[{"type":"paragraph","text":{"fr":"Un champ de blé doré sous un ciel d'orage qui se déchire, Maomao qui se retourne, l'air grave. Le nouveau visuel clé de The Apothecary Diaries ne ressemble pas aux affiches feutrées de la cour intérieure qu'on connaît : il sent la terre, la faim et la superstition. Le 15 août, Toho Animation a dévoilé d'un seul coup le trailer principal, ce visuel et la date que tout le monde attendait : la saison 3 démarre le 2 octobre, avec diffusion sur Crunchyroll dans la foulée du Japon.","en":"A golden wheat field under a tearing storm sky, Maomao turning around, her expression grave. The new key visual for The Apothecary Diaries looks nothing like the hushed inner-court posters we know: it smells of earth, hunger and superstition. On August 15, Toho Animation revealed the main trailer, this visual and the date everyone was waiting for, all at once: season 3 starts October 2, streaming on Crunchyroll right after Japan."}},{"type":"heading","text":{"fr":"Une famine, une légende et une « immortelle »","en":"A famine, a legend and an \"immortal maiden\""}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le trailer pose le décor du nouvel arc : une légende de famine qui refait surface et, au centre des rumeurs, une mystérieuse « jeune fille immortelle », Bai Niangniang, doublée par Reina Ueda. Pour Maomao, qui ne croit qu'aux poisons, aux plantes et aux faits, une immortelle qui fascine les foules est exactement le genre d'énigme qui promet des déductions savoureuses. La production reste chez OLM, avec Akinori Fudesaka à la réalisation, et la saison sera découpée en deux parties : premier cour le 2 octobre, second au printemps 2027.","en":"The trailer sets up the new arc: a famine legend resurfacing and, at the center of the rumors, a mysterious \"immortal maiden\", Bai Niangniang, voiced by Reina Ueda. For Maomao, who believes only in poisons, plants and facts, an immortal captivating the crowds is exactly the kind of enigma that promises delicious deductions. Production stays at OLM, with Akinori Fudesaka directing, and the season is split in two: first cour on October 2, second in spring 2027."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le poids du titre justifie ce déploiement. D'après les chiffres communiqués par les éditeurs en novembre 2025 et relayés par Anime News Network, la franchise (les romans de Natsu Hyuga et les deux adaptations manga chez Square Enix et Shogakukan) dépasse les 45 millions d'exemplaires en circulation, contre 40 millions en février de la même année. Cinq millions gagnés pendant la seule diffusion de la saison 2, du 10 janvier au 4 juillet 2025 : peu de séries de la décennie convertissent aussi bien leurs spectateurs en lecteurs.","en":"The weight of the title justifies this rollout. According to figures released by the publishers in November 2025 and relayed by Anime News Network, the franchise (Natsu Hyuga's novels and the two manga adaptations at Square Enix and Shogakukan) tops 45 million copies in circulation, up from 40 million in February of the same year. Five million gained during the season 2 broadcast alone, from January 10 to July 4, 2025: few series this decade convert viewers into readers this well."}},{"type":"video","provider":"youtube","videoId":"9rProUQlD-I","caption":{"fr":"Le trailer principal de la saison 3, avec l'opening de Yorushika en fond","en":"The season 3 main trailer, with the Yorushika opening playing underneath"},"source":"TOHO animation"},{"type":"heading","text":{"fr":"Yorushika à l'opening","en":"Yorushika on the opening"}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"L'autre annonce qui a fait réagir : l'opening est signé Yorushika, avec un titre inédit, « Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake ». Le duo formé par n-buna et suis, déjà derrière certains des openings les plus mélancoliques de ces dernières années, dont « Haru » pour le second cour de Frieren en janvier 2024 et « Shayō » pour The Dangers in My Heart, colle parfaitement à la tonalité douce-amère de la série. Deux œuvres qu'on ne rapproche pas spontanément de la cour intérieure, mais qui partagent avec Maomao ce goût du sentiment retenu. On l'entend d'ailleurs en fond du trailer, et c'est peut-être le meilleur argument de vente de ces deux minutes.","en":"The other announcement that got people talking: the opening comes from Yorushika, with a brand-new song, \"Kumo wo Nuke Kazashimo e Watashi Dake\". The duo of n-buna and suis, already behind some of the most melancholic openings of recent years, including \"Haru\" for Frieren's second cour in January 2024 and \"Shayō\" for The Dangers in My Heart, fits the series' bittersweet tone perfectly. Two works you would not spontaneously connect to the inner court, but which share Maomao's taste for held-back feeling. You can hear it underneath the trailer, and it might be the best selling point of those two minutes."}},{"type":"paragraph","text":{"fr":"Le calendrier est d'autant plus chargé que le film The Apothecary Diaries, une histoire inédite écrite par l'autrice Natsu Hyuga dont on te détaillait le casting et la date cet été, sort au Japon le 11 décembre, en plein milieu du premier cour. Entre la série et le grand écran, l'automne de Maomao s'annonce comme l'un des plus denses de la saison anime. Rendez-vous le 2 octobre sur Crunchyroll pour vérifier si la légende de l'immortelle résiste à la logique de notre apothicaire préférée.","en":"The calendar is all the busier since The Apothecary Diaries movie, an original story written by author Natsu Hyuga whose cast and date we detailed this summer, opens in Japan on December 11, right in the middle of the first cour. Between the series and the big screen, Maomao's autumn is shaping up as one of the densest of the anime season. See you October 2 on Crunchyroll to find out whether the immortal maiden's legend survives our favorite apothecary's logic."}}]