[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Dans une semaine, le Lido reprend son manège de fin d'été : les vaporetti chargés de journalistes, les tapis rouges qui chauffent au soleil de l'Adriatique, et cette rumeur permanente qui monte de la salle Darsena quand un film surprend. La 83e Mostra de Venise se tient du 2 au 12 septembre, et le programme dévoilé cet été prend maintenant tout son relief : c'est ici, traditionnellement, que la saison des Oscars se lance. Le jury de la compétition sera présidé cette année par Maggie Gyllenhaal, entourée notamment de Kaouther Ben Hania, Xavier Giannoli et Johnnie To. L'an dernier, le Lion d'or était allé à Jim Jarmusch pour Father Mother Sister Brother ; deux ans plus tôt, celui de Poor Things avait débouché sur quatre Oscars. Cette édition a des arguments sérieux.","en":"In one week, the Lido resumes its late-summer carousel: vaporetti loaded with journalists, red carpets heating up under the Adriatic sun, and that permanent rumble rising from the Darsena theater when a film surprises. The 83rd Venice Film Festival runs September 2 to 12, and the lineup unveiled this summer now comes into focus: this is traditionally where Oscar season begins. The competition jury will be chaired this year by Maggie Gyllenhaal, joined among others by Kaouther Ben Hania, Xavier Giannoli and Johnnie To. Last year, the Golden Lion went to Jim Jarmusch for Father Mother Sister Brother; two years earlier, Poor Things' Lion led to four Oscars. This edition has serious arguments."}},{"type":"heading","text":{"fr":"« Ink » : Danny Boyle raconte la naissance de l'empire Murdoch","en":"'Ink': Danny Boyle tells the birth of the Murdoch empire"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le film d'ouverture donne le ton. Avec « Ink », Danny Boyle adapte la pièce de James Graham, créée à Londres en 2017 avant de passer par le West End puis Broadway, que l'auteur transpose lui-même à l'écran : l'histoire des débuts de Rupert Murdoch dans la presse britannique, quand le jeune magnat australien rachète The Sun en 1969 et invente le tabloïd moderne. Guy Pearce incarne Murdoch, Jack O'Connell son rédacteur en chef Larry Lamb, l'homme de terrain qui exécute la révolution, avec Claire Foy au casting. Le sujet ne pouvait pas mieux tomber : raconter l'homme qui a industrialisé le sensationnalisme, à l'heure où l'on débat partout de ce que l'information est devenue. Boyle en ouverture de Mostra, c'est aussi la promesse d'une mise en scène nerveuse là où le biopic médiatique verse souvent dans l'académisme.","en":"The opening film sets the tone. With 'Ink', Danny Boyle adapts James Graham's play, premiered in London in 2017 before moving to the West End and then Broadway, which the author himself brings to the screen: the story of Rupert Murdoch's beginnings in the British press, when the young Australian magnate bought The Sun in 1969 and invented the modern tabloid. Guy Pearce plays Murdoch, Jack O'Connell his editor Larry Lamb, the man on the ground who executes the revolution, with Claire Foy in the cast. The subject could not be more timely: telling the story of the man who industrialized sensationalism, just as everyone debates what news has become. Boyle opening Venice also promises nervy filmmaking where the media biopic often slides into academicism."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Lee Chang-dong, McDonagh, Affleck : la compétition à surveiller","en":"Lee Chang-dong, McDonagh, Affleck: the competition to watch"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En compétition, l'événement cinéphile s'appelle « Possible Love » : le premier film de Lee Chang-dong depuis « Burning » en 2018. Huit ans de silence pour l'un des plus grands cinéastes coréens vivants, ça se guette. Martin McDonagh, lui, revient avec « Wild Horse Nine », son premier long depuis « Les Banshees d'Inisherin », et Casey Affleck passe derrière la caméra avec « Company ». Deux Lions d'or d'honneur complètent le tableau : George Clooney, habitué du Lido, et l'immense Ellen Burstyn, 93 ans, inoubliable d'« Alice n'est plus ici » à « Requiem for a Dream ».","en":"In competition, the cinephile event is called 'Possible Love': Lee Chang-dong's first film since 'Burning' in 2018. Eight years of silence from one of the greatest living Korean filmmakers is worth watching for. Martin McDonagh returns with 'Wild Horse Nine', his first feature since 'The Banshees of Inisherin', and Casey Affleck steps behind the camera with 'Company'. Two honorary Golden Lions complete the picture: George Clooney, a Lido regular, and the immense Ellen Burstyn, 93, unforgettable from 'Alice Doesn't Live Here Anymore' to 'Requiem for a Dream'."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le palmarès de la Mostra pèse lourd dans la course aux statuettes, et on l'a encore vérifié cette année avec la trajectoire du palmarès cannois qu'on suivait en mai : les festivals font désormais la moitié du chemin des Oscars. Info pratique pour les plus motivés : la billetterie publique des projections ouvre le 27 août sur le site de la Biennale, et les séances des films les plus attendus partent en quelques heures. Pour les autres, on couvrira le palmarès le 12 septembre. Pronostic de la rédaction : ne pariez jamais contre un cinéaste coréen qui sort de huit ans de silence.","en":"Venice's prize list weighs heavily in the awards race, as this year's trajectory of the Cannes winners we followed in May confirmed again: festivals now do half the road to the Oscars. Practical info for the motivated: public ticketing for screenings opens August 27 on the Biennale's website, and sessions for the most anticipated films go within hours. For everyone else, we will cover the awards on September 12. The newsroom's prediction: never bet against a Korean filmmaker coming out of eight years of silence."}}]