[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu connais le riff avant même de savoir d'où il vient. Quatre notes de guitare qui tournent, une voix cristalline qui supplie une femme aux cheveux auburn de ne pas lui voler son homme. « Jolene » a 53 ans, et il suffit de deux secondes pour que la salle entière chante. Mardi 25 août, cette voix s'est tue. Dolly Parton est morte à Nashville, à 80 ans, après un bref combat contre le cancer, a confirmé son entourage. Elle avait reporté sa résidence à Las Vegas ces derniers mois pour raisons de santé, sans jamais dramatiser publiquement. Jusqu'au bout, fidèle à elle-même.","en":"You know the riff before you even know where it comes from. Four guitar notes circling, a crystal-clear voice begging an auburn-haired woman not to take her man. 'Jolene' is 53 years old, and it takes two seconds for a whole room to sing along. On Tuesday, August 25, that voice went quiet. Dolly Parton died in Nashville, aged 80, after a brief battle with cancer, her team confirmed. She had postponed her Las Vegas residency in recent months for health reasons, without ever publicly dramatizing it. True to herself, right to the end."}},{"type":"heading","text":{"fr":"De la cabane du Tennessee aux sommets des charts","en":"From a Tennessee cabin to the top of the charts"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Née en 1946 dans les montagnes du Tennessee, quatrième de douze enfants, Dolly Rebecca Parton a grandi dans une cabane sans électricité. Elle en a fait une chanson, « Coat of Many Colors », comme elle a fait des chansons de tout ce qui lui arrivait : on lui attribue environ 3 000 titres écrits. Son premier numéro un country, « Joshua », tombe en 1970. Puis tout s'enchaîne : « Jolene » en 1973, « I Will Always Love You » l'année suivante, « Here You Come Again » qui la fait basculer dans la pop en 1977. Le Rock & Roll Hall of Fame l'intronise en 2022, elle qui avait d'abord poliment refusé en expliquant qu'elle ne se sentait pas légitime. C'était elle, ça : la seule superstar qui s'excusait presque d'en être une.","en":"Born in 1946 in the Tennessee mountains, fourth of twelve children, Dolly Rebecca Parton grew up in a cabin with no electricity. She turned it into a song, 'Coat of Many Colors', the way she turned everything that happened to her into songs: she is credited with roughly 3,000 written titles. Her first country number one, 'Joshua', landed in 1970. Then everything snowballed: 'Jolene' in 1973, 'I Will Always Love You' the following year, 'Here You Come Again' tipping her into pop in 1977. The Rock & Roll Hall of Fame inducted her in 2022, after she had first politely declined, explaining she did not feel legitimate. That was her: the only superstar who almost apologized for being one."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il y a un détail que les moins de 30 ans découvrent souvent avec stupeur : « I Will Always Love You », le monument planétaire de Whitney Houston, c'est elle. Dolly l'a écrite en 1973 pour dire adieu à son mentor Porter Wagoner, et a touché les royalties de la version de 1992 avec une élégance devenue légendaire. On vous parlait en début d'année de la disparition de Clive Davis, l'architecte de la carrière de Whitney : la boucle se referme tristement. Les deux artisans du plus grand slow de l'histoire moderne sont partis la même année.","en":"There is a detail that people under 30 often discover with amazement: 'I Will Always Love You', Whitney Houston's planetary monument, is hers. Dolly wrote it in 1973 as a farewell to her mentor Porter Wagoner, and collected royalties from the 1992 version with a grace that became legendary. Earlier this year we covered the passing of Clive Davis, the architect of Whitney's career: the loop now closes sadly. The two craftsmen behind the biggest slow song of modern history left us the same year."}},{"type":"heading","text":{"fr":"9 to 5, Dollywood : bien plus qu'une chanteuse","en":"9 to 5, Dollywood: far more than a singer"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"En 1980, elle débarque à Hollywood avec « 9 to 5 », comédie féministe avant l'heure où trois employées de bureau séquestrent leur patron sexiste. Le film cartonne, la chanson-titre devient un hymne des travailleuses. Cette rage joyeuse ne sortait pas de nulle part : dès 1968, « Just Because I'm a Woman » renvoyait aux hommes leur double standard sur le passé amoureux des femmes. Un sacré culot dans le Nashville de l'époque, une industrie verrouillée par les hommes où elle s'est taillé une place de patronne sans jamais demander la permission. Elle enchaîne avec « The Best Little Whorehouse in Texas » puis « Steel Magnolias », et ouvre en 1986 Dollywood dans ses montagnes natales du Tennessee : un parc d'attractions qui emploie des milliers de personnes de sa région et attire des millions de visiteurs par an. Là où d'autres stars achètent des villas, elle a construit un écosystème économique pour les siens.","en":"In 1980 she landed in Hollywood with '9 to 5', a feminist comedy ahead of its time in which three office workers kidnap their sexist boss. The film was a hit, the title song became a workers' anthem. That joyful rage did not come out of nowhere: as early as 1968, 'Just Because I'm a Woman' threw men's double standard about women's romantic pasts right back at them. Quite the nerve in the Nashville of that era, an industry locked down by men where she carved out a boss's seat without ever asking permission. She followed with 'The Best Little Whorehouse in Texas' and 'Steel Magnolias', then opened Dollywood in 1986 in her native Tennessee mountains: a theme park employing thousands of people from her region and drawing millions of visitors a year. Where other stars buy villas, she built an economic ecosystem for her own."