[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un cinéma entier qui passe cinq jours à l'heure japonaise : c'est le pari du festival Fly to Japan, dont la cinquième édition occupe le Véo Grand Central de Colomiers, près de Toulouse, du mercredi 26 au dimanche 30 août. Au programme, une quinzaine de films dont cinq avant-premières, des ateliers origami, calligraphie et manga, des démonstrations d'arts martiaux, des dégustations et un marché de créateurs. C'est le format malin par excellence : ni convention géante ni simple séance, mais une immersion complète où tu peux enchaîner un classique de l'animation, un thé et un atelier dans la même après-midi.","en":"An entire cinema running on Japan time for five days: that is the promise of the Fly to Japan festival, whose fifth edition takes over the Véo Grand Central in Colomiers, near Toulouse, from Wednesday August 26 to Sunday August 30. On the program, some fifteen films including five previews, origami, calligraphy and manga workshops, martial arts demonstrations, tastings and a creators' market. It is the clever format par excellence: neither giant convention nor mere screening, but a full immersion where you can chain an animation classic, a tea and a workshop in one afternoon."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le cœur du week-end se joue samedi 29 et dimanche 30. Dans le Nord, Gaming'Broc pose ses consoles à la salle Robert Leroux d'Orchies : deux jours 100 % geek et gratuits, de 10h à 17h, entre salon gaming et brocante de trésors rétro. En Provence, le Fest'In Geek investit le centre socio-culturel de Cabannes, gratuit lui aussi, avec cosplay et animations. L'Île-de-France n'est pas en reste : le Festival du Manga de Brétigny-sur-Orge lance sa troisième édition le 29 août à l'Aushopping Les Promenades, et la prolonge jusqu'au 5 septembre. Et dimanche, l'Indre inaugure son tout premier Broc'Land Geek à la halle polyvalente d'Argenton-sur-Creuse, de 9h à 17h : la franchise de brocante geek qu'on croisait à Bourg-en-Bresse la semaine dernière essaime décidément partout.","en":"The heart of the weekend plays out Saturday the 29th and Sunday the 30th. Up north, Gaming'Broc sets up its consoles at the Robert Leroux hall in Orchies: two days, 100% geek and free, from 10am to 5pm, part gaming salon, part retro treasure market. In Provence, Fest'In Geek takes over the Cabannes socio-cultural center, also free, with cosplay and activities. The Paris region is not left out: Brétigny-sur-Orge's Manga Festival launches its third edition on August 29 at the Aushopping Les Promenades mall, running through September 5. And on Sunday, the Indre inaugurates its very first Broc'Land Geek at the Argenton-sur-Creuse multipurpose hall, 9am to 5pm: the geek flea market franchise we spotted in Bourg-en-Bresse last week is clearly spreading everywhere."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le pense-bête pratique, événement par événement","en":"The practical cheat sheet, event by event"}},{"type":"list","items":[{"fr":"Fly to Japan, Colomiers (31) : Véo Grand Central, 10 allée du Rouergue, du 26 au 30 août. Une quinzaine de films dont cinq avant-premières, ateliers calligraphie et manga, démonstrations d'arts martiaux, marché de créateurs. Tarifs par séance sur le site du cinéma.","en":"Fly to Japan, Colomiers (31): Véo Grand Central, 10 allée du Rouergue, August 26 to 30. Some fifteen films including five previews, calligraphy and manga workshops, martial arts demonstrations, creators' market. Per-screening prices on the cinema's website."},{"fr":"Gaming'Broc, Orchies (59) : salle Robert Leroux, rue du Collège, samedi 29 et dimanche 30 de 10h à 17h. Gratuit. Rétro, next-gen, réalité virtuelle, espace LAN et brocante manga, comics, figurines. Organisé par l'association Orchies RetroGaming.","en":"Gaming'Broc, Orchies (59): Robert Leroux hall, rue du Collège, Saturday 29 and Sunday 30 from 10am to 5pm. Free. Retro, next-gen, virtual reality, LAN area and a manga, comics and figurine flea market. Organized by the Orchies RetroGaming association."},{"fr":"Fest'In Geek, Cabannes (13) : centre socio-culturel, tout le week-end, entrée gratuite, cosplay et animations.","en":"Fest'In Geek, Cabannes (13): socio-cultural center, all weekend, free entry, cosplay and activities."},{"fr":"Festival du Manga, Brétigny-sur-Orge (91) : Aushopping Les Promenades, du 29 août au 5 septembre, gratuit. Marché de créateurs tous les jours de 10h à 18h, animations de 14h à 18h les deux samedis plus lundi, mercredi et vendredi. Carole Baillien, voix française de Naruto, invitée d'honneur le 5 septembre.","en":"Manga Festival, Brétigny-sur-Orge (91): Aushopping Les Promenades, August 29 to September 5, free. Creators' market daily from 10am to 6pm, activities from 2pm to 6pm on both Saturdays plus Monday, Wednesday and Friday. Carole Baillien, the French voice of Naruto, guest of honor on September 5."},{"fr":"Broc'Land Geek, Argenton-sur-Creuse (36) : Espace Juliette Gréco, dimanche 30 de 9h à 17h. 3 euros sur place, gratuit pour les moins de 10 ans. 1 500 m² répartis en zones brocante rétro, créateurs et cartes Pokémon.","en":"Broc'Land Geek, Argenton-sur-Creuse (36): Espace Juliette Gréco, Sunday 30 from 9am to 5pm. 3 euros at the door, free for under-10s. 1,500 m² split into retro flea market, creators and Pokémon card zones."}]},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Côté pratique : Colomiers se réserve vite si tu vises les avant-premières, Orchies et Cabannes sont gratuits donc sans risque, et Argenton se joue tôt pour les bonnes affaires. Les Belges et les frontaliers ont une carte bonus : le Brussels Games Festival occupe The EGG à Bruxelles du 28 au 30 août pour sa onzième édition, sur le thème « Dice Connexion ». Vendredi de 14h à 20h puis mini-nocturne jusqu'à 0h30, samedi de 10h à 18h puis la fameuse Game Night jusqu'à 8h du matin, dimanche de 10h à 18h, avec bourse aux jeux, prototypes à tester et tournois Pokémon, Star Wars Unlimited et One Piece. La salle est à dix minutes à pied de la gare du Midi, pratique en Eurostar ou en TGV. C'est le dernier gros week-end de l'été geek avant la rentrée, alors profites-en : on te prépare déjà la sélection de septembre.","en":"Practical notes: Colomiers books up fast if you are aiming for the previews, Orchies and Cabannes are free so risk-free, and Argenton is an early game for the best finds. Belgians and border-dwellers get a bonus card: the Brussels Games Festival occupies The EGG in Brussels from August 28 to 30 for its eleventh edition, under the theme 'Dice Connexion'. Friday from 2pm to 8pm then a mini late-night until 12:30am, Saturday from 10am to 6pm then the famous Game Night until 8am, Sunday from 10am to 6pm, with a game market, prototypes to test and Pokémon, Star Wars Unlimited and One Piece tournaments. The venue is a ten-minute walk from Gare du Midi, handy by Eurostar or TGV. It is geek summer's last big weekend before September, so make it count: we are already preparing next month's picks."}}]