[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Tu cales ton modèle face à la dernière lumière du soir, tu ouvres à fond, et tout ce qui n'est pas le regard fond dans un flou crémeux. C'est la promesse du 85mm f/1.2, la focale reine du portrait, et Sigma s'apprête enfin à livrer la sienne. Annoncé en développement à la CP+ de février, le 85mm f/1.2 DG Art vient de franchir les deux étapes qui, dans le petit monde de la photo, annoncent toujours un lancement : Adobe Camera RAW 18.5 a ajouté son profil de correction en août, et la presse photo américaine a repéré ses premiers listings chez les revendeurs.","en":"You place your model in the last light of the evening, open the aperture wide, and everything that is not the eyes melts into creamy blur. That is the promise of the 85mm f/1.2, the king of portrait focal lengths, and Sigma is finally about to deliver its own. Announced in development at February's CP+, the 85mm f/1.2 DG Art just cleared the two milestones that, in the photo world, always precede a launch: Adobe Camera RAW 18.5 added its correction profile in August, and the American photo press spotted its first retailer listings."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'enjeu dépasse la simple fiche technique. Ce 85mm boucle la trinité f/1.2 de Sigma, aux côtés des 35mm f/1.2 DG II et 50mm f/1.2 DG DN, une gamme qu'aucun autre opticien tiers ne propose. En monture Sony E, ce sera le premier 85mm f/1.2 autofocus disponible ; en monture L, le premier 85mm f/1.2 tout court. Sigma promet une résolution exemplaire dès la pleine ouverture, un autofocus à double moteur HLA, et un gabarit contenu. Côté tarif, rien d'officiel, mais ses deux grands frères sont à 1 549 et 1 539 dollars : il serait étonnant que le portraitiste s'éloigne de cette zone, loin des 85mm f/1.2 GM et RF qui flirtent avec les 2 000 euros.","en":"The stakes go beyond the spec sheet. This 85mm completes Sigma's f/1.2 trinity, alongside the 35mm f/1.2 DG II and 50mm f/1.2 DG DN, a lineup no other third-party lens maker offers. On Sony E-mount it will be the first autofocus 85mm f/1.2 available; on L-Mount, the first 85mm f/1.2 of any kind. Sigma promises exemplary resolution wide open, dual HLA autofocus motors, and a contained footprint. On price, nothing official, but its two siblings sit at 1,549 and 1,539 dollars: it would be surprising for the portrait lens to stray far from that zone, well below the 85mm f/1.2 GM and RF lenses flirting with 2,000 euros."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Le poids, la vraie inconnue","en":"Weight, the real unknown"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Ce que Sigma a montré à Yokohama le 26 février, c'est un prototype d'environ 12 centimètres sans pare-soleil, et ceux qui l'ont eu en main l'estiment entre 900 et 950 grammes, rapporte Imaging Resource. Ce serait nettement plus lourd que ses deux frères, 755 grammes pour le 35mm f/1.2 DG II et 745 pour le 50mm f/1.2 DG DN, mais toujours sous les mastodontes des constructeurs : le Canon RF 85mm f/1.2L pèse 1 195 grammes et le Nikon Z 85mm f/1.2 S 1 160 grammes d'après leurs fiches techniques. Sur un objectif qu'on tient à bout de bras pendant une séance de deux heures, ces 200 à 300 grammes d'écart se sentent dans l'avant-bras. L'autre question, c'est la stabilisation : ses deux aînés n'en ont pas et s'appuient sur celle du boîtier, et rien n'indique que le 85 fera autrement. Pas un drame sur les Sony Alpha ni sur les Lumix et Leica en monture L, tous stabilisés.","en":"What Sigma showed in Yokohama on February 26 was a prototype roughly 12 centimeters long without its hood, and those who handled it estimate it at 900 to 950 grams, Imaging Resource reports. That would be noticeably heavier than its two siblings, 755 grams for the 35mm f/1.2 DG II and 745 for the 50mm f/1.2 DG DN, but still below the first-party heavyweights: the Canon RF 85mm f/1.2L weighs 1,195 grams and the Nikon Z 85mm f/1.2 S 1,160 grams according to their spec sheets. On a lens you hold at arm's length through a two-hour session, that 200 to 300 gram gap is felt in the forearm. The other question is stabilization: its two elders have none and rely on the camera body, and nothing suggests the 85 will do otherwise. No drama on Sony Alpha bodies nor on L-Mount Lumix and Leica cameras, all stabilized."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Faut-il vraiment ce demi-diaphragme de plus que le f/1.4 ? Sur le papier, f/1.2 laisse entrer environ un tiers de lumière en plus et affine encore la zone de netteté, de quoi isoler un visage sur un fond chargé. Dans la pratique, la différence se joue sur la texture du flou et sur la tenue des aberrations à pleine ouverture, deux points où le 50mm f/1.2 DG DN avait impressionné les testeurs. Si tu fais du portrait en lumière naturelle et que tu shootes déjà à f/1.4 en permanence, le saut a du sens. Sinon, le 85mm f/1.4 DG DN Art de Sigma, 630 grammes sur la balance, reste l'un des meilleurs rapports qualité-prix du marché, et le restera après septembre.","en":"Do you really need that extra half stop over f/1.4? On paper, f/1.2 lets in roughly a third more light and further narrows the plane of focus, enough to isolate a face against a busy background. In practice, the difference comes down to the texture of the blur and how aberrations behave wide open, two areas where the 50mm f/1.2 DG DN impressed reviewers. If you shoot natural-light portraits and already live at f/1.4, the jump makes sense. Otherwise, Sigma's own 85mm f/1.4 DG DN Art, 630 grams on the scale, remains one of the best value picks on the market, and will stay that way after September."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier a de quoi amuser : il y a un mois et demi, on te parlait du Meike 85mm f/1.2 autofocus, l'option budget qui attaquait le même graal par le bas. Voilà maintenant le haut du panier tiers qui arrive en face des constructeurs. Ce qu'on surveille à l'annonce officielle de septembre : le poids exact, le prix européen, et surtout les premiers tests du bokeh à f/1.2, là où ce genre d'objectif gagne ou perd sa réputation.","en":"The timing is almost amusing: a month and a half ago, we told you about the Meike 85mm f/1.2 autofocus, the budget option attacking the same grail from below. Now the premium third-party contender arrives to face the first-party giants. What we are watching for at September's official announcement: exact weight, European pricing, and above all the first bokeh tests at f/1.2, where this kind of lens earns or loses its reputation."}}]