}},{"type":"image","src":"/images/articles/703-body-1.webp","alt":{"fr":"Dolly Parton sur scène ces dernières années, en combinaison blanche à strass, saluant le public","en":"Dolly Parton on stage in recent years, in a white rhinestone jumpsuit, waving to the crowd"},"credit":"CNN"},{"type":"heading","text":{"fr":"Drag queens et droits trans : la famille que Dolly avait choisie","en":"Drag queens and trans rights: the family Dolly chose"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Il faut s'arrêter sur cette partie de son histoire, parce que c'est peut-être la plus audacieuse. Dolly Parton a construit son image en s'inspirant, racontait-elle, de la fille de sa petite ville que tout le monde jugeait trop maquillée, trop blonde, trop voyante. Elle en a fait une armure à paillettes et une punchline devenue culte : « Ça coûte très cher d'avoir l'air aussi vulgaire. » Les drag queens s'y sont reconnues immédiatement et l'ont copiée sur toutes les scènes du monde. Elle le leur rendait bien. Un soir à West Hollywood, elle s'est même glissée incognito dans un concours de sosies d'elle-même, au milieu des drag queens. Elle a perdu. C'est elle qui racontait l'anecdote, hilare, à chaque interview sur son look.","en":"This part of her story deserves a pause, because it may be the boldest. Dolly Parton built her image on, as she told it, the girl from her small town everyone judged too made-up, too blonde, too loud. She turned it into rhinestone armor and a punchline for the ages: 'It costs a lot of money to look this cheap.' Drag queens recognized themselves in her instantly and impersonated her on every stage in the world. She loved them right back. One night in West Hollywood she even slipped incognito into a look-alike contest of herself, among the drag queens. She lost. She was the one telling that story, cackling, in every interview about her look."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Derrière l'humour, un engagement très concret. Dolly Parton a défendu le mariage pour tous des années avant que la Cour suprême américaine ne le légalise. En 2016, quand la Caroline du Nord vote sa « bathroom bill », une loi qui obligeait les personnes trans à utiliser les toilettes correspondant à leur sexe de naissance, elle est l'une des premières célébrités de cette envergure à prendre publiquement leur défense, avec ses mots à elle, simples et désarmants. La même année, elle revendiquait dans le New York Times son immense public gay : « J'en suis fière. Certains me ressemblent plus que moi. » Dit depuis le Tennessee, terre conservatrice où elle a vécu toute sa vie, sans jamais y perdre ni son public country ni les églises baptistes, c'était tout sauf anodin. Beaucoup de célébrités ont soutenu la communauté LGBT quand c'est devenu confortable. Elle l'a fait quand ça ne l'était pas, depuis l'endroit où ça l'était le moins.","en":"Behind the humor sat a very concrete commitment. Dolly Parton defended marriage equality years before the US Supreme Court made it law. In 2016, when North Carolina passed its bathroom bill, a law forcing trans people to use the restroom matching their birth certificate, she was one of the first celebrities of that magnitude to publicly stand up for them, in her own words, simple and disarming. That same year she claimed her huge gay following in the New York Times: 'I'm proud of them. Sometimes some of them look more like me than I do.' Said from Tennessee, the conservative land where she lived her whole life, without ever losing her country audience or the Baptist churches, that was anything but trivial. Plenty of celebrities supported the LGBT community once it became comfortable. She did it when it was not, from the place where it was least comfortable of all."}},{"type":"quote","text":{"fr":"« Je ne juge pas les gens. J'espère que chacun aura la chance d'être qui il est, et ce qu'il est. »","en":"'I don't judge people. I hope that everybody gets a chance to be who and what they are.'"