[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Samedi 29 août, 15h30, Metro Toronto Convention Centre. La file devant la grande salle serpente déjà entre les stands, et elle a une particularité : on y croise des quinquagénaires en t-shirt délavé de 1983 et des ados qui n'ont connu Luke que dans The Mandalorian, avec une génération entre les deux qui l'a d'abord entendu rire, très fort, dans Batman: The Animated Series. À 16h, Mark Hamill monte seul sur scène. Pour beaucoup, c'est la première fois qu'ils le voient en vrai. Pour certains, ce sera peut-être la dernière.","en":"Saturday August 29, 3:30pm, Metro Toronto Convention Centre. The line in front of the main hall already snakes between the booths, and it has one peculiarity: you find fifty-somethings in faded 1983 t-shirts and teenagers who only met Luke in The Mandalorian, with a generation in between that first heard him laugh, very loudly, in Batman: The Animated Series. At 4pm, Mark Hamill walks on stage alone. For many, it is the first time they see him in person. For some, it may be the last."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"C'est ce qui rend l'événement rare. Hamill a réduit ses apparitions en convention au strict minimum ces dernières années, et FAN EXPO Canada l'a annoncé tard, quelques jours avant l'ouverture, comme invité spécial de sa 30e édition. Séance de dédicaces à 14h, scène à 16h, pass du samedi épuisés. Le salon, qui attendait 135 000 visiteurs sur quatre jours du 27 au 30 août, tenait là son moment. Fidèle à sa réputation, l'acteur a mêlé souvenirs de tournage et humour, et n'a pas résisté à quelques imitations politiques qui ont divisé la salle entre rires et brouhaha, comme le rapporte la presse locale.","en":"That is what makes the event rare. Hamill has cut his convention appearances to the bare minimum in recent years, and FAN EXPO Canada announced him late, a few days before opening, as special guest of its 30th edition. Signing session at 2pm, stage at 4pm, Saturday passes sold out. The show, which expected 135,000 visitors over four days from August 27 to 30, had its moment right there. True to his reputation, the actor mixed set memories and humor, and could not resist a few political impressions that split the room between laughter and chatter, as the local press reports."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Luke et le Joker : un héritage à deux visages","en":"Luke and the Joker: a two-faced legacy"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce que représente Hamill, c'est un cas presque unique dans la pop culture. D'un côté, Luke Skywalker, le fermier de Tatooine devenu Jedi, visage de la trilogie originale, revenu en vieux maître désabusé dans Les Derniers Jedi puis en Force-fantôme dans L'Ascension de Skywalker. De l'autre, une carrière de doubleur commencée dans l'ombre de Luke et devenue au moins aussi importante : son Joker, tenu depuis 1992 dans la série animée, les films et les jeux Arkham, reste pour une partie du public la version définitive du personnage, devant Nicholson, Ledger ou Phoenix. Deux publics qui ne se croisent pas forcément, et qui se retrouvaient samedi dans la même file. Ajoute la voix de Skeletor dans Masters of the Universe: Revelation ou ses rôles récents chez Stephen King, et tu tiens un acteur que trois générations peuvent revendiquer sans se marcher dessus.","en":"What Hamill represents is an almost unique case in pop culture. On one side, Luke Skywalker, the Tatooine farm boy turned Jedi, face of the original trilogy, back as a disillusioned old master in The Last Jedi and then as a Force ghost in The Rise of Skywalker. On the other, a voice-acting career started in Luke's shadow that became at least as important: his Joker, held since 1992 in the animated series, the films and the Arkham games, remains for part of the audience the definitive version of the character, ahead of Nicholson, Ledger or Phoenix. Two audiences that do not necessarily cross paths, and that met on Saturday in the same line. Add the voice of Skeletor in Masters of the Universe: Revelation or his recent roles in Stephen King adaptations, and you have an actor three generations can claim without stepping on each other."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Trois anniversaires dans le même hall","en":"Three anniversaries in the same hall"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Hamill n'était pas seul à porter la nostalgie. Le samedi soir, « An Evening with the Hobbits » réunissait Elijah Wood, Sean Astin, Dominic Monaghan et Billy Boyd pour les 25 ans de La Communauté de l'Anneau, à guichets fermés. La veille, le vendredi à 14h, le salon accueillait ce que ses organisateurs présentaient comme la plus grande réunion Resident Evil jamais organisée, pour les 30 ans de la saga Capcom, avec une bonne partie des comédiens de doublage d'origine, canadiens pour beaucoup. John Cena, Mel Gibson, venu parler de The Passion of the Christ: Resurrection, Alan Ritchson et Mr. T complétaient une affiche qui ressemblait à un best-of. Après Star Trek en Hall H à San Diego cet été, c'est la deuxième grande convention de l'année à se construire autour de ses anniversaires plutôt que de ses nouveautés. Le signe d'une industrie qui vend sa mémoire, ou d'un public qui a simplement envie de dire merci en face ?","en":"Hamill was not alone in carrying the nostalgia. On Saturday night, 'An Evening with the Hobbits' brought together Elijah Wood, Sean Astin, Dominic Monaghan and Billy Boyd for the 25th anniversary of The Fellowship of the Ring, sold out. The day before, on Friday at 2pm, the show hosted what its organizers billed as the largest Resident Evil reunion ever, for the Capcom saga's 30th anniversary, with a good share of the original voice actors, many of them Canadian. John Cena, Mel Gibson, there to talk about The Passion of the Christ: Resurrection, Alan Ritchson and Mr. T rounded out a lineup that looked like a best-of. After Star Trek in Hall H in San Diego this summer, it is the second major convention of the year to build itself around its anniversaries rather than its novelties. A sign of an industry selling its memory, or of an audience that simply wants to say thank you in person?"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Reverra-t-on Luke à l'écran ? Hamill lui-même répète depuis des années que l'histoire de Luke est terminée, et rien dans le calendrier Lucasfilm, de The Mandalorian & Grogu à Star Wars: Starfighter avec Ryan Gosling prévu en mai 2027, ne le contredit. On ne va pas t'annoncer un retour qui n'existe pas. Le rendez-vous à surveiller est ailleurs : ses prochaines apparitions publiques, de plus en plus rares, et qui, à 74 ans, se comptent peut-être sur les doigts d'une main. Si l'une d'elles passe près de chez toi, ne calcule pas. Prends la place.","en":"Will we see Luke on screen again? Hamill himself has repeated for years that Luke's story is over, and nothing in the Lucasfilm calendar, from The Mandalorian & Grogu to Star Wars: Starfighter with Ryan Gosling due in May 2027, contradicts him. We will not announce a comeback that does not exist. The date to watch is elsewhere: his next public appearances, ever rarer, and which, at 74, may be counted on one hand. If one of them comes near you, do not think twice. Get the ticket."}}]