[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Une cage d'escalier plongée dans la pénombre. En haut des marches, une trentaine d'infectés immobiles, tête penchée, qui ne hurlent pas. Ils attendent. Ils observent. Et quand l'un d'eux bouge, tous bougent en même temps, comme un seul organisme. C'est l'image qui hante le trailer de Colony, le nouveau film de Yeon Sang-ho, et elle résume tout ce que le réalisateur coréen veut faire dix ans après Train to Busan : reprendre le zombie là où il l'avait laissé, et lui donner un cerveau collectif. Sortie internationale le 28 août.","en":"A stairwell sunk in half-darkness. At the top of the steps, thirty-odd infected standing still, heads tilted, not screaming. They wait. They watch. And when one moves, all move at once, like a single organism. That is the image haunting the Colony trailer, Yeon Sang-ho's new film, and it sums up everything the Korean director wants to do ten years after Train to Busan: pick the zombie back up where he left it, and give it a collective brain. International release August 28."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Des infectés qui pensent en réseau","en":"Infected that think as a network"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le pitch, co-écrit avec Choi Gyu-seok, son complice de Hellbound : lors d'une conférence biotech, un scientifique s'injecte une arme biologique à base de moisissure mutante. L'infection se propage en quelques minutes, l'immeuble est bouclé, et les survivants, dont la professeure incarnée par Jun Ji-hyun et le personnage de Koo Kyo-hwan, se retrouvent piégés entre les étages. Le twist : les infectés développent une intelligence collective par réseaux mycéliens, apprennent de chaque affrontement et évoluent en meute. Pour s'échapper, il ne suffit plus de courir plus vite qu'un mort : il faut décrypter le comportement de l'organisme entier.","en":"The pitch, co-written with Choi Gyu-seok, his Hellbound collaborator: at a biotech conference, a scientist injects himself with a bioweapon built from a mutated slime mold. The infection spreads within minutes, the building is sealed, and the survivors, including the professor played by Jun Ji-hyun and Koo Kyo-hwan's character, find themselves trapped between floors. The twist: the infected develop collective intelligence through mycelial networks, learn from every confrontation and evolve as a pack. To escape, outrunning one dead body is no longer enough: you have to decode the behavior of the entire organism."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"Je122ZNo6uw","caption":{"fr":"Le trailer officiel de Colony pour la sortie internationale du 28 août","en":"The official Colony trailer for the August 28 international release"},"source":"Well Go USA"},{"type":"heading","text":{"fr":"De Cannes au carton coréen","en":"From Cannes to a Korean smash"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le film a fait sa première mondiale à Cannes en séance de minuit le 15 mai, avant de sortir en Corée le 21 mai et d'y encaisser plus de 32 millions de dollars, pour un total mondial qui frôle déjà les 50 millions avant même sa sortie américaine. Pour situer : Train to Busan avait dépassé les 11 millions d'entrées en Corée en 2016 ; Colony a depuis franchi les 5 millions d'entrées d'après Variety, et son seuil de rentabilité, fixé à 3 millions de spectateurs, était atteint en dix jours. La critique est plus partagée que le public : 73 % d'avis positifs sur Rotten Tomatoes, certains saluant l'inventivité du concept, d'autres regrettant un huis clos moins viscéral que le train de 2016. Une trajectoire qui confirme en tout cas ce qu'on écrivait dans notre article sur le retour du cinéma asiatique : les auteurs coréens n'ont jamais autant pesé sur le box-office mondial.","en":"The film premiered at Cannes in a midnight screening on May 15, then opened in Korea on May 21 and banked over 32 million dollars there, with a worldwide total already nearing 50 million before its American release. For scale: Train to Busan had passed 11 million admissions in Korea in 2016; Colony has since crossed 5 million admissions according to Variety, and its break-even point, set at 3 million viewers, was reached in ten days. Critics are more divided than audiences: 73% positive on Rotten Tomatoes, some praising the concept's inventiveness, others finding the locked-building setup less visceral than the 2016 train. Either way, the trajectory confirms what we wrote in our piece on the return of Asian cinema: Korean auteurs have never weighed this heavily on the global box office."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Pour Yeon Sang-ho, c'est aussi une affaire de réhabilitation : après des détours par Netflix aux résultats inégaux, Hellbound, Jung_E puis Parasyte: The Grey, le réalisateur revient au grand écran sur le terrain qui a fait sa légende, avec un casting XXL où Jun Ji-hyun et Koo Kyo-hwan côtoient Ji Chang-wook, Go Soo et Shin Hyun-been, pour 2h02 de huis clos. Si tu veux juger sur pièce : le film sort ce jeudi 28 août aux États-Unis et au Canada, distribué par Well Go USA. En France, il est sorti dès le 27 mai chez ARP Sélection, douze jours après Cannes ; si tu l'as raté en salle, guette sa sortie en vidéo à la demande. Un conseil dans tous les cas : évite de regarder le trailer complet avant, il vend quelques-unes des meilleures idées de mise en scène.","en":"For Yeon Sang-ho, this is also about rehabilitation: after Netflix detours with uneven results, Hellbound, Jung_E and then Parasyte: The Grey, the director returns to the big screen on the turf that built his legend, with an XXL cast where Jun Ji-hyun and Koo Kyo-hwan rub shoulders with Ji Chang-wook, Go Soo and Shin Hyun-been, for 2 hours and 2 minutes of locked-in tension. If you want to judge for yourself: the film opens this Thursday, August 28, in the United States and Canada, distributed by Well Go USA. In France, it came out as early as May 27 through ARP Sélection, twelve days after Cannes; if you missed it in theaters, watch for its video-on-demand release. One tip either way: skip the full trailer beforehand, it gives away some of the best staging ideas."}}]