[{"type":"paragraph","text":{"fr":"On te l'avait promis la semaine dernière en bouclant la sélection du dernier week-end d'août : voici le panorama de septembre. L'été des géants type Japan Expo est derrière nous, place à la saison des salons de proximité, ceux où tu croises les mêmes exposants passionnés, où l'entrée coûte une poignée d'euros et où les allées se traversent sans plan de bataille. Quatre week-ends, une carte de France bien remplie : voilà ce qui t'attend.","en":"We promised it last week while wrapping up the final August weekend picks: here is the September panorama. The summer of giants like Japan Expo is behind us, making way for the season of local shows, the ones where you run into the same passionate exhibitors, where entry costs a handful of euros and the aisles can be crossed without a battle plan. Four weekends, a well-filled map of France: here is what awaits."}},{"type":"heading","text":{"fr":"5-6 septembre : la rentrée par le jeu vidéo","en":"September 5-6: back to school via video games"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le mois s'ouvre en Lorraine avec Vandœuvre in Game, le rendez-vous gaming de Vandœuvre-lès-Nancy qui mêle tournois, rétrogaming et animations familiales. Le même week-end, Toulouse lance son MIWA Festival côté culture japonaise, Floirac (Bordeaux) accueille le Japan Otaku Festival, et les Bruxellois ont Story Heaven. Un premier week-end plutôt gaming et découverte, idéal pour reprendre le rythme en douceur.","en":"The month opens in Lorraine with Vandœuvre in Game, the gaming rendezvous of Vandœuvre-lès-Nancy mixing tournaments, retro gaming and family activities. The same weekend, Toulouse launches its MIWA Festival on the Japanese culture side, Floirac (Bordeaux) hosts the Japan Otaku Festival, and Brussels folks get Story Heaven. A first weekend leaning gaming and discovery, ideal for easing back into the rhythm."}},{"type":"heading","text":{"fr":"12-13 septembre : la grande vague manga","en":"September 12-13: the big manga wave"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le deuxième week-end est le plus chargé du mois. Dans la Drôme, Mangalaxy investit Valence, pendant que la Roanne Geek Convention pose ses stands à Riorges et que le Nord répond avec Sinmanga à Sin-le-Noble. Paris n'est pas en reste avec le Festival Harajuku, dédié à la culture kawaii et à la mode japonaise, et Le Havre inaugure son Mangakaï Festival. Si tu ne dois faire qu'un week-end de septembre, c'est probablement celui-là : peu importe ta région, il se passe quelque chose à moins de deux heures de route.","en":"The second weekend is the fullest of the month. In the Drôme, Mangalaxy takes over Valence, while the Roanne Geek Convention sets up in Riorges and the North answers with Sinmanga in Sin-le-Noble. Paris joins in with the Harajuku Festival, dedicated to kawaii culture and Japanese fashion, and Le Havre inaugurates its Mangakaï Festival. If you only do one September weekend, it is probably this one: whatever your region, something is happening less than two hours away."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Du 19 au 27 : montée en puissance jusqu’à la Fantastikcon","en":"September 19-27: building up to Fantastikcon"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le 19-20, l'Alsace prend le relais avec Japan Manga Wave à Colmar, pendant que la Normandie sort les drakkars pour Cidre et Dragon à Merville-Franceville, le grand rassemblement fantasy et médiéval de la côte. Le festival est gratuit, et cette édition prend l'air pour thème d'après le programme officiel : marché médiéval, spectacles, concerts folk, village enfants avec jeux et spectacles adaptés, et la tradition maison qui veut qu'on vienne costumé pour se fondre dans le décor. Et le mois se referme en beauté le 26-27 : Geek Life à Laval, la Fantastikcon à La Garde près de Toulon pour le cinéma fantastique, Japan Matsuri à Pérols près de Montpellier, sans oublier Japan Day à Liège et la Zurich Pop Con pour les frontaliers.","en":"On the 19-20, Alsace takes over with Japan Manga Wave in Colmar, while Normandy brings out the longships for Cidre et Dragon in Merville-Franceville, the coast's big fantasy and medieval gathering. The festival is free, and this edition takes the air as its theme according to the official program: medieval market, shows, folk concerts, a kids' village with adapted games and performances, and the house tradition of coming in costume to blend into the scenery. And the month closes in style on the 26-27: Geek Life in Laval, Fantastikcon in La Garde near Toulon for fantastic cinema, Japan Matsuri in Pérols near Montpellier, not to mention Japan Day in Liège and Zurich Pop Con for border crossers."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un mot sur la Fantastikcon, qui sort du lot : installée salle Gérard Philipe, elle mélange conférences, démonstrations de maquillage d'effets spéciaux, concours cosplay, projections de films cultes et une compétition de courts-métrages devant un jury spécialisé, ouverte aux jeunes réalisateurs et scénaristes. Si tu écris ou tu filmes, c'est le rendez-vous du mois où montrer ton travail. Le conseil habituel vaut double en cette saison : les préventes des conventions locales partent vite, et certaines jaugent serré. Prends tes billets en ligne dès maintenant, et on se recroise fin septembre pour la sélection d'octobre.","en":"A word on Fantastikcon, which stands out: set up in the Gérard Philipe hall, it mixes talks, special-effects makeup demonstrations, a cosplay contest, screenings of cult films and a short-film competition judged by a specialized jury, open to young directors and screenwriters. If you write or shoot, it is the month's rendezvous to show your work. The usual advice counts double this season: local convention presales go fast, and some venues are tight. Grab your tickets online now, and we will see you in late September for the October picks."}}]