[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu débutes le portrait, tu rêves de ce flou d'arrière-plan crémeux qui transforme n'importe quel trottoir en studio, et tu tombes sur les prix : 648 dollars pour le FE 85mm f/1.8 de Sony, près de 747 pour le Nikkor Z équivalent. La focale mythique du portraitiste s'est toujours méritée. Et puis TTArtisan débarque, le 20 août, avec son AF 85mm f/1.8 Neo à 99 dollars. Le prix d'un filtre haut de gamme, pour un vrai plein format autofocus.","en":"You are starting out in portraiture, dreaming of that creamy background blur that turns any sidewalk into a studio, and then you see the prices: 648 dollars for Sony's FE 85mm f/1.8, nearly 747 for the equivalent Nikkor Z. The portraitist's mythical focal length has always had to be earned. Then on August 20, TTArtisan shows up with its AF 85mm f/1.8 Neo at 99 dollars. The price of a high-end filter, for a genuine full-frame autofocus lens."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"« Pure image. Nothing extra », résume le fabricant chinois, et c'est à prendre au pied de la lettre. Pas de bague d'ouverture, pas de bague de mise au point (ce qui y ressemble n'est qu'une poignée de préhension), pas le moindre bouton : l'objectif est piloté entièrement depuis le boîtier. Sous le capot en fibre de verre renforcée, 332 grammes, 12 éléments en 8 groupes dont deux ED, un moteur STM, un diaphragme à 11 lamelles et une mise au point minimale de 0,8 mètre. Disponible en précommande pour Sony E et Nikon Z, il enfonce même les références « budget » du secteur, AstrHori et Meike, qui vendent leurs 85 mm à 199 dollars, et le Viltrox AF 85mm f/1.8 II, chouchou des tiers, qui tourne autour de 400 dollars.","en":"Pure image. Nothing extra, the Chinese maker sums up, and you should take that literally. No aperture ring, no focus ring (what looks like one is just a grip), not a single button: the lens is driven entirely from the camera body. Under the reinforced fiberglass shell, 332 grams, 12 elements in 8 groups including two ED, an STM motor, an 11-blade diaphragm and a 0.8-meter minimum focus distance. Available to preorder for Sony E and Nikon Z, it even undercuts the sector's budget references, AstrHori and Meike, which sell their 85mm lenses at 199 dollars, and the Viltrox AF 85mm f/1.8 II, the third-party darling, which sits around 400 dollars."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Ce que 99 dollars t'achètent, et ce qu'ils te coûtent","en":"What 99 dollars buy you, and what they cost you"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"La fiche technique complète, relevée par DPReview, situe l'objet : 90,5 millimètres de long, filtres de 62 millimètres, ouverture de f/1.8 à f/16, et deux lentilles à haut indice de réfraction en plus des deux ED. Face à lui, le Sony FE 85mm f/1.8 pèse 371 grammes et le Nikkor Z 85mm f/1.8 S 470 grammes : le TTArtisan est donc aussi le plus léger du lot. La contrepartie se mesure au quotidien. Sans bague ni commutateur AF/MF, la mise au point manuelle est tout simplement impossible, et la netteté sur l'œil dépendra à 100 % du moteur STM et de la réactivité de ton boîtier. Les premiers tests indépendants, Phillip Reeve en tête, commencent à tomber et diront ce que valent le piqué dans les angles et les franges colorées à pleine ouverture, les deux points faibles habituels des optiques à ce tarif. Détail amusant : la coque en fibre de verre se personnalise. TTArtisan met en ligne les fichiers 3D pour imprimer soi-même une coque de la couleur de son choix, sans vendre les coques ni les glisser dans la boîte. C'est le deuxième objectif de la gamme Neo après le AF 50mm f/1.8, et la livraison est offerte depuis la boutique officielle, indique Nikon Rumors.","en":"The full spec sheet, as reported by DPReview, sizes up the object: 90.5 millimeters long, 62-millimeter filters, an aperture range of f/1.8 to f/16, and two high-index elements on top of the two ED ones. Against it, the Sony FE 85mm f/1.8 weighs 371 grams and the Nikkor Z 85mm f/1.8 S 470 grams: the TTArtisan is also the lightest of the bunch. The trade-off is felt daily. With no ring and no AF/MF switch, manual focus is simply impossible, and eye sharpness will depend 100% on the STM motor and how responsive your camera body is. The first independent tests, Phillip Reeve leading the way, are starting to land and will tell how corner sharpness and color fringing hold up wide open, the two usual weak spots of lenses at this price. Fun detail: the fiberglass shell is customizable. TTArtisan puts 3D files online so you can print your own shell in the color of your choice, without selling the shells or slipping one into the box. It is the second lens in the Neo line after the AF 50mm f/1.8, and shipping is free from the official store, Nikon Rumors reports."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour qui c'est pertinent ? Le premier plein format, le second boîtier, ou la curiosité pure : à ce prix, l'erreur d'achat n'existe presque pas. Le contraste avec l'autre actu du moment est savoureux : pendant que Sigma peaufine son 85mm f/1.2 Art à 1 550 dollars qu'on attend pour septembre, la déferlante des optiques chinoises attaque le marché par l'autre bout. Entre les deux extrêmes, c'est toute la grille tarifaire de la photo qui se fait bousculer. Si le rendu optique tient la promesse, ce petit 85 sans bague pourrait devenir le premier objectif à portrait d'une génération entière de photographes. Précommandes ouvertes chez TTArtisan et B&H.","en":"Who is it for? A first full-frame lens, a second body, or pure curiosity: at this price, buyer's remorse barely exists. The contrast with the other big lens story of the moment is delicious: while Sigma polishes its 1,550-dollar 85mm f/1.2 Art expected in September, the wave of Chinese optics attacks the market from the other end. Between those two extremes, photography's entire price grid is getting shaken. If the optical rendering keeps the promise, this little ring-less 85 could become the first portrait lens of an entire generation of photographers. Preorders are open at TTArtisan and B&H."}}]