},"author":"Dolly Parton, en 2016, au moment de la « bathroom bill »"},{"type":"image","src":"/images/articles/703-body-2.webp","alt":{"fr":"Ginger Minj et Harold Perrineau en drag queens inspirées de Dolly Parton dans le film Dumplin' (Netflix, 2018)","en":"Ginger Minj and Harold Perrineau as Dolly Parton-inspired drag queens in the film Dumplin' (Netflix, 2018)"},"credit":"Netflix"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tout ça tient en un film : « Dumplin' », sur Netflix depuis 2018, à voir ou revoir cette semaine. Adapté du roman de Julie Murphy, il suit Willowdean, une ado ronde du Texas qui s'inscrit au concours de beauté dirigé par sa mère, ex-reine de beauté jouée par Jennifer Aniston, avec les chansons de Dolly comme boussole. Et quand elle doute, ce sont des drag queens fans de Dolly, emmenées par Harold Perrineau et Ginger Minj de « RuPaul's Drag Race », qui la remettent debout. Dolly a signé la bande originale avec Linda Perry, dont un duo avec Sia et « Girl in the Movies », nommée aux Golden Globes. Aucun biopic n'a jamais aussi bien montré ce qu'elle représentait pour ses fans : pas une discographie, une permission d'exister. Si tu ne devais découvrir Dolly Parton que par une seule porte, c'est probablement celle-là.","en":"All of it fits in one film: 'Dumplin'', on Netflix since 2018, to watch or rewatch this week. Adapted from Julie Murphy's novel, it follows Willowdean, a plus-size Texas teen who enters the beauty pageant run by her mother, a former pageant queen played by Jennifer Aniston, with Dolly's songs as her compass. And when she wavers, it is Dolly-loving drag queens, led by Harold Perrineau and 'RuPaul's Drag Race' star Ginger Minj, who put her back on her feet. Dolly wrote the soundtrack with Linda Perry, including a duet with Sia and 'Girl in the Movies', nominated at the Golden Globes. No biopic ever captured what she meant to her fans this well: not a discography, a permission to exist. If you were to discover Dolly Parton through one single door, this is probably the one."}},{"type":"heading","text":{"fr":"La sainte patronne officieuse de la pop culture","en":"The unofficial patron saint of pop culture"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ces vingt dernières années, Dolly Parton était devenue autre chose qu'une star : un refuge. Son Imagination Library, lancée en hommage à son père qui ne savait pas lire, envoie chaque mois un livre gratuit aux enfants de la naissance à 5 ans, et a dépassé les 200 millions d'ouvrages offerts. En 2020, elle a donné un million de dollars au centre médical de l'université Vanderbilt pour financer la recherche qui a contribué au vaccin Moderna. Et sur les réseaux, elle était ce phénomène rare : un mème vivant que personne ne moquait vraiment, adorée des drag queens comme des églises baptistes, des gamers qui la croisaient en égérie improbable comme des grands-mères qui l'écoutaient depuis 1967.","en":"Over the last twenty years, Dolly Parton had become something other than a star: a refuge. Her Imagination Library, launched in tribute to her father who could not read, mails a free book every month to children from birth to age 5, and has passed 200 million books gifted. In 2020 she gave one million dollars to Vanderbilt University Medical Center to fund the research that contributed to the Moderna vaccine. And on social media she was that rare phenomenon: a living meme nobody truly mocked, adored by drag queens and Baptist churches alike, by gamers who spotted her as an unlikely icon and by grandmothers who had been listening since 1967."}},{"type":"quote","text":{"fr":"« Une vie de strass qui a brillé assez fort pour que le monde entier la voie. »","en":"'A rhinestone life that shone bright enough for the world to see.'"},"author":"Bryan Seaver, son neveu"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Les hommages ont afflué toute la nuit, de Nashville à Hollywood. À sa demande, les funérailles resteront privées, en famille. Pas de cérémonie géante, pas de cortège : une sortie discrète pour la femme la plus flamboyante de la musique américaine. Le paradoxe lui ressemble.","en":"Tributes poured in all night, from Nashville to Hollywood. At her request, the funeral will remain private, family only. No giant ceremony, no procession: a discreet exit for the most flamboyant woman in American music. The paradox suits her."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"5m71Jbi7NkU","caption":{"fr":"« Jolene », le classique de 1973, sur la chaîne officielle de Dolly Parton","en":"'Jolene', the 1973 classic, on Dolly Parton's official channel"},"source":"Dolly Parton"},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Par où commencer si tu ne connais que « Jolene » ? Prends une heure ce soir : « Coat of Many Colors » pour l'enfance, « The Bargain Store » pour la plume, « 9 to 5 » pour la rage joyeuse, et la version originale de « I Will Always Love You » pour comprendre d'où venait tout le reste. Dolly Parton a passé 60 ans à répéter qu'elle n'était qu'une fille de la campagne qui avait eu de la chance. Personne n'a jamais eu autant de talent en prétendant en avoir si peu.","en":"Where to start if you only know 'Jolene'? Take an hour tonight: 'Coat of Many Colors' for the childhood, 'The Bargain Store' for the pen, '9 to 5' for the joyful rage, and the original version of 'I Will Always Love You' to understand where everything else came from. Dolly Parton spent 60 years insisting she was just a country girl who got lucky. Nobody ever had this much talent while claiming to have so little."}}]