[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Deux femmes en pull gris, nattes identiques, assises côte à côte dans un tunnel éclairé à la lampe. Elles se tournent vers toi au même instant, et quand l'une ouvre la bouche, l'autre dit la même phrase, sur le même souffle, avec la même intonation. Pendant près d'une heure et demie, Jean et Joan Holbrooke ne prononcent pas un mot l'une sans l'autre. C'est le pari de Bucking Fastard, présenté en compétition à Venise le 3 septembre, et c'est la première fois que Kate et Rooney Mara, sœurs à la ville, partagent un écran. Le résultat trouble, fascine, puis, selon une bonne partie de la critique, s'épuise.","en":"Two women in gray sweaters, identical braids, sitting side by side in a lamp-lit tunnel. They turn toward you at the same instant, and when one opens her mouth, the other says the same sentence, on the same breath, with the same intonation. For nearly an hour and a half, Jean and Joan Holbrooke do not utter a word without each other. That is the gamble of Bucking Fastard, shown in competition in Venice on September 3, and it is the first time Kate and Rooney Mara, sisters in real life, share a screen. The result unsettles, fascinates, then, according to a good part of the critics, runs out of steam."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Werner Herzog traîne cette histoire depuis longtemps. Il en parlait déjà dans sa série de leçons Filmstunde en 1991, puis dans ses mémoires en 2022. Le point de départ est réel : Freda et Greta Chaplin, deux jumelles britanniques devenues célèbres dans les années 1980 pour avoir fini au tribunal, visées par une ordonnance d'éloignement, après avoir harcelé le même homme. Herzog en a gardé l'idée, pas les faits. Ses jumelles à lui vivent à Dublin, poursuivent un ex, Gareth, joué par Orlando Bloom, passent devant un juge, attirent les caméras, croisent un travailleur social incarné par Domhnall Gleeson, et finissent par creuser un tunnel à travers une montagne pour rejoindre les Orcades. Tourné en avril 2025 entre Dublin, Naas et la Slovénie, le film dure 109 minutes et se termine sur une dédicace à David Lynch.","en":"Werner Herzog has carried this story for a long time. He was already talking about it in his 1991 lecture series Filmstunde, then in his 2022 memoir. The starting point is real: Freda and Greta Chaplin, two British twins who became famous in the 1980s for ending up in court, hit with a restraining order, after harassing the same man. Herzog kept the idea, not the facts. His twins live in Dublin, chase an ex, Gareth, played by Orlando Bloom, face a judge, draw the cameras, cross paths with a care worker played by Domhnall Gleeson, and end up digging a tunnel through a mountain to reach the Orkney islands. Shot in April 2025 between Dublin, Naas and Slovenia, the film runs 109 minutes and closes on a dedication to David Lynch."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le verdict, sans enrober","en":"The verdict, without sugarcoating"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Sur le Lido, l'accueil a été poli : sept minutes et demie d'applaudissements, les deux sœurs dans les bras l'une de l'autre. Sur le papier, c'est plus froid. Metacritic affiche 58, Rotten Tomatoes 68 % sur les premières critiques. Le Hollywood Reporter parle d'un conte loufoque mais mince ; TheWrap compare le film à un sketch télé répété avec des invités interchangeables, et résume le problème en une phrase : le frisson initial de voir quelque chose d'aussi étrange tourne vite. L'Irish Times, plus tendre, y voit un Herzog mineur mais bourré de vignettes réjouissantes, qui ne retrouve sa grandeur que sur la fin, quand l'obsession du tunnel rejoint celle de Fitzcarraldo. Personne, en revanche, ne conteste la performance : mouvements en miroir, dialogues synchrones au mot près, Kate et Rooney Mara ont travaillé leur unisson comme une chorégraphie, et c'est ce que le film gardera de mieux.","en":"On the Lido, the reception was polite: seven and a half minutes of applause, the two sisters in each other's arms. On paper, it is colder. Metacritic shows 58, Rotten Tomatoes 68 % on the first reviews. The Hollywood Reporter calls it a nutty but thin tale; TheWrap compares the film to a TV sketch repeated with interchangeable guest stars, and sums up the problem in one line: the initial thrill of watching something this strange curdles quickly. The Irish Times, kinder, sees a minor Herzog stuffed with diverting vignettes, one that only finds his greatness at the end, when the obsession with the tunnel meets that of Fitzcarraldo. Nobody, on the other hand, disputes the performance: mirrored movements, dialogue synchronized to the word, Kate and Rooney Mara worked their unison like a choreography, and that is what the film will keep as its best."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le film enchaîne maintenant Toronto puis le New York Film Festival, où il est programmé hors compétition. Les ventes internationales sont assurées par HanWay Films, et aucun distributeur français n'est annoncé à ce jour. Ça pourrait bouger vite : les Herzog récents ont toujours fini par trouver une sortie en salles ou en plateforme chez nous, parfois un an après. On te racontait la semaine dernière l'ouverture de cette Mostra ; entre le triomphe de Wild Horse Nine la veille et cet accueil tiède, la compétition a déjà ses favoris et ses curiosités. Question ouverte, donc : est-ce qu'un exercice d'actrices aussi singulier suffit à justifier une place de cinéma, ou est-ce le genre de film qu'on garde pour un dimanche soir de streaming ? Toi seul as la réponse, et elle dépend surtout de ton affection pour Herzog.","en":"The film now moves on to Toronto and then the New York Film Festival, where it plays out of competition. International sales are handled by HanWay Films, and no French distributor has been announced so far. That could move fast: recent Herzog films have always ended up finding a theatrical or streaming release here, sometimes a year later. Last week we told you about this Mostra's opening; between the triumph of Wild Horse Nine the night before and this lukewarm welcome, the competition already has its favorites and its curiosities. An open question, then: is an acting exercise this singular enough to justify a cinema ticket, or is it the kind of film you save for a Sunday night on streaming? Only you can answer that, and it mostly depends on how fond you are of Herzog."}}]