[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Mars 2013, une salle de cinéma japonaise ou, pour la plupart d'entre nous, un fichier un peu flou téléchargé quelques semaines plus tard. Battle of Gods, premier film Dragon Ball depuis dix-sept ans, avec Akira Toriyama lui-même à l'écriture. Un chat violet en tenue égyptienne s'invite à l'anniversaire de Bulma, réclame un Super Saiyan divin, et Goku découvre qu'il existe des dieux au-dessus des dieux. Tu t'en souviens parce que c'est là que Dragon Ball a redémarré, après des années de silence. Treize ans plus tard, Toei Animation te propose de revivre exactement cette scène, mais redessinée. Le trailer « Super Surge », publié le 2 septembre, donne la date : Dragon Ball Super: Beerus démarre au Japon le dimanche 11 octobre.","en":"March 2013, a Japanese movie theater or, for most of us, a slightly blurry file downloaded a few weeks later. Battle of Gods, the first Dragon Ball film in seventeen years, with Akira Toriyama himself writing. A purple cat in Egyptian garb crashes Bulma's birthday party, demands a Super Saiyan God, and Goku learns there are gods above the gods. You remember it because that is where Dragon Ball restarted, after years of silence. Thirteen years later, Toei Animation offers to relive exactly that scene, redrawn. The 'Super Surge' trailer, released on September 2, gives the date: Dragon Ball Super: Beerus premieres in Japan on Sunday, October 11."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que « enhanced » veut dire, concrètement","en":"What 'enhanced' means, concretely"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le mot est de Toei, et il est choisi avec soin : ni remake, ni remaster, mais « édition enhanced » de l'arc d'ouverture de Dragon Ball Super. Pour mémoire, la série télé de 2015 avait déjà réadapté Battle of Gods et La Résurrection de F, le film de 2015, sur ses 27 premiers épisodes, avec une animation que même les fans les plus fidèles décrivent poliment comme inégale. Tu te souviens peut-être de l'épisode 5, celui du premier affrontement Goku contre Beerus, devenu un mème mondial pour ses visages déformés et ses poses approximatives ; Toei avait dû le retoucher pour la sortie en Blu-ray. C'est exactement ce genre de séquence que l'édition 2026 veut effacer des mémoires. Cette fois, le studio promet un récit reconstruit, de nombreux plans entièrement réanimés ou redessinés, un son retravaillé et des scènes de combat plus immersives. Les images du trailer confirment la montée en gamme : traits plus fins, colorisation plus dense, et une mise en scène qui semble plus proche des films récents que de la série de 2015. On y voit Beerus se réveiller et apprendre qu'un Saiyan a battu Freezer, Goku sur la planète de Kaio, et, en fin de vidéo, l'ombre reconnaissable du tyran, ce qui confirme que la résurrection sera bien au programme. Le studio a aussi glissé des personnages inédits, absents du film comme de la série de 2015, que la communauté n'a pas encore réussi à identifier malgré trois jours d'analyse image par image. La direction et la composition de série reviennent à Matsuto Seya, le character design à Tadayoshi Yamamuro, fidèle de la franchise depuis les années 1990, et la musique à Norihito Sumitomo, déjà compositeur de Super.","en":"The word is Toei's, and it was picked with care: neither remake nor remaster, but an 'enhanced edition' of Dragon Ball Super's opening arc. As a reminder, the 2015 TV series had already re-adapted Battle of Gods and Resurrection F, the 2015 film, across its first 27 episodes, with animation even the most loyal fans politely describe as uneven. You may remember episode 5, the first Goku versus Beerus bout, which became a worldwide meme for its warped faces and sloppy poses; Toei had to fix it for the Blu-ray release. That is exactly the kind of sequence the 2026 edition wants to wipe from memory. This time the studio promises a reconstructed narrative, many shots fully re-animated or redrawn, reworked sound and more immersive fight scenes. The trailer footage confirms the upgrade: finer lines, denser coloring, and staging that looks closer to the recent films than to the 2015 series. We see Beerus wake up and learn a Saiyan defeated Frieza, Goku on King Kai's planet, and, at the end of the video, the tyrant's recognizable silhouette, confirming the resurrection is on the menu. The studio also slipped in brand-new characters, absent from both the film and the 2015 series, that the community has not yet managed to identify despite three days of frame-by-frame analysis. Series direction and composition go to Matsuto Seya, character design to Tadayoshi Yamamuro, a franchise stalwart since the 1990s, and music to Norihito Sumitomo, already Super's composer."