un bloc photo à trois modules qui est le vrai argument face au Pro : capteur principal de 50 mégapixels stabilisé, téléobjectif périscopique 3x de 50 mégapixels lui aussi stabilisé, ultra grand-angle de 8 mégapixels, et 32 mégapixels à l'avant. TCL promet quatre mises à jour Android et sept ans de correctifs de sécurité. Le P80 Pro, à 429 €, reprend le même écran et la même puce, mais perd le périscope. Un P80 tout court, à 349 €, se contente d'un Dimensity 7300 Elite et d'un AMOLED classique, sans la couche NXTPAPER. Les trois sont disponibles en Europe dès maintenant ; les États-Unis attendront.","en":"The P80 Ultra sells for €549 in 8 GB/256 GB and €599 in 512 GB. Under the screen: a MediaTek Dimensity 7400 Elite, a 5,800 mAh battery with 45 W charging, IP68 certification and MIL-STD-810H shock resistance, and a three-module camera block that is the real argument over the Pro: a stabilized 50-megapixel main sensor, a 3x periscope telephoto, also 50 megapixels and stabilized, an 8-megapixel ultrawide, and 32 megapixels up front. TCL promises four Android updates and seven years of security patches. The P80 Pro, at €429, keeps the same screen and chip but loses the periscope. A plain P80, at €349, makes do with a Dimensity 7300 Elite and a regular AMOLED, without the NXTPAPER layer. All three are available in Europe now; the United States will wait."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"À 549 €, le P80 Ultra se retrouve exactement sur le terrain du Galaxy S26 FE dont on te parlait fin août, et à portée d'un Pixel 9a en promotion. Face à eux, TCL ne gagne ni sur la puce ni sur l'écosystème. Il gagne sur une chose que personne d'autre ne propose : un écran qu'on peut regarder deux heures dans le noir sans finir avec les yeux en feu. Si tu lis des scans, des romans ou des PDF sur ton téléphone plus que tu ne regardes des vidéos, c'est le seul appareil de cette gamme conçu pour toi. Si c'est l'inverse, prends le Samsung et n'y pense plus.","en":"At €549, the P80 Ultra lands exactly on the turf of the Galaxy S26 FE we told you about in late August, and within reach of a discounted Pixel 9a. Against them, TCL wins on neither chip nor ecosystem. It wins on one thing nobody else offers: a screen you can stare at for two hours in the dark without ending up with burning eyes. If you read scans, novels or PDFs on your phone more than you watch videos, it is the only device in this range built for you. If it is the other way around, get the Samsung and forget about it."}}]