[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu streames devant 200 personnes, quatre soirs par semaine, depuis trois ans. Tu as ta petite communauté, tes emotes, tes blagues internes. Et chaque année en novembre, tu regardes les Streamer Awards depuis ton canapé en te disant que ce truc-là n'est pas pour toi : les nominations, c'est la communauté qui les pousse, et la tienne n'a jamais eu la masse pour faire remonter ton nom. Depuis le 31 août, ce raisonnement ne tient plus. Pour la première fois, n'importe quel créateur peut candidater lui-même.","en":"You stream to 200 people, four nights a week, and have for three years. You have your little community, your emotes, your inside jokes. And every November, you watch the Streamer Awards from your couch thinking that thing is not for you: nominations are pushed by the community, and yours has never had the mass to get your name up there. Since August 31, that reasoning no longer holds. For the first time, any creator can apply themselves."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le mécanisme, détaillé sur le blog de Twitch et le site de la cérémonie, tient en quelques étapes. Tu te connectes sur thestreamerawards.com avec ton compte Twitch, tu choisis les catégories dans lesquelles tu as le plus streamé, tu renseignes ton nom d'affichage, une photo, l'enregistrement de la prononciation de ton pseudo, puis tu joins des clips et un court texte pour convaincre le panel. La formule officielle donne le ton : tu choisis, tu montres, et tu expliques « why 2026 was your year ». Les agences et managers peuvent déposer un dossier pour l'ensemble de leurs talents via une adresse dédiée. Le vote final reste communautaire à 70 %, le panel pesant les 30 % restants. Trente-six catégories sont au programme, de Best IRL Streamer à Best VTuber en passant par Best FPS Streamer et Streamer of the Year. Point à noter pour la scène francophone : aucune catégorie régionale ou par langue n'est prévue. Un streamer français concourt donc dans le même bassin que les Américains, ce qui est à la fois la limite et l'opportunité du système.","en":"The mechanism, detailed on Twitch's blog and the ceremony's site, fits in a few steps. You sign in at thestreamerawards.com with your Twitch account, pick the categories you have streamed most, fill in your display name, a photo, a recording of your handle's pronunciation, then attach clips and a short text to convince the panel. The official wording sets the tone: you choose, you show, and you explain 'why 2026 was your year'. Agencies and managers can file for their whole roster through a dedicated address. The final vote stays 70% community, with the panel weighing the remaining 30%. Thirty-six categories are on the program, from Best IRL Streamer to Best VTuber through Best FPS Streamer and Streamer of the Year. A point to note for the French-speaking scene: no regional or language category is planned. A French streamer therefore competes in the same pool as the Americans, which is both the limit and the opportunity of the system."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier, à noter sur ton tableau blanc. Éligibilité des contenus jusqu'au 1er octobre, ce qui veut dire que ce que tu streames en septembre compte encore. Candidatures ouvertes jusqu'au 2 octobre. Nominations communautaires du 12 septembre au 2 octobre. Vote du 16 au 31 octobre. Cérémonie le 12 novembre, tapis rouge à 14h30 heure du Pacifique et show à 17h30, soit 2h30 du matin à Paris le 13 novembre, diffusé sur les chaînes Twitch et YouTube de QTCinderella, créatrice et co-animatrice de l'événement. Cette ouverture arrive dans une saison où Twitch multiplie les gestes vers les petits créateurs, après l'ouverture des sponsorings aux Affiliés dont on parlait la semaine dernière. Le tuto en trois lignes, donc : connecte-toi avec Twitch, sélectionne deux ou trois catégories honnêtes, et monte un clip de 60 secondes qui montre ce que ton stream a d'unique. Tu as jusqu'au 2 octobre. Ça ne coûte rien, sauf l'excuse de ne pas avoir essayé.","en":"The calendar, to write on your whiteboard. Content eligibility through October 1, which means what you stream in September still counts. Applications open until October 2. Community nominations from September 12 to October 2. Voting from October 16 to 31. Ceremony on November 12, red carpet at 2:30pm Pacific and show at 5:30pm, that is 2:30am in Paris on November 13, streamed on the Twitch and YouTube channels of QTCinderella, creator and co-host of the event. This opening comes in a season where Twitch multiplies gestures toward small creators, after opening sponsorships to Affiliates as we covered last week. The three-line how-to, then: sign in with Twitch, select two or three honest categories, and cut a 60-second clip showing what makes your stream unique. You have until October 2. It costs nothing, except the excuse of not having tried."}},{"type":"link","url":"https://thestreamerawards.com/","label":{"fr":"Le formulaire de candidature des Streamer Awards 2026","en":"The Streamer Awards 2026 application form"},"cta":{"fr":"Candidater avant le 2 octobre","en":"Apply before October 2"},"icon":"external"}]