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"CFgEL7ei8VE","caption":{"fr":"Le trailer « Super Surge » de Dragon Ball Super: Beerus, publié le 2 septembre par Toei Animation","en":"The 'Super Surge' trailer for Dragon Ball Super: Beerus, released on September 2 by Toei Animation"},"source":"Toei Animation"},{"type":"heading","text":{"fr":"Deux génériques, et une avant-première à New York","en":"Two theme songs, and a premiere in New York"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le trailer sert aussi de présentation aux génériques. L'opening s'appelle « ONOGAMI » et il est signé MEGATERA ZERO, qui explique l'avoir écrit en pensant aux combattants de Dragon Ball qui se battent en croyant en « ono ga mi », leur propre corps, leur propre personne. L'ending, « Kan Peki no Peki », revient à VK Blanka. Avant le Japon, c'est New York qui verra le premier épisode : Toei organise une projection mondiale en avant-première le 8 octobre à la New York Comic Con, au Javits Center, avec Monica Rial, la voix anglaise de Bulma, en animatrice, et Jason Douglas et Ian Sinclair, les voix anglaises de Beerus et de Whis, sur scène. Pour la diffusion internationale, en revanche, rien n'a été annoncé : ni plateforme, ni date, ni doublage. Crunchyroll a diffusé Daima en simulcast en France, ce qui en fait le candidat logique, mais Toei n'a encore rien confirmé pour Beerus.","en":"The trailer also serves as a showcase for the theme songs. The opening is called 'ONOGAMI' and comes from MEGATERA ZERO, who says he wrote it thinking of Dragon Ball's fighters who battle believing in 'ono ga mi', their own bodies, their own selves. The ending, 'Kan Peki no Peki', goes to VK Blanka. Before Japan, New York will see the first episode: Toei is holding a world-premiere screening on October 8 at New York Comic Con, at the Javits Center, with Monica Rial, Bulma's English voice, hosting, and Jason Douglas and Ian Sinclair, the English voices of Beerus and Whis, on stage. For international distribution, on the other hand, nothing has been announced: no platform, no date, no dub. Crunchyroll simulcast Daima in France, which makes it the logical candidate, but Toei has yet to confirm anything for Beerus."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Pourquoi rejouer cet arc plutôt qu'en écrire un nouveau","en":"Why replay this arc instead of writing a new one"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est la vraie question, et la réponse tient en deux mots : Toriyama et Daima. Depuis la mort du mangaka en mars 2024, la franchise navigue sans son auteur. Daima, sa dernière série supervisée, s'est terminée en février 2025, et le manga Super s'est interrompu dans la foulée. Rejouer Battle of Gods, c'est repartir d'un matériau que Toriyama a lui-même écrit, avec la bénédiction implicite que ça représente, plutôt que d'inventer une suite que personne n'a validée. C'est aussi une manière de faire entrer une nouvelle génération dans Super par la porte principale, sans lui infliger l'animation de 2015. Et puis il y a le calendrier : la licence est en pleine agitation, entre le parc saoudien de Qiddiya et le projet francilien que Toei a démenti le 31 août en des termes très secs, on t'en parlait. Une série neuve qui rassure les fans tombe à point. Le risque, tu le connais si tu as suivi les remakes récents de shonen : une version plus belle d'une histoire qu'on connaît par cœur, c'est un plaisir de connaisseur, pas une surprise. Le 11 octobre dira si le récit « reconstruit » ajoute quelque chose ou s'il se contente de repasser le trait.","en":"That is the real question, and the answer fits in two words: Toriyama and Daima. Since the mangaka's death in March 2024, the franchise has been sailing without its author. Daima, the last series he supervised, ended in February 2025, and the Super manga stopped in its wake. Replaying Battle of Gods means starting again from material Toriyama wrote himself, with the implicit blessing that carries, rather than inventing a sequel nobody signed off on. It is also a way to bring a new generation into Super through the front door, without inflicting the 2015 animation on them. And then there is the calendar: the license is in turmoil, between the Saudi park in Qiddiya and the Paris-area project Toei denied on August 31 in very blunt terms, as we told you. A fresh series that reassures fans lands right on time. The risk, you know it if you have followed recent shonen remakes: a prettier version of a story you know by heart is a connoisseur's pleasure, not a surprise. October 11 will tell whether the 'reconstructed' narrative adds something or merely retraces the lines."}}]