[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dix-sept secondes, pas une de plus. Trois dates qui défilent, 1959, 2009, 2026, et une silhouette noire de boîtier compact qui se découpe sur fond sombre, surmontée d'un « 9 September ». Publié le 26 août sur les réseaux d'OM System Japon, ce teaser minuscule a suffi à mettre en ébullition tout ce que la photo compte d'amoureux du PEN.","en":"Seventeen seconds, not one more. Three dates rolling by, 1959, 2009, 2026, and the black silhouette of a compact body cut out against a dark background, topped by a '9 September'. Published August 26 on OM System Japan's social channels, this tiny teaser was enough to set every PEN lover in photography buzzing."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les trois dates ne sont pas décoratives : 1959, c'est le PEN originel d'Olympus, le demi-format qui a démocratisé la photo de rue. 2009, le E-P1, premier PEN numérique. 2026, donc, la suite. La communauté mise sur un successeur du PEN-F de 2016, ce boîtier au design impeccable devenu culte, jamais vraiment remplacé : le dernier PEN en date, l'E-P7, n'était même pas sorti en Amérique du Nord. Le retour n'aurait rien d'une surprise totale : dès le salon CP+ en mars, des dirigeants d'OM System confiaient à PetaPixel qu'ils réfléchissaient « peut-être à une opportunité en développement » pour la gamme.","en":"The three dates are not decorative: 1959 is Olympus's original PEN, the half-frame that democratized street photography. 2009, the E-P1, the first digital PEN. 2026, then, the sequel. The community is betting on a successor to 2016's PEN-F, that impeccably designed body turned cult classic and never truly replaced: the most recent PEN, the E-P7, never even shipped in North America. The comeback would not be a total surprise: as early as the CP+ show in March, OM System executives told PetaPixel they were thinking about 'maybe an opportunity in development' for the line."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que le PEN-F a laissé derrière lui","en":"What the PEN-F left behind"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour mesurer l'attente, il faut se souvenir de ce qu'était le PEN-F. Annoncé en janvier 2016 à 1 199 dollars, c'était un boîtier Micro 4/3 de 20 mégapixels au look de télémétrique, avec un viseur électronique intégré dans l'angle et une molette créative en façade pour basculer entre rendus couleur et noir et blanc. Un objet de designer autant qu'un appareil, retiré du catalogue au tournant de la décennie sans héritier direct. Entre-temps, Olympus a cédé sa division photo à OM Digital Solutions en janvier 2021, et la marque OM System a pris le relais. Le PEN E-P7 de juin 2021, sans viseur et réservé au Japon et à l'Europe, tenait plus de la mise à jour prudente que du vrai successeur. Depuis, l'OM-3 lancé en février 2025 a montré que la nouvelle maison savait rejouer la carte rétro avec conviction. Le PEN-F II serait la suite logique.","en":"To measure the anticipation, you have to remember what the PEN-F was. Announced in January 2016 at 1,199 dollars, it was a 20-megapixel Micro Four Thirds body with rangefinder looks, an electronic viewfinder built into the corner and a creative dial on the front to switch between color and black-and-white renderings. As much a designer object as a camera, pulled from the catalog around the turn of the decade with no direct heir. In the meantime, Olympus sold its imaging division to OM Digital Solutions in January 2021, and the OM System brand took over. The PEN E-P7 of June 2021, without a viewfinder and limited to Japan and Europe, felt more like a cautious update than a true successor. Since then, the OM-3 launched in February 2025 has shown the new house can play the retro card with conviction. A PEN-F II would be the logical next step."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le marché, lui, a changé de visage. Le demi-format que le PEN avait inventé revient à la mode : Ricoh a lancé le Pentax 17, un argentique demi-format neuf, en juin 2024 à 499 dollars, et Fujifilm a suivi en mai 2025 avec le X half, un compact numérique au format vertical inspiré du même principe, lancé à 849 dollars. Les compacts rétro se vendent, des files d'attente se forment. OM System, de son côté, a besoin d'un succès : d'après le rapport financier d'OM Digital Solutions relayé par Photo Rumors, la marque a expédié environ 150 000 appareils sur son dernier exercice, en recul d'environ 10 000 unités, avec une perte d'exploitation de 1,6 milliard de yens. Un PEN désirable, au bon prix, serait le produit idéal pour capter la vague plutôt que la regarder passer.","en":"The market, meanwhile, has changed face. The half-frame the PEN invented is back in fashion: Ricoh launched the Pentax 17, a brand-new half-frame film camera, in June 2024 at 499 dollars, and Fujifilm followed in May 2025 with the X half, a vertical-format digital compact inspired by the same principle, launched at 849 dollars. Retro compacts sell, waiting lists form. OM System, for its part, needs a hit: according to OM Digital Solutions' financial report relayed by Photo Rumors, the brand shipped about 150,000 cameras in its last fiscal year, down roughly 10,000 units, with an operating loss of 1.6 billion yen. A desirable PEN, at the right price, would be the ideal product to catch the wave rather than watch it pass."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le timing, lui, n'a rien d'un hasard. Le compact est redevenu un marché qui pèse, porté par la Gen Z, et on vous racontait il y a quinze jours comment Canon explosait ses bénéfices grâce à eux. Un PEN à viseur type rangefinder arriverait pile dans cette vague rétro. Ce qu'on ignore encore : le capteur, le viseur exact, le prix. Réponse le 9 septembre. D'ici là, si un PEN-F dort dans un de tes tiroirs, ne le vends surtout pas : sa descendance arrive.","en":"The timing, though, is no accident. Compacts are once again a market that matters, carried by Gen Z, and two weeks ago we told you how Canon's profits were exploding thanks to them. A PEN with a rangefinder-style viewfinder would land right in that retro wave. What we still do not know: the sensor, the exact viewfinder, the price. Answer on September 9. Until then, if a PEN-F is sleeping in one of your drawers, do not sell it: its descendant is coming."